| Source | Target | | The human immunodeficiency virus (HIV) remains one of the most important communicable diseases in Europe. | Het humaan immunodeficiëntievirus (hiv) is nog altijd een van de belangrijkste overdraagbare ziekten in Europa. |
| It is an infection associated with serious disease, persistently high costs of treatment and care, significant number of deaths and shortened life expectancy. | Het is een infectie die gepaard gaat met ernstige ziekte, blijvend hoge kosten voor behandeling en zorg, een aanzienlijk aantal sterfgevallen en een kortere levensverwachting. |
| HIV is a virus, which attacks the immune system and causes a lifelong severe illness with a long incubation period. | Hiv is een virus dat het afweersysteem aanvalt en een levenslange ernstige ziekte veroorzaakt met een lange incubatietijd. |
| AIDS is defined by the presence of one or more “opportunistic” illnesses (other illnesses due to decreased immunity). | Aids wordt gedefinieerd door de aanwezigheid van een of meer "opportunistische" ziekten (andere ziekten als gevolg van verminderde afweer). |
| Since their discovery, antibiotics have revolutionised the way we treat patients with bacterial infections and have contributed to reducing the mortality and morbidity from bacterial diseases. | Sinds hun ontdekking hebben antibiotica een revolutie teweeggebracht in de manier waarop we patiënten met bacteriële infecties behandelen en hebben ze bijgedragen aan het terugdringen van mortaliteit en morbiditeit als gevolg van bacteriële ziekten. |
| Similarly when diagnoses are not accurately made, more often than not, broad-spectrum antibiotics, i.e. antibiotics that kill a large proportion of various bacteria and not only the bacteria responsible for the disease, are prescribed because the micro-organism responsible for the infection is not known. | Ook wanneer er geen nauwkeurige diagnose wordt gesteld omdat niet bekend is welk micro-organisme de infectie veroorzaakt, worden vaker wel dan geen breedspectrumantibiotica voorgeschreven, d.w.z. antibiotica die een groot deel van de diverse bacteriën doden en niet alleen de voor de ziekte verantwoordelijke bacteriën. |
| The disease is endemic in several regions of the world, including southern and eastern Europe. | De ziekte is in verschillende regio's van de wereld endemisch (inheems), onder meer in Zuid- en Oost-Europa. |
| The agent was not confirmed, but a preparedness and response programme for attacks by biological and chemical agents (BICHAT) was developed in 2002 by the European Commission. | Aanwezigheid van de ziekteverwekker werd niet bevestigd, maar in 2002 heeft de Europese Commissie een programma ontwikkeld voor paraatheid en maatregelen in geval van aanslagen met biologische en chemische stoffen (BICHAT). |
| These are divided into those of high and low pathogenicity according to the severity of infection in birds. | Deze zijn onderverdeeld in virussen met een hoog en virussen met een laag ziekteverwekkend vermogen, naargelang van de ernst van de infectie bij vogels. |
| Botulism is a serious paralytic illness caused by a nerve toxin produced by the bacterium Clostridium botulinum. | Botulisme is een ernstige ziekte die gepaard gaat met verlammingsverschijnselen en wordt veroorzaakt door een zenuwgif dat door de bacterie Clostridium botulinum wordt geproduceerd. |
| The disease may occur after eating foods containing the toxin or due to development of the spores within the intestine of young children or within wounds. | De ziekte kan optreden na het eten van voedsel dat het gif bevat, of door de ontwikkeling van sporen in het darmkanaal van kleine kinderen of in wonden. |
| Food botulism is the dominating form of the disease, and paralytic symptoms generally appear after an incubation period of 12–36 hours (up to several days) after consumption of the toxin-containing food. | Voedselbotulisme is de meest voorkomende vorm van de ziekte. Na een incubatietijd van 12–36 uur (tot wel enkele dagen) na de inname van gifbevattend voedsel doen zich in het algemeen verlammingsverschijnselen voor. |
| Untreated, the disease may become chronic. | Indien onbehandeld kan de ziekte chronisch worden. |
