| Source | Target | | In Europe the most important infections are sexually transmitted infections (STI). | In Europa zijn de belangrijkste infecties de seksueel overdraagbare aandoeningen (soa's). |
| They are due to Chlamydia trachomatis causing uro-genital disease and “lymphogranuloma venereum” (LGV), a systemic disease with swollen lymph nodes in the groin. | Ze worden veroorzaakt door Chlamydia trachomatis die een urogenitale aandoening en "lymphogranuloma venereum" (LGV), een systemische ziekte met opgezette lymfeklieren in de lies, veroorzaakt. |
| No treatment or vaccine is available for either disease. | Voor geen van beide aandoeningen is een behandeling of vaccin voorhanden. |
| Gonorrhoea is a sexually transmitted infection (STI) caused by Neisseria gonorrhoeae bacteria. | Gonorroe is een seksueel overdraagbare aandoening (soa) veroorzaakt door de bacterie Neisseria gonorrhoeae. |
| Urethral infections in men and uro-genital infections in women are the main presenting feature, but a broad spectrum of clinical presentations can occur, including systemic dissemination with fever and skin and joint involvement. | Urethrale infecties bij mannen en urogenitale infecties bij vrouwen zijn het voornaamste kenmerk waarmee de aandoening zich manifesteert, maar een breed spectrum van klinische presentaties is mogelijk, inclusief systemische verspreiding (verspreiding in het hele lichaam) met koorts en aantasting van huid en gewrichten. |
| Every year many persons die from influenza, and risk groups such as elderly people and persons with certain underlying diseases, such as cardiovascular disease and lung diseases are advised to be vaccinated before the flu season starts. | Elk jaar overlijdt een groot aantal mensen aan griep. Risicogroepen als ouderen en personen met bepaalde onderliggende aandoeningen, zoals cardiovasculaire ziekte en longaandoeningen, wordt geadviseerd zich voor het begin van het griepseizoen te laten vaccineren. |
| Listeriosis is a disease caused by Listeria monocytogenes. | Listeriose is een aandoening die wordt veroorzaakt door Listeria monocytogenes. |
| It is transmitted from person to person via droplets (the virus is present in throat secretions). | De aandoening wordt van persoon op persoon overgedragen via druppeltjes (het virus is aanwezig in afscheiding in de keel). |
| It affects mainly, but not only, children and when pregnant women are infected, it may result in malformation of the foetus. | Het zijn voornamelijk, maar niet uitsluitend, kinderen die door de aandoening worden getroffen. Wanneer een zwangere vrouw geïnfecteerd raakt, kan dit leiden tot afwijkingen van het ongeboren kind. |
| Schistosomiasis, also called bilharziosis or snail fever, is a parasitic disease caused by several species of parasitic flatworms (platyhelminthes), belonging to the genus Schistosoma. | Schistosomiasis, ook bilharzia genoemd, is een parasitaire aandoening die wordt veroorzaakt door diverse soorten parasitaire platwormen (Platyhelminthes) van het geslacht Schistosoma. |
| Though death is considerably more common in older people and those with other illnesses (such as heart disease and chronic lung disease) severe disease and some deaths occur each year in healthy young and middle aged adults and children. | Hoewel zich aanzienlijk meer sterfgevallen voordoen bij ouderen en mensen met andere aandoeningen (zoals hartaandoeningen en chronische longaandoeningen), zijn er elk jaar ook ernstige ziektegevallen en een aantal sterfgevallen onder gezonde jongvolwassenen, volwassenen van middelbare leeftijd en kinderen. |
| Smallpox was a systemic disease, officially eradicated since 1979, caused by infection with the Variola major virus, whose only reservoir was infected humans. | Pokken was een systemische aandoening, officieel uitgeroeid sinds 1979, die werd veroorzaakt door infectie met het Variola major-virus met als enige reservoir geïnfecteerde mensen. |
| Sexually transmitted infections | Seksueel overdraagbare aandoeningen (soa's) |
| Sexually transmitted infections is a group of infections that may transmit through vaginal, oral and anal sexual intercourse. | Seksueel overdraagbare aandoeningen (soa's) zijn een groep infecties die kunnen worden overgedragen via vaginale, orale en anale geslachtsgemeenschap. |
| Syphilis is a sexually transmitted infection caused by the bacterium Treponema pallidum. | Syfilis is een seksueel overdraagbare aandoening veroorzaakt door de bacterie Treponema pallidum. |
| The disease occurs worldwide. | De aandoening komt over de hele wereld voor. |
| In Europe, wild boars have also been implicated. | In Europa zijn ook wilde zwijnen met de aandoening in verband gebracht. |
| Infested animals harbour larvae encysted in their muscles, and consumption of raw or undercooked meat products may lead to disease. | Geïnfesteerde dieren dragen larven mee die cysten vormen in hun spieren, en consumptie van rauwe of onvoldoende verhitte vleesproducten kan tot de aandoening leiden. |
