| Source | Target | | They are also an essential tool for modern medicine and common procedures such as transplants, chemotherapy for cancer and even orthopaedic surgery could not be performed without the availability of potent antibiotics. | Ze zijn ook een onmisbaar instrument voor de moderne geneeskunde: algemeen toegepaste procedures als transplantaties, chemotherapie bij kanker en zelfs orthopedische chirurgie zouden niet kunnen worden uitgevoerd zonder de beschikbaarheid van krachtige antibiotica. |
| However, there is generally no transmission from one human to another. | In het algemeen is er echter geen sprake van overdracht van mens op mens. |
| Food botulism is the dominating form of the disease, and paralytic symptoms generally appear after an incubation period of 12–36 hours (up to several days) after consumption of the toxin-containing food. | Voedselbotulisme is de meest voorkomende vorm van de ziekte. Na een incubatietijd van 12–36 uur (tot wel enkele dagen) na de inname van gifbevattend voedsel doen zich in het algemeen verlammingsverschijnselen voor. |
| The various symptoms are both general (fever, weakness, joint pain) and organ-specific (including infections in the brain infection and heart valves). | De diverse verschijnselen variëren van algemeen (koorts, zwakte, gewrichtspijn) tot orgaanspecifiek (waaronder infecties in de hersenen en van de hartkleppen). |
| Listeria bacteria are ubiquitous in the environment, and food-borne outbreaks have been detected worldwide. | Listeriabacteriën komen algemeen in het milieu voor en via voedsel overgedragen uitbraken doen zich over de hele wereld voor. |
| Enteric infections due to Salmonella bacteria are generally referred to by the term ‘salmonellosis’ when they are due to Salmonella species other than Salmonella typhi and Salmonella paratyphi. | Darminfecties met salmonellabacteriën worden in het algemeen aangeduid met de term ‘salmonellose’ wanneer ze worden veroorzaakt door andere salmonellasoorten dan Salmonella typhi en Salmonella paratyphi. |
| Various animals (especially poultry, pigs, cattle, and reptiles) can be reservoirs for Salmonella, and humans generally become infected by eating poorly cooked, contaminated food. | Diverse dieren (met name pluimvee, varkens, rundvee en reptielen) kunnen het reservoir zijn van Salmonella. De mens raakt in het algemeen geïnfecteerd door het eten van onvoldoende verhit, besmet voedsel. |
| In general, 12 to 36 hours after the consumption of contaminated food, a clinical picture characterised by fever, diarrhoea, abdominal pain, nausea and vomiting may appear. | In het algemeen kan er 12 tot 36 uur na de consumptie van besmet voedsel een klinisch beeld ontstaan dat wordt gekenmerkt door koorts, diarree, buikpijn, misselijkheid en braken. |
| Subsequently the fever rose again, and serious complications generally developed (pulmonary, cardio-circulatory, neurological, etc.), resulting in death in up to 50% of cases. | Vervolgens steeg de koorts weer en ontwikkelden zich in het algemeen ernstige complicaties (van longen, hart en bloedsomloop, zenuwstelsel, enz.) met in tot wel 50 % van de gevallen overlijden als gevolg. |
| Escherichia coli (E.coli) are very common bacteria in the gastrointestinal tract, and part of the normal bacterial flora. | Escherichia coli (E. coli) zijn zeer algemeen voorkomende bacteriën in het maag-darmkanaal en maken deel uit van de normale bacterieflora. |
| The relationships and interactions with the stakeholders and partners of the ECDC in the event of a deliberate release of a biological agent are of common interest in the Public Health preparedness in the EU. | De relaties en interacties met de betrokkenen en partners van het ECDC bij een moedwillige verspreiding van een biologische stof zijn van algemeen belang bij de paraatheid van de volksgezondheid in de EU. |
| As a general principle, ECDC only processes personal data for the performance of tasks carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities, on the basis of the relevant legislation or in the legitimate exercise of official authority vested in the Centre or in a third party to whom the data are disclosed. | Het ECDC verwerkt als algemeen beginsel alleen persoonsgegevens voor de vervulling van taken van algemeen belang op grond van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen, op grond van de relevante regelgeving of in de rechtmatige uitoefening van het openbaar gezag dat is opgedragen aan het Centrum of aan de derde aan wie de gegevens worden bekendgemaakt. |
| - Topics or disciplines: intervention epidemiology, microbiology, public health in general; | - onderwerpen of disciplines: interventie-epidemiologie, microbiologie, volksgezondheid in het algemeen; |