| Campylobacteriosis is a diarrhoeal disease caused by Campylobacter bacteria, found in animals such as poultry, cattle, pigs, wild birds and wild mammals. | Campylobacteriose is een met diarree gepaard gaande ziekte die wordt veroorzaakt door bacteriën van het geslacht Campylobacter. Deze bacteriën komen voor bij dieren als pluimvee, rundvee, varkens, wilde vogels en wilde zoogdieren. |
| Usually, symptoms last for a few days and the disease is self-limiting but occasionally they will persist and result in hospitalisation. | Gewoonlijk houden de verschijnselen enkele dagen aan en verdwijnt de ziekte vanzelf, maar zo nu en dan houden de verschijnselen langer aan waardoor ziekenhuisopname noodzakelijk wordt. |
| They are due to Chlamydia trachomatis causing uro-genital disease and “lymphogranuloma venereum” (LGV), a systemic disease with swollen lymph nodes in the groin. | Ze worden veroorzaakt door Chlamydia trachomatis die een urogenitale aandoening en "lymphogranuloma venereum" (LGV), een systemische ziekte met opgezette lymfeklieren in de lies, veroorzaakt. |
| Sexual partners need to be evaluated and eventually treated to prevent mutual re-infection and/or further spread of disease. | Sekspartners moeten worden onderzocht en uiteindelijk behandeld om wederzijdse herinfectie en/of verdere verspreiding van de ziekte te voorkomen. |
| The disease has not been endemic in Europe for a long time, and thanks to high hygiene standards the potential for imported cases to generate further ones is low. | De ziekte is in Europa al lang niet meer endemisch en dankzij hoge hygiënenormen is de kans op verspreiding door geïmporteerde gevallen laag. |
| The disease is often (but not always) associated with previous antibiotic use, and has mainly been spread within hospitals. | De ziekte hangt dikwijls (maar niet altijd) samen met eerder antibioticumgebruik en is tot nu toe voornamelijk verspreid binnen ziekenhuizen. |
| Since March 2003, increasing rates of Clostridium difficile infection with a more severe course, higher mortality, and more complications have been reported in Canada and USA. | Sinds maart 2003 zijn in Canada en de VS steeds meer infecties met Clostridium difficile gemeld met een ernstiger ziektebeloop, een hoger sterftecijfer en meer complicaties. |
| Person-to-person or animal-to-person disease transmission occurs mainly through contaminated water and food. | Overdracht van de ziekte van mens op mens of dier op mens vindt voornamelijk plaats via besmet water en voedsel. |
| After an incubation of 8-10 days, a mild and usually self-limited flu-like illness develops. | Na een incubatietijd van 8-10 dagen ontwikkelt zich een lichte griepachtige ziekte, die doorgaans vanzelf overgaat. |
| In several Asian countries, dengue haemorrhagic fever has become an important cause of disease and death, mainly in children. | In een aantal Aziatische landen is hemorragische denguekoorts een belangrijke oorzaak van ziekte en overlijden geworden, voornamelijk onder kinderen. |
| Both are rare diseases, but have the potential of causing high death rates. | Beide ziekten zijn zeldzaam, maar kunnen tot hoge sterftecijfers leiden. |
| Clinical illness starts as a flu-like syndrome, rapidly evolving to severe disease with bleedings. | De klinische ziekte begint als een griepachtig syndroom, dat snel ontaardt in een ernstige ziekte met bloedingen. |
| The disease occurs in areas where dogs have access to animal inner organs, usually of sheep and cattle (intermediate hosts), containing cysts. | De ziekte doet zich voor in gebieden waar honden toegang hebben tot inwendige organen van dieren, doorgaans schapen en rundvee (tussengastheren), die cysten bevatten. |
| The parasites could cause disease equally in humans and animals such as dogs, cats, cows and sheep. | De parasieten kunnen zowel bij mensen als dieren (zoals honden, katten, koeien en schapen) ziekte veroorzaken. |
| A major pathway of disease transmission is personal contact with infected patients or exposure to food or water contaminated by them. | Een belangrijke route voor ziekteoverdracht is persoonlijk contact met geïnfecteerde patiënten of blootstelling aan door hen besmet voedsel of water. |
| Acute illness ranges from a mild to a very severe disease. | Acute ziekte varieert van een lichte tot een zeer ernstige vorm. |
| Moreover, they act as a reservoir for continuing disease transmission. | Bovendien fungeren ze als reservoir voor aanhoudende ziekteoverdracht. |
