| Source | Target | | As the most senior civil servant at the ministry she has been responsible for overseeing Hungarys implementation of the EU policies and laws in her area, administering the spending of EU financial assistance, and managing Hungarys national public health programme. | Als hoogste ambtenaar op het ministerie was ze verantwoordelijk voor de tenuitvoerlegging van het Europese beleid en de Europese wetten in haar domein, maar ook voor de verdeling van Europese financiële steun en het beheer van het Hongaarse nationale volksgezondheidsprogramma. |
| It aim to ensure coordination and work sharing among the various national public health institutes regarding surveillance and control activities. | Het doel is om de coördinatie te verzekeren en het werk te verdelen over de verschillende nationale volksgezondheidsinstellingen op het vlak van surveillance en beheersing. |
| The journal covers all aspects of communicable disease epidemiology, prevention and control from a European perspective, and the electronic releases have around 15,000 subscribers. | Het tijdschrift behandelt alle aspecten van de epidemiologie, preventie en beheersing van overdraagbare ziekten vanuit Europees standpunt. De elektronische uitgave telt ongeveer 15 000 abonnees. |
| - Define a strategy, tools and guidelines to enhance the preparedness of EU Member States for the prevention and control of communicable diseases; | - een strategie, hulpmiddelen en richtsnoeren definiëren om de paraatheid van de EU-lidstaten te verbeteren bij de preventie en beheersing van overdraagbare ziekten; |
| This identification process will assist in the smooth participation in all activities and the communication of all necessary information such as threat assessments, management or communication guidance. | Het identificatieproces zal de deelname aan alle activiteiten en de communicatie van alle nodige informatie zoals bedreigingsanalyses, beheer of communicatiebegeleiding versoepelen. |
| In addition, measles was included in the list of priority diseases for surveillance and control during and after the EURO 2008 football cup. | De ziekte werd bovendien ook opgenomen in de lijst met prioritaire ziekten voor surveillance en beheersing tijdens en na het voetbaltoernooi EURO 2008. |
| One SAU section provides internal services to ECDC by operating the Library and by building and operating Knowledge and Information Services. | De afdeling Wetenschappelijk Advies beheert onder meer de bibliotheek en ontwikkelt operationele kennis- en informatiediensten. |
| Immunisations have lead to the control and elimination of diseases in Europe that in the past caused death and disability for millions of people. | Immunisatie heeft in Europa geleid tot de beheersing en uitroeiing van ziekten die in het verleden de dood of invaliditeit van miljoenen mensen hebben veroorzaakt. |
| The protection, control and accountability for biological materials within laboratories in order to prevent their unauthorised access, loss, theft, misuse, diversion or intentional release. | De bescherming, beheersing en verantwoordelijkheid voor biologisch materiaal in laboratoria om onbevoegde toegang, verlies, diefstal, misbruik of opzettelijke verspreiding te voorkomen. |
| Encompasses hazard identification, risk assessment and risk control both in the fields of biosafety and laboratory biosecurity. | De identificatie, beoordeling en beheersing van risico's op het gebied van bioveiligheid en biobeveiliging in laboratoria. |
| The technical units are supported by the Resource Management Unit, which ensures that ECDC's human and financial resources are properly managed, and that EU staffing and financial control regulations are adhered to. | De technische afdelingen worden ondersteund door de afdeling Resourcebeheer, die ervoor zorgt dat de personele en financiële middelen van het ECDC op de juiste wijze worden beheerd en dat de EU-regelingen met betrekking tot personeelsbeleid en financiële controle worden nageleefd. |
| These invitations to tender satisfy the principles of sound financial management, equal access to suppliers and ensure transparency. | Deze uitnodigingen tot inschrijving beantwoorden aan de principes van gezond financieel beheer en gelijke toegang voor leveranciers en staan garant voor transparantie. |
| If the management team of the mailbox is unable to answer your question, it will forward your e-mail to another service. | Als het team dat de mailbox beheert, uw vraag niet kan beantwoorden, wordt uw e-mail doorgestuurd naar een andere dienst. |
| Following this event, ECDC organised an expert consultation to review the current norovirus epidemiology in Europe to assess the actions needed to prevent and control future outbreaks in cruise ships, and to review the existing guidelines for prevention and control measures in cruise ships and other public settings. | Naar aanleiding van deze gebeurtenis organiseerde het ECDC een raadpleging onder deskundigen om de huidige epidemiologie van het norovirus in Europa te analyseren en de vereiste acties te overwegen om toekomstige uitbraken op cruiseschepen te voorkomen en te beheersen en om de bestaande richtsnoeren voor preventie- en bestrijdingsmaatregelen op cruiseschepen en andere openbare plaatsen te herzien. |
| This depends on many variables that make superficially similar events quite different from each other, and they include such factors as magnitude, location and impact of the event; availability of human and material resources to address it; mandates, strengths and limitations of emergency response and management agencies; degree of resilience in individuals, agencies and social systems; and other factors that contribute to the uniqueness of each situation. | Dat hangt af van een aantal variabelen, waardoor incidenten die op het eerste gezicht gelijksoortig zijn, in aanzienlijke mate van elkaar kunnen verschillen. Deze variabelen zijn onder meer de omvang, de locatie en de gevolgen van het incident; de beschikbaarheid van menselijke en technische middelen om het incident aan te pakken; de mandaten, de sterkten en beperkingen van agentschappen belast met de reactie op en de beheersing van noodgevallen; de flexibiliteit van personen, agentschappen en sociale systemen; en andere factoren die bijdragen tot het unieke karakter van elke situatie. |
