| Source | Target | | Transmission normally occurs through a bite or direct contact with the saliva of an infected animal. | Overdracht vindt normaal gesproken plaats via een beet of rechtstreeks contact met het speeksel van een geïnfecteerd dier. |
| After an incubation period of 3–8 weeks (though sometimes much longer), non-specific symptoms appear, such as headache, fever and numbness of the skin around the site of the bite. | Na een incubatietijd van 3–8 weken (maar soms veel langer) ontwikkelen zich niet-specifieke verschijnselen, zoals hoofdpijn, koorts en gevoelloosheid van de huid rond de plaats van de beet. |
| Leishmaniasis is a tropical/sub-tropical disease caused by Leishmania protozoa, which is spread by the bite of infected sandflies. | Leishmaniasis is een (sub)tropische ziekte die wordt veroorzaakt door protozoa (eencellige micro-organismen) van het geslacht Leishmania en wordt verspreid door de beet van geïnfecteerde zandvliegen. |
| Lyme disease, also known as Lyme borreliosis, is caused by the bacterium Borrelia burgdorferi and is transmitted to humans by the bite of infected ticks. | De ziekte van Lyme, ook lymeborreliose genoemd, wordt veroorzaakt door de bacterie Borrelia burgdorferi en wordt op de mens overgedragen via de beet van een besmette teek. |
| A distinctive feature of the rash is that it gradually expands peripherally over a period of several days. | Kenmerkend voor de huiduitslag is een rode kring rond de beet die in de loop van enkele dagen geleidelijk groter wordt. |
| The virus is transmitted by the bite of infected ticks, found in woodland habitats. | Het virus wordt overgedragen via de beet van besmette teken, die in bosrijke streken voorkomen. |
| Tick-borne relapsing fever (TBRF) is a disease caused by several species of spiral-shaped bacteria (spirochaetes) that are transmitted to humans through the bite of infected soft ticks. | Door teken overgedragen febris recurrens (herhaald terugkerende koorts) is een ziekte die wordt veroorzaakt door diverse soorten spiraalvormige bacteriën (spirocheten) die op de mens worden overgedragen via de beet van besmette zachte teken. |
| After the infectious bite, an incubation period of 1–6 days precedes symptoms which tend to vary with the patient’s age: from mild fever and malaise in children, a moderately severe disease in the young (high fever, red eyes, headache and muscle ache) to meningitis/brain infection in the elderly and the debilitated. | Na de infectieuze beet gaat er een incubatietijd van 1–6 dagen aan de verschijnselen vooraf, die meestal variëren afhankelijk van de leeftijd van de patiënt: van verhoging en malaise bij kinderen, een matig ernstige ziekte bij jongeren (hoge koorts, rode ogen, hoofdpijn en spierpijn), tot hersenvliesontsteking/herseninfectie bij ouderen en sterk verzwakte personen. |