| Hepatitis B occurs worldwide with a very high burden of disease (an estimated 280 million carriers worldwide). | Hepatitis B komt over de hele wereld voor met een zeer hoge ziektelast (naar schatting 280 miljoen dragers over de hele wereld). |
| HIV is a virus, which attacks the immune system and causes a lifelong severe illness with a long incubatio period. | Hiv is een virus dat het afweersysteem aanvalt en een levenslange ernstige ziekte veroorzaakt met een lange incubatietijd. |
| AIDS is defined by the presence of one or more “opportunistic ” illnesses (other illnesses due to decreased immunity). | Aids wordt gedefinieerd door de aanwezigheid van een of meer 'opportunistische' ziekten (andere ziekten als gevolg van verminderde afweer). |
| The disease burden of hepatitis C is high, with up to 170 million people estimated to have had contact with the virus and 130 million people chronically infected worldwide. | De ziektelast van hepatitis C is hoog, met over de hele wereld naar schatting 170 miljoen mensen die met het virus in aanraking zijn geweest en 130 miljoen mensen die chronisch geïnfecteerd zijn. |
| Avian influenza is a disease in birds caused by influenza viruses that are similar to those causing disease in humans. | Vogelgriep is een ziekte bij vogels die wordt veroorzaakt door influenzavirussen die lijken op de virussen die ziekte bij mensen veroorzaken. |
| Avian influenza is mainly a huge veterinary problem, but avian influenza viruses may also cause disease in humans after very close contact with infected birds. | Vogelgriep is voornamelijk een bijzonder groot diergeneeskundig probleem, maar vogelgriepvirussen kunnen na zeer nauw contact met geïnfecteerde vogels ook ziekte bij de mens veroorzaken. |
| Seasonal influenza hits the Northern hemisphere every winter and causes a substantial disease burden with people being absent from work and schools. | Elke winter krijgt het noordelijke halfrond te maken met seizoensgriep en dit veroorzaakt dan een belangrijke ziektelast wanneer mensen niet op het werk of op school verschijnen. |
| Every year many persons die from influenza, and risk groups such as elderly people and persons with certain underlying diseases, such as cardiovascular disease and lung diseases are advised to be vaccinated before the flu season starts. | Elk jaar overlijdt een groot aantal mensen aan griep. Risicogroepen als ouderen en personen met bepaalde onderliggende aandoeningen, zoals cardiovasculaire ziekte en longaandoeningen, wordt geadviseerd zich voor het begin van het griepseizoen te laten vaccineren. |
| Although more common in tropical areas of the world, the disease is also present in temperate areas, including Europe. | Hoewel de ziekte vaker voorkomt in tropische gebieden, komt deze ook voor in gematigde streken, zoals in Europa. |
| Timely antibiotic treatment is effective, and the death rate is low, but does increase with advancing age and may reach up to 20% or more in complicated cases with severe disease. | Tijdige behandeling met een antibioticum is effectief en het sterftecijfer is laag, maar stijgt wel met de leeftijd en kan tot 20 % of hoger bedragen bij gecompliceerde gevallen met ernstige ziekteverschijnselen. |
| Listeriosis is a disease caused by Listeria monocytogenes. | Listeriose is een ziekte die wordt veroorzaakt door de bacterie Listeria monocytogenes. |
| Lyme disease | Ziekte van Lyme |
| The disease primarily causes problems in pregnant women, newborns, and adults with a weakened immune system. | De ziekte veroorzaakt voornamelijk problemen bij zwangere vrouwen, pasgeborenen en volwassenen met een verzwakt afweersysteem. |
| After an incubation period of about three weeks pregnant women may suffer from a self-limiting influenza-like illness which may affect the uterus. | Na een incubatietijd van ongeveer drie weken kunnen zwangere vrouwen een griepachtige ziekte ontwikkelen die vanzelf overgaat, maar de baarmoeder kan aantasten. |
| In that case, it can lead to death of the foetus and consequent abortion or to a dramatic picture of congenital listeriosis in the newborn. | In dat geval kan de ziekte leiden tot overlijden van het ongeboren kind en een hieruit voortvloeiende miskraam of tot een dramatisch beeld van aangeboren listeriose bij de pasgeborene. |
