| Source | Target | | Although more common in tropical areas of the world, the disease is also present in temperate areas, including Europe. | Hoewel de ziekte vaker voorkomt in tropische gebieden, komt deze ook voor in gematigde streken, zoals in Europa. |
| Humans are mainly infected through mosquito bites, although infection through organ transplantation and blood transfusion has been documented, as has trans-placental transmission. | Mensen worden voornamelijk geïnfecteerd door muggenbeten, hoewel besmetting via orgaantransplantatie en bloedtransfusie is beschreven, evenals overdracht via de placenta. |
| - Normal operations regarding core ECDC missions must continue, although their level of priority may be adjusted; | - de normale kernactiviteiten van het ECDC moeten worden voortgezet, hoewel de prioriteit ervan wel kan worden aangepast; |
| Although it used to be a serious childhood disease, most cases now are quite mild. | Hoewel roodvonk vroeger een ernstige kinderziekte was, verlopen de meeste gevallen tegenwoordig vrij mild. |
| Although over two hundred people have become ill so far, this is still a very small number compared with millions who must have been exposed to the virus while living with infected birds in the Far East. | Hoewel er inmiddels meer dan tweehonderd mensen ziek zijn geworden, is dit toch een zeer laag aantal in vergelijking met de miljoenen mensen die in het Verre Oosten aan het virus moeten zijn blootgesteld door contact met geïnfecteerde vogels. |
| Although they are widely distributed throughout the world, the species and associated human clinical diseases vary depending on the geographical locations. | Hoewel ze over de hele wereld op grote schaal voorkomen, variëren de soorten en bijbehorende klinische ziekten bij de mens per geografische locatie. |
| Although you can browse through most of the ECDC website without giving any information about yourself, in some cases, personal information is required in order to provide the e-services you request. | Al kunt u door het grootste deel van de ECDC-website bladeren zonder informatie over uzelf achter te laten, toch zijn in sommige gevallen persoonlijke gegevens noodzakelijk opdat wij de door u gevraagde e-service kunnen verlenen. |
| The risk assessment concluded that there was a risk for Europe, although it was difficult to quantify. | Men kwam tot de conclusie dat er een risico bestond voor Europa, maar dat dit moeilijk te kwantificeren was. |
| The rash starts on the upper trunk, armpit and neck and spreads but does not usually involve the palms of the hands, soles of the feet or face, although the patient’s cheeks will look flushed. | De uitslag ontstaat eerst op het bovenste deel van de romp, onder de oksels en in de nek en breidt zich vervolgens uit. De handpalmen, de voetzolen en het gezicht blijven meestal vrij van de uitslag, al zien de wangen van de patiënt er wel rood uit. |
