| Source | Target | | It is an infection associated with serious disease, persistently high costs of treatment and care, significant number of deaths and shortened life expectancy. | Het is een infectie die gepaard gaat met ernstige ziekte, blijvend hoge kosten voor behandeling en zorg, een aanzienlijk aantal sterfgevallen en een kortere levensverwachting. |
| Campylobacter infection has been associated with complications such as later joint inflammation (5–10% of cases) and, on rare occasions, Guillain-Barré syndrome (a temporary but severe paralysis that may be total). | Infectie met Campylobacter is in verband gebracht met complicaties als later optredende gewrichtsontsteking (5–10 % van de gevallen) en, in zeldzame gevallen, het syndroom van Guillain-Barré (een voorbijgaande maar ernstige verlamming die totaal kan zijn). |
| The disease is often (but not always) associated with previous antibiotic use, and has mainly been spread within hospitals. | De ziekte hangt dikwijls (maar niet altijd) samen met eerder antibioticumgebruik en is tot nu toe voornamelijk verspreid binnen ziekenhuizen. |
| These vaccines cover the types of the bacteria commonly seen in childhood invasive disease and also those associated with antimicrobial resistance. | Deze vaccins dekken de veelvoorkomende bacterietypen bij invasieve ziekte op de kinderleeftijd en ook de typen die in verband worden gebracht met antimicrobiële resistentie. |
| Others, are mainly seen as imported infections, such as Lassa fever (transmitted by rodents), yellow fever and dengue haemorrhagic fever (transmitted through mosquito bites), Lassa fever and Marburg fever (monkey associated) | Andere komen voornamelijk voor als geïmporteerde infecties, zoals lassakoorts (overgedragen door knaagdieren), gele koorts en dengue hemorragische koorts (overgedragen door muggenbeten) en Marburg-koorts (gerelateerd aan apen). |
| The operational aspects of the plans are set out in Standard Operating Procedures, the use of which guide ECDC and associated experts on the response to public health events. | De operationele aspecten van de plannen worden beschreven in de standaardwerkprocedures voor het ECDC en zijn experts in hun reactie op noodsituaties. |
| In January 2007, a cluster of travel-associated cases of Legionnaire’s disease was reported associated with a stay at a hotel in Phuket, Thailand, in a period when many northern European citizens travel there for holidays. | In januari 2007 werd een reeks reisgerelateerde gevallen van legionella vastgesteld, gekoppeld aan een verblijf in een hotel in Phuket, Thailand, tijdens een periode waarin veel Noord-Europese reizigers op reis vertrekken naar die regio. |
| Risk communication can be about specific health-related choices, e.g. the perceived risks associated with getting immunised, or related to behaviours, as the risks associated with sexual behaviour. | Risicocommunicatie kan gaan over specifieke gezondheidsgerelateerde keuzes, bv. de vermeende risico's van vaccinatie, of over gedrag, bv. de risico's van bepaald seksueel gedrag. |
| This risk of long-term reproductive health problems associated with C. trachomatis infections has lead some European countries to routinely offer testing for chlamydia to sexually active young people in an attempt to reduce the spread of the disease. | Dit risico op langetermijnproblemen voor de voortplanting in samenhang met C. trachomatis -infecties heeft ertoe geleid dat in sommige Europese landen tests op chlamydia-infectie standaard worden aangeboden aan seksueel actieve jongeren in een poging de verspreiding van de ziekte te beperken. |
| Most cases presented with severe proctitis which is associated with unprotected anal intercourse. | In de meeste gevallen was sprake van ernstige proctitis, wat samenhangt met onbeschermde anale geslachtsgemeenschap. |
| The disease is not always associated with previous antibiotic use. | De ziekte hangt niet altijd samen met eerder antibioticumgebruik. |
| This increased virulence is assumed to be associated with higher amounts of toxin production by fluoroquinolone-resistant strains belonging to PCR ribotype 027, toxinotype III and PFGE NAP1. | Deze toegenomen virulentie wordt verondersteld verband te houden met de hogere productie van toxine (gifstof) door fluorchinolonresistente stammen behorend tot PCR-ribotype 027, toxinotype III en PFGE NAP1. |
| Although they are widely distributed throughout the world, the species and associated human clinical diseases vary depending on the geographical locations. | Hoewel ze over de hele wereld op grote schaal voorkomen, variëren de soorten en bijbehorende klinische ziekten bij de mens per geografische locatie. |
| The first phase is associated with symptoms like fever, fatigue, headache, muscular ache and nausea. | De eerste fase gaat gepaard met verschijnselen als koorts, vermoeidheid, hoofdpijn, spierpijn en misselijkheid. |
| Others, are mainly seen as imported infections, such as Lassa fever (transmitted by rodents), yellow fever and dengue haemorrhagic fever (transmitted through mosquito bites), Lassa fever and Marburg fever (monkey associated). | Andere komen voornamelijk voor als geïmporteerde infecties, zoals lassakoorts (overgedragen door knaagdieren), gele koorts en hemorragische denguekoorts (overgedragen door muggenbeten) en marburgkoorts (gerelateerd aan apen). |
| In recent years, the threat to human health posed by infectious diseases, such as influenza, HIV/AIDS and healthcare associated infections, has been an important topic at these meetings. | Een belangrijk onderwerp in de afgelopen jaren was de bedreiging van de menselijke gezondheid door besmettelijke ziekten als de griep, hiv/aids en ziekenhuisinfecties. |
| It was first identified in March 1996 in the UK, when 10 cases of a new disease with neurological symptoms were reported and soon associated with the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), “mad cow ”-disease. | De ziekte werd voor het eerst vastgesteld in maart 1996 in het Verenigd Koninkrijk, waar tien gevallen van een nieuwe ziekte met neurologische verschijnselen werden gemeld en al snel in verband werden gebracht met boviene spongiforme encefalopathie (BSE) of 'gekkekoeienziekte'. |
| Even though the word “marketing” is often associated with advertising and promotion, the application of the methods to social non-for-profit causes and programmes has proven to be a helpful tool to enhance the effectiveness of efforts to protect and improve public health. | Hoewel het woord 'marketing' vaak wordt geassocieerd met reclame en publiciteit, is gebleken dat marketingmethoden ook voor maatschappelijke non-profitdoelen en -programma's zeer nuttig zijn om de volksgezondheid op effectievere wijze te beschermen en te verbeteren. |