| Four Plasmodium species (Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale and Plasmodium malariae) give disease in humans, and humans are their only relevant reservoir. | Er zijn vier plasmodiumsoorten (Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale en Plasmodium malariae) die ziekte bij de mens veroorzaken, en voor deze soorten is de mens het enige reservoir van belang. |
| As a result, the disease is now essentially limited to tropical countries. | Hierdoor blijft de ziekte nu vooral beperkt tot tropische landen. |
| With global climate change, the potential for the reappearance of malaria in countries where it was previously eradicated is a growing concern. | Met de mondiale klimaatverandering vormt de potentiële terugkeer van malaria in landen waar de ziekte eerder was uitgeroeid, een groeiende bron van zorg. |
| Measles is an acute illness caused by morbillivirus. | Mazelen is een acute ziekte die wordt veroorzaakt door het morbillivirus. |
| The disease is transmitted via airborne respiratory droplets, or by direct contact with nasal and throat secretions of infected individuals. | De ziekte wordt overgedragen via uit de luchtwegen afkomstige druppeltjes in de lucht of door direct contact met neus- of keelafscheiding van geïnfecteerde personen. |
| The disease is preventable by a vaccine providing lifelong immunity to most recipients. | De ziekte is te voorkomen door een vaccin dat de meeste gevaccineerden levenslange immuniteit biedt. |
| This most frequently occurs in young children, but a second disease peak is observed among adolescents and young adults. | Dit doet zich het meest voor bij kleine kinderen, maar er wordt een tweede ziektepiek waargenomen onder adolescenten en jongvolwassenen. |
| Most instances of the disease in Europe are caused by serogroups B and C. Since 1999, several countries have introduced vaccination programmes against serogroup C, using a new generation of so called “conjugate” vaccines. | De meeste ziektegevallen in Europa worden veroorzaakt door de serogroepen B en C. Sinds 1999 heeft een aantal landen vaccinatieprogramma's tegen serogroep C ingesteld, waarbij gebruik wordt gemaakt van een nieuwe generatie van zogeheten 'conjugaatvaccins'. |
| Because of the lack of human immunity the virus is often more aggressive and causes more serious disease and deaths. | Door het gebrek aan immuniteit bij de mens is het virus dikwijls agressiever en veroorzaakt het meer ernstige ziektegevallen en sterfte. |
| The disease is characterised by a severe cough, sometimes lasting for two months or even longer. | De ziekte wordt gekenmerkt door hevige hoest, die soms twee maanden of zelfs langer aanhoudt. |
| Babies less than six months old do not cough, but they manifest shortness of breath and severely deficient supply of oxygen to the body (asphyxia) and are the most likely to die of the disease unless they receive suitable treatment. | Baby's jonger dan zes maanden hoesten niet, maar zijn kortademig en krijgen veel te weinig zuurstof binnen (asfyxie of verstikking), en hebben het hoogste risico aan de ziekte te overlijden tenzij ze adequaat worden behandeld. |
| Antibiotics may reduce the duration of the disease, especially if administered in its early stages. | Met antibiotica kan de ziekteduur worden bekort, vooral als in een vroeg stadium met de behandeling wordt begonnen. |
| Despite good access to effective antibiotics, Streptococcus pneumoniae (pneumococci) is still a major cause of disease and death in both developing and developed countries. | Ondanks goede beschikbaarheid van effectieve antibiotica is Streptococcus pneumoniae (pneumokokken) nog steeds een belangrijke oorzaak van ziekte en sterfte in zowel ontwikkelingslanden als ontwikkelde landen. |
| A new generation of (conjugated) vaccines appears to be highly efficient against invasive disease and it also prevents nasopharyngeal carriage. | Een nieuwe generatie van (conjugaat)vaccins lijkt zeer effectief tegen invasieve ziekte en voorkomt ook de aanwezigheid van de bacteriën in neus- en keelholte. |
| These vaccines cover the types of the bacteria commonly seen in childhood invasive disease and also those associated with antimicrobial resistance. | Deze vaccins dekken de veelvoorkomende bacterietypen bij invasieve ziekte op de kinderleeftijd en ook de typen die in verband worden gebracht met antimicrobiële resistentie. |