| Depending on the number of viable larvae consumed, symptoms will vary from without any symptoms to extremely severe or even fatal (massive invasion of the bowel and/or massive invasion of internal organs) disease. | Afhankelijk van het aantal geconsumeerde levensvatbare larven variëren de gevolgen van infectie van volledige afwezigheid van verschijnselen tot een zeer ernstige of zelfs dodelijke aandoening (grote aantallen parasieten in de darm en/of inwendige organen). |
| It is most commonly acquired via inhalation of Mycobacterium tuberculosis bacteria in cough droplets from another person with pulmonary disease. | De aandoening wordt doorgaans opgelopen door inhalatie van de bacterie Mycobacterium tuberculosis in hoestdruppeltjes van iemand met de longaandoening. |
| It is linked causally to bovine spongiform encephalopathy (BSE) – “mad cow disease”. | De aandoening is oorzakelijk gerelateerd aan boviene spongiforme encefalopathie (BSE, "gekkekoeienziekte"). |
| A number of diseases are included under the heading “viral haemorrhagic fevers” (VHFs), with differences in type of virus, geographical distribution, incidence, reservoir, way of transmission and clinical symptoms. | Onder de noemer 'virale hemorragische koorts' vallen diverse aandoeningen die verschillen in type virus, geografische verspreiding, incidentie, reservoir, wijze van overdracht en klinische verschijnselen. |
| Children and adolescents are most affected. | De aandoening komt het meest voor bij kinderen en adolescenten. |
| It will look at as many of the 49 infectious diseases listed in the Decision 2119/98 as is feasible and possibly other conditions and health issues. | Hierbij zal zo veel mogelijk worden gekeken naar de 49 infectieziekten vermeld in Beschikking nr. 2119/98 en eventueel naar andere aandoeningen en gezondheidsproblemen. |
| Diseases and conditions | Ziekten en aandoeningen |
| Chlamydia is the most common sexually transmitted infection in Europe and particularly affects young people. Chlamydia is the most frequently reported sexually transmitted infection in Europe, and the number of cases is steadily increasing. | Chlamydia-infectie is de meest voorkomende seksueel overdraagbare aandoening in Europa en treft vooral jongeren. Chlamydia-infectie is de meest gemelde seksueel overdraagbare aandoening in Europa en het aantal gevallen neemt gestaag toe. |
| Genital chlamydia is a sexually transmitted infection caused by the Chlamydia trachomatis bacterium. | Genitale chlamydia-infectie is een seksueel overdraagbare aandoening (soa) veroorzaakt door de bacterie Chlamydia trachomatis. |
| Syphilis is a sexually transmitted infection caused by the bacterium Treponema pallidum. | Syfilis is een seksueel overdraagbare aandoening (soa) veroorzaakt door de bacterie Treponema pallidum. |
| The most common complications are pelvic inflammatory disease (PID) and salpingitis, conditions that can lead to infertility and extra-uterine pregnancies. | De meest voorkomende complicaties zijn pelvic inflammatory disease (PID, ontsteking in het kleine bekken) en salpingitis (eileiderontsteking), aandoeningen die tot onvruchtbaarheid en buitenbaarmoederlijke zwangerschappen kunnen leiden. |
| LGV is a systemic STI caused by a specific type of Chlamydia trachomatis (serovars L1, L2, and L3). | LGV is een systemische seksueel overdraagbare aandoening (soa) veroorzaakt door een specifiek type van Chlamydia trachomatis (serovar L1, L2 en L3). |
| Sexually Transmitted Infections (STI) | Seksueel overdraagbare aandoeningen (soa's) |
| Sexually transmitted infections (STI) is a group of infections that may transmit through vaginal, oral and anal sexual intercourse. | Seksueel overdraagbare aandoeningen (soa's) zijn een groep infecties die kunnen worden overgedragen via vaginale, orale en anale geslachtsgemeenschap. |
| It is a consequence of a toxin produced by the bacterium Clostridium tetani. | De aandoening wordt veroorzaakt door een toxine (gifstof) die wordt geproduceerd door de bacterie Clostridium tetani. |
| Health communication is a critical public health competency for all diseases and has become especially important in communicable diseases. | Gezondheidscommunicatie is een cruciale vaardigheid op het gebied van volksgezondheid. Dat geldt voor alle ziekten, maar met name voor overdraagbare aandoeningen. |
| Acknowledging that “communication expertise has become as essential to outbreak control as epidemiological training and laboratory analysis”, in 2005 the World Health Organization created Communication Guidelines aiming at clarifying the specific communication challenges faced by public health officials as well as the best practices for communicating with the public during an outbreak of a communicable disease. | In het besef dat "voor de bestrijding van uitbraken deskundigheid op het gebied van communicatie net zo essentieel is geworden als epidemiologische opleiding en laboratoriumanalyse ”, heeft de Wereldgezondheidsorganisatie in 2005 communicatierichtlijnen opgesteld met de bedoeling duidelijkheid te brengen in de specifieke communicatieproblemen waarmee volksgezondheidsambtenaren worden geconfronteerd, en aan te geven wat de beste praktijken zijn voor communicatie met het publiek tijdens een uitbraak van een overdraagbare aandoening. |
