| Source | Target | | Cases with jaundice, more common in adults, present with this symptom and also general symptoms (fever, loss of appetite, nausea, vomiting, etc.) which may last for several weeks. | Gevallen waarbij geelzucht optreedt komen meer voor bij volwassenen. Naast geelzucht treden dan ook algemene verschijnselen op (koorts, verminderde eetlust, misselijkheid, braken, enz.), die een aantal weken kunnen aanhouden. |
| Plague prevention is based on general environmental hygiene, with special regards to waste disposal and control of domestic rats. | Pestpreventie berust op algemene omgevingshygiëne, met speciale aandacht voor afvalverwijdering en bestrijding van ratten in de woonomgeving. |
| A high fever then appears accompanied by general symptoms and, often, by diarrhoea. | Vervolgens treedt er hoge koorts op, die gepaard gaat met algemene verschijnselen en, dikwijls, met diarree. |
| Prevention measures are based on good general food and waste hygiene and proper hand-washing. | Preventieve maatregelen zijn gebaseerd op goede algemene voedsel- en afvalhygiëne en goed handenwassen |
| After an average incubation period of 12 days, a high fever accompanied by non-specific general symptoms abruptly appeared. | Na een gemiddelde incubatietijd van 12 dagen deed zich plotseling hoge koorts met niet-specifieke, algemene verschijnselen voor. |
| Prophylaxis is based on its generalised use and on the appropriate treatment of contaminated wounds. | Preventie is gebaseerd op het algemene gebruik ervan en op de aangewezen behandeling van besmette wonden. |
| General preventive measures include protection against tick bites, avoid drinking potentially contaminated water, and ensure that rabbit and hare meat is cooked thoroughly. | Algemene preventieve maatregelen zijn onder meer bescherming tegen tekenbeten, vermijden van het drinken van mogelijk besmet water en zorgen dat vlees van konijnen en hazen voldoende wordt verhit. |
| After general hygiene improvements – first of all clean water supply – vaccines represent the most effective and cost-saving public health intervention. | Na algemene verbeteringen van de hygiëne – om te beginnen voorziening van schoon water – vormen vaccins de meest effectieve en kostenbesparende maatregel voor de volksgezondheid. |
| The Centres main source of funding is a subsidy from the EU general budget. | De belangrijkste financieringsbron van het Centrum is een subsidie uit de algemene EU-begroting. |
| Guidelines on how to deal with specific threats have also reference to the overall PHE plan. | Richtsnoeren over de omgang met specifieke bedreigingen worden ook gekoppeld aan het algemene crisisinterventieplan. |
| Generic preparedness for crisis: | Algemene paraatheid voor een crisis: |
| The new web portal launched in 2009 will be the common gateway to all ECDC scientific resources, including providing access to information in databases such as the ECDC surveillance database (TESSy). | Het nieuwe webportaal dat in 2009 werd gelanceerd, zal de algemene toegangspoort worden voor alle wetenschappelijke bronnen van het ECDC en zal toegang bieden tot informatie in databanken, zoals de surveillancedatabank (TESSy) van het ECDC. |
| The multilingual website will contain general information on the Centre and some basic disease facts. | De meertalige website zal naast algemene informatie over het Centrum ook basisinformatie over ziekten bevatten. |
| This translates in the focus on pandemic and generic preparedness activities, and the support to the investigation and control of public health threats from communicable diseases or diseases of unknown origin. | De nadruk ligt daarbij op pandemische en algemene paraatheid, en ondersteuning aan het onderzoek en de bestrijding van bedreigingen voor de volksgezondheid als gevolg van overdraagbare ziekten of ziekten van onbekende oorsprong. |
| A general risk assessment of vector-borne diseases in Europe was carried out, the results of which will be published in the near future. | Er werd een algemene risicobeoordeling uitgevoerd van vectorafhankelijke ziekten in Europa. De resultaten van deze beoordeling zullen binnenkort worden gepubliceerd. |
| While initially the increases in Latvia and Czech Republic was limited to the specific population of IDUs, the outbreak later spread to the general population as well. | Hoewel de stijgingen in Letland en Tsjechië aanvankelijk beperkt waren tot intraveneuze druggebruikers, verspreidde de uitbraak zich later ook naar de algemene bevolking. |
| General information | Algemene informatie |
| Public health measures to prevent the spread of the disease include sanitation and general hygiene. | Volksgezondheidsmaatregelen om verspreiding van de ziekte te voorkomen, bestaan onder meer uit rioolwaterzuivering en algemene hygiëne. |
| Most reported cases result from infections acquired through unprotected sex in parts of the world where the disease is more common. | De meeste gemelde gevallen zijn het gevolg van infecties door onbeschermde seks in delen van de wereld waar de ziekte algemener voorkomt. |
| General information about seasonal influenza vaccines and pandemic vaccines. | Algemene informatie over vaccins tegen seizoensgriep en pandemische griep. |
| The Director's Office carries out the overall coordinating role, and is responsible for external relations and country cooperation. | Het Bureau van de directeur vervult een algemene coördinerende rol en is verantwoordelijk voor externe betrekkingen en samenwerking met landen. |
| The Communication and Country cooperation Unit (CCU) is responsible for communicating the scientific and technical outputs of the Centre to European health professionals and to the general European public and for country cooperation. | De afdeling Communicatie en landensamenwerking is verantwoordelijk voor het communiceren van de wetenschappelijke en technische resultaten van het Centrum naar Europese zorgverleners en het algemene publiek in Europa, en voor samenwerking met landen. |
| Reports from the ECDC outbreak assistance teams will be published here, together with reports about support missions on either general or specific issues concerning communicable diseases. | Rapporten van de hulpteams van het ECDC worden hier gepubliceerd, evenals rapporten over missies ter ondersteuning bij algemene of specifieke kwesties met betrekking tot overdraagbare ziekten. |
| of a general nature only and is not intended to address the specific circumstances of any particular individual or entity; | uitsluitend van algemene aard en niet op de specifieke omstandigheden van enige persoon of entiteit gericht; |
| This general policy that likewise already covers the European Union ’s family of institutional websites, within the europa.eu domain, is also applicable to ECDC. | Dit algemene beleid, dat al op alle institutionele websites van de Europese Unie binnen het domein europa.eu van toepassing is, geldt ook voor het ECDC. |
| Focus is kept on the message, the time of its announcement and the media used, and some common advice to improve include: | De nadruk moet liggen op de boodschap, het moment van aankondiging en de gebruikte media. Enkele algemene adviezen ter verbetering zijn: |
| In October 2000, Mrs. Jakab was appointed Director of Administration and Management Support in WHO Europe being responsible for the work of the governing bodies of the overall strategic and operational planning, monitoring and evaluation; supervising the work of the WHO Collaborating Centres in Europe; | In oktober 2000 werd mevr. Jakab aangesteld als directrice administratie en managementondersteuning bij de Europese afdeling van de WHO en werd ze verantwoordelijk voor de activiteiten van de bestuursorganen van de algemene strategische en operationele planning, opvolging en evaluatie; het toezicht op de activiteiten van de samenwerkingscentra van de WHO in Europa; |
