| Source | Target | | The agent was not confirmed, but a preparedness and response programme for attacks by biological and chemical agents (BICHAT) was developed in 2002 by the European Commission. | Aanwezigheid van de ziekteverwekker werd niet bevestigd, maar in 2002 heeft de Europese Commissie een programma ontwikkeld voor paraatheid en maatregelen in geval van aanslagen met biologische en chemische stoffen (BICHAT). |
| The emergence of strains resistant to the two most effective anti-TB agents isoniazid and rifampicin (multi-drug resistant, MDR), as well as to other second line antibiotics (extensively drug-resistant, XDR), poses a serious challenge to TB control today. | De opkomst van stammen die resistent zijn tegen de twee effectiefste middelen tegen TB, isoniazide en rifampicine (multiresistent, MDR) evenals voor andere tweedelijns antibiotica (extensief medicijnresistent, XDR), vormt vandaag de dag een ernstig probleem voor TB-bestrijding. |
| We can offer the opportunity of being an important part of a fast growing European Agency. | Wij bieden de kans om een belangrijke rol te spelen in een snelgroeiend Europees agentschap. |
| Temporary agents are foreseen to build the platform on which the operations of the Centre take place. | Tijdelijke functionarissen vormen het platform voor de activiteiten van het Centrum. |
| Temporary agents are mainly recruited for: | Tijdelijke functionarissen worden voornamelijk aangeworven voor |
| All temporary agents are offered a contract of five years, with an initial probation period of six months. | Alle tijdelijke functionarissen krijgen een contract aangeboden van vijf jaar met een aanvankelijke proefperiode van zes maanden. |
| The Centre’s contract agents are mainly recruited for: | De arbeidscontractanten van het Centrum worden voornamelijk aangeworven voor |
| Contract Agents are typically recruited on a five year contract with an initial probation period of nine months. | Arbeidscontractanten worden doorgaans aangeworven met een contract voor vijf jaar en een aanvankelijke proefperiode van negen maanden. |
| - Familiarize with ECDC as a European agency, its mandate, its internal structure and organisation, its functions and values; | - vertrouwd te maken met het ECDC als Europees agentschap, met zijn mandaat, de interne structuur en organisatie, de functies en waarden; |
| ECDC Governing bodies interpret and set the strategic direction of the agency. | De ECDC-bestuursorganen interpreteren en bepalen de strategische richting van het Agentschap. |
| Partners are agencies and authorities that, despite their different mandate, interact with the ECDC for the purposes defined by the situation of deliberate release of a biological agent and form cooperative partnerships with the Centre. | De partners zijn agentschappen en autoriteiten die, ondanks hun verschillende taakstellingen, met het ECDC samenwerken om het hoofd te bieden aan situaties waarbij een biologische stof moedwillig wordt verspreid, en die met het Centrum samenwerkingsverbanden vormen. |
| The simulation exercises is a instrument which enables organisations, agencies, institutions to test the implementation of new procedures and the exploration of processes or in the challenge of approved procedures pertinence. | Simulatieoefeningen zijn een instrument waarmee organisaties, agentschappen en instellingen de uitvoering van nieuwe procedures kunnen testen en processen kunnen verkennen of de relevantie van goedgekeurde procedures kunnen toetsen. |
| Public Health Agency of Canada | Canadees agentschap voor volksgezondheid |
| Viruses of the family Picornaviridae and Enterovirus are the causative agents of HFMD. | De verwekkers van HVMZ zijn virussen uit de families Picornaviridae en Enterovirus. |
| The consequence of a release of biological agents from a single laboratory could be the spread of a disease throughout Europe. | Het vrijkomen van biologisch materiaal uit één laboratorium kan leiden tot de verspreiding van een ziekte door heel Europa. |
| The containment principles, technologies and practices that are implemented to prevent the unintentional exposure to biological agents and toxins or their accidental release. | De insluitingsprincipes, -technologieën en -praktijken die worden toegepast om de onopzettelijke blootstelling aan biologische materialen en toxinen of het onbedoeld vrijkomen ervan te voorkomen. |
| Many infectious agents, vector organisms, non-human reservoir species, and pathogen replication rates are particularly sensitive to climatic conditions. | Veel infectieuze organismen, vectororganismen (dieren, bv. insecten, die een infectie overdragen) en soorten waarvoor de mens geen reservoir is, zijn bijzonder gevoelig voor klimaatomstandigheden. Datzelfde geldt voor de replicatiesnelheid van ziekteverwekkers. |
| Despite the abundance of environmental and epidemiologic data, they are often not linked, thereby preventing public health and environmental agencies and scientists from gaining more comprehensive understandings of the multi-causal pathways that drive environmental and epidemiological change. | Hoewel er een overvloed aan milieukundige en epidemiologische gegevens is, staan deze vaak los van elkaar, wat verhindert dat agentschappen en wetenschappers op het gebied van volksgezondheid en milieu meer inzicht krijgen in de talrijke oorzaken van milieukundige en epidemiologische veranderingen. |
| ECDC role in typing is to foster the development of sufficient capacity for diagnosis, detection, identification and characterization of agents which may threaten public health (ECDC founding regulation 851/2004). | De rol van het ECDC op het gebied van typering is het stimuleren van de ontwikkeling van voldoende capaciteit voor het diagnosticeren, opsporen, identificeren en karakteriseren van micro-organismen die de volksgezondheid kunnen bedreigen (oprichtingsverordening van het ECDC 851/2004). |
| The Agency must put contracts – for services, goods or for the purchase or rental of a building – out to tender before concluding them. | Voordat het agentschap een contract afsluit voor diensten, goederen of de aankoop of huur van een gebouw, moet het de opdracht aanbesteden. |
| Being a small agency, ECDC will heavily rely on the expertise and infrastructures (e.g. microbiological laboratories) in the Member States. | Aangezien het ECDC een klein agentschap is, steunt het sterk op de deskundigheid en infrastructuren (bv. microbiologische laboratoria) in de lidstaten. |
| The European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC) was established in 2005. It is an EU agency with aim to strengthen Europe's defences against infectious diseases. | Het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC) is in 2005 opgericht. Het Centrum is een agentschap van de EU en heeft tot taak de verdediging tegen besmettelijke ziekten in Europa te versterken. |
| The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) was established in 2005. It is an EU agency aimed at strengthening Europe's defences against infectious diseases. | Het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC) is in 2005 opgericht. Het Centrum is een agentschap van de EU en heeft tot taak de verdediging tegen besmettelijke ziekten in Europa te versterken. |
| (c) provide timely information to the Commission, the Member States, Community agencies and international organisations active within the field of public health; | (c) het verstrekken van tijdige informatie aan de Commissie, de lidstaten, communautaire organen en agentschappen en internationale organisaties die actief zijn op het gebied van de volksgezondheid; |
| The Press office of the ECDC is available to answer questions from journalists, to provide replies to written questions from the general public, pictures and audiovisual material, other information related to ECDC and to set up interviews with the Executive Director and other senior officials of the Agency. | De persdienst van het ECDC kan vragen van journalisten beantwoorden, schriftelijk gestelde vragen van het grote publiek beantwoorden, foto's en audiovisueel materiaal leveren, andere informatie met betrekking tot het ECDC verstrekken en interviews met de directeur en andere hoge ambtenaren van het agentschap regelen. |
| Causative agents of vCJD are prions, composed of misfolded prion proteins (PrPSc), which form aggregates in neurological tissue leading to progressive brain damage and characteristic signs and symptoms of the disease. | De veroorzakers van vCJD zijn prionen, van vorm veranderende lichaamseigen eiwitten (PrPSc). Stapeling van deze prionen in neurologisch weefsel leidt tot progressieve hersenbeschadiging en de kenmerkende klachten en verschijnselen van de ziekte. |
| This depends on many variables that make superficially similar events quite different from each other, and they include such factors as magnitude, location and impact of the event; availability of human and material resources to address it; mandates, strengths and limitations of emergency response and management agencies; degree of resilience in individuals, agencies and social systems; and other factors that contribute to the uniqueness of each situation. | Dat hangt af van een aantal variabelen, waardoor incidenten die op het eerste gezicht gelijksoortig zijn, in aanzienlijke mate van elkaar kunnen verschillen. Deze variabelen zijn onder meer de omvang, de locatie en de gevolgen van het incident; de beschikbaarheid van menselijke en technische middelen om het incident aan te pakken; de mandaten, de sterkten en beperkingen van agentschappen belast met de reactie op en de beheersing van noodgevallen; de flexibiliteit van personen, agentschappen en sociale systemen; en andere factoren die bijdragen tot het unieke karakter van elke situatie. |
| As the threat of deliberate release of biological agents is being repeatedly established worldwide, ECDC as the EU agency with a mandate in the area of Public Health developed a strategy paper (“The role of ECDC in incidents of intentional release of biological agents: a strategic perspective”) to enhance the preparedness of the Member State in the fight against communicable diseases. | Aangezien de bedreiging als gevolg van moedwillige verspreiding van biologische stoffen wereldwijd herhaaldelijk wordt geuit, heeft het ECDC, als het EU-agentschap met een mandaat op het vlak van de volksgezondheid, een beleidsdocument opgesteld ("The role of ECDC in incidents of intentional release of biological agents: a strategic perspective") om de paraatheid van de lidstaten te verbeteren in de strijd tegen overdraagbare ziekten. |
