| Source | Target | | CCHF virus is widespread and evidence for the virus has been found among ticks in Africa, Asia, the Middle East and Eastern Europe. | Het CCHF-virus komt wijdverspreid voor en bewijs voor de aanwezigheid van het virus bij teken is aangetroffen in Afrika, Azië, het Midden-Oosten en Oost-Europa. |
| Cysts in the lungs invades tissues in a cancer-like fashion and if untreated always leads to death. | Cysten in de longen dringen op kankerachtige wijze de weefsels binnen en zonder behandeling leidt dit altijd tot overlijden. |
| The most common mode of transmission is airborne by inhalation of contaminated aerosols. | De meest voorkomende wijze van overdracht is via de lucht door inhalatie van besmette nevels. |
| Humans are the only reservoir and, apart from congenital cases, the only epidemiologically relevant mode of transmission is by direct contact with treponema-rich, open lesions and contaminated secretions from a patient. | De mens is het enige reservoir. Afgezien van aangeboren gevallen is de enige, vanuit epidemiologisch oogpunt relevante wijze van overdracht die via rechtstreeks contact met open laesies en besmette afscheidingsproducten van een patiënt waarin zich grote aantallen treponemabacteriën bevinden. |
| With the widespread use of penicillin, syphilis prevalence had significantly declined after World War II. | Met het wijdverbreide gebruik van penicilline is het aantal gevallen van syfilis na de Tweede Wereldoorlog sterk gedaald. |
| Infection in individuals with impaired immunity tends to seriously affect the central nervous system, but also other organs may be affected. | Infectie van personen met een verstoorde immuniteit tast doorgaans het centrale zenuwstelsel op ernstige wijze aan, maar ook andere organen kunnen worden aangedaan. |
| The suspected route of transmission is through consumption of infected beef products (although recently human-to-human transmission of vCJD through blood transfusion has been described). | De vermoede wijze van overdracht is via consumptie van geïnfecteerde rundvleesproducten (hoewel onlangs overdracht van mens op mens via bloedtransfusie is beschreven). |
| A number of diseases are included under the heading “viral haemorrhagic fevers” (VHFs), with differences in type of virus, geographical distribution, incidence, reservoir, way of transmission and clinical symptoms. | Onder de noemer 'virale hemorragische koorts' vallen diverse aandoeningen die verschillen in type virus, geografische verspreiding, incidentie, reservoir, wijze van overdracht en klinische verschijnselen. |
| About us – Organisation | Wie zijn wij? – Organisatie |
| According to Article 18 of the Founding Regulation, the Advisory Forum shall be composed of members from technically competent bodies in the Member States which undertake tasks similar to those of the Centre, on the basis of one representative designated by each Member State recognised for his/her scientific competence, as well as three members without the right to vote nominated by the Commission and representing interested parties at European level, such as non-governmental organisations representing patients, professional bodies or academia. | Overeenkomstig artikel 18 van de oprichtingsverordening bestaat het adviesforum uit medewerkers van de technisch bevoegde instanties in de lidstaten die soortgelijke taken vervullen als het Centrum; elke lidstaat wijst één vertegenwoordiger aan op basis van diens wetenschappelijke bekwaamheid, alsook drie door de Commissie te benoemen leden zonder stemrecht die de belanghebbende partijen op Europees niveau vertegenwoordigen, zoals niet-gouvernementele patiëntenorganisaties, vakorganisaties of academische kringen. |
| We believe in each and every staff member’s contribution in making the Centre a good place to work with a strong team spirit. | Wij geloven in de bijdrage van elke medewerk(st)er om van het Centrum een aangename werkplaats met een sterke teamgeest te maken. |
| We can offer the opportunity of being an important part of a fast growing European Agency. | Wij bieden de kans om een belangrijke rol te spelen in een snelgroeiend Europees agentschap. |
| Participation in such exercises is followed by an internal evaluation of the plan and adjustments implemented subsequently. | De deelname aan soortgelijke oefeningen wordt gevolgd door een interne evaluatie van het plan en mogelijke wijzigingen. |
| Recommendations from the evaluation were considered to a greater extend and changes to the HSC document were addressed. | De aanbevelingen na de evaluatie werden diepgaand bestudeerd en er werden wijzigingen in het HSC-document aangebracht. |
| Examples of actions that require health literacy skills include properly reading and adhering to a care or prevention program as well as being able to use the available healthcare services rationally and ponder individual behavioural change. | Voorbeelden van handelingen die gezondheidsgeletterdheid vereisen, zijn het goed lezen en opvolgen van een zorg- of preventieprogramma, het in staat zijn op rationele wijze gebruik te maken van de beschikbare gezondheidszorgdiensten en het nadenken over persoonlijke gedragsveranderingen. |
| The disease presentation is different from traditional LGV in that the patients have symptoms of inflammation in the rectum (proctitis) and colon (haemorrhagic colitis), and often do not have urethritis or the swollen lymph nodes in the groins that are otherwise typical of LGV. | De ziektepresentatie wijkt in zoverre af van gewone LGV dat de patiënten verschijnselen van een ontsteking in het rectum (proctitis) en het colon (hemorragische colitis) hebben en vaak niet de plasbuisontsteking (urethritis) of de opgezette lymfeklieren in de lies die anders zo kenmerkend zijn voor LGV. |
| Climate change is ascribed to natural processes and human activity altering atmospheric conditions. | De klimaatverandering wordt toegeschreven aan natuurlijke processen en menselijke activiteiten die de atmosferische omstandigheden wijzigen. |
| According to Article 18 of the Founding Regulation, the Advisory Forum shall be composed of members from technically competent bodies in the Member States which undertake tasks similar to those of the Centre, on the basis of one representative designated by each Member State recognised for his/her scientific competence, as well as three members without the right to vote nominated by the Commission and representing interested parties at European level, such as non-governmental organisations representing patients, professional bodies or academia. | Overeenkomstig artikel 18 van de oprichtingsverordening bestaat het Adviesforum uit medewerkers van de technisch bevoegde instanties in de lidstaten die soortgelijke taken vervullen als het Centrum. Elke lidstaat wijst één vertegenwoordiger aan op basis van diens wetenschappelijke bekwaamheid; de Commissie benoemt drie leden zonder stemrecht die de belanghebbende partijen op Europees niveau vertegenwoordigen, zoals niet-gouvernementele patiëntenorganisaties, vakorganisaties of academische kringen. |
| We believe in each and every staff member ’s contribution in making the Centre a good place to work with a strong team spirit. | Wij geloven in de bijdrage van elke medewerk(st)er om van het Centrum een aangename werkplek met een sterke teamgeest te maken. |
| The technical units are supported by the Resource Management Unit, which ensures that ECDC's human and financial resources are properly managed, and that EU staffing and financial control regulations are adhered to. | De technische afdelingen worden ondersteund door de afdeling Resourcebeheer, die ervoor zorgt dat de personele en financiële middelen van het ECDC op de juiste wijze worden beheerd en dat de EU-regelingen met betrekking tot personeelsbeleid en financiële controle worden nageleefd. |
| ECDC Annual Budget 2009 - Overview of ammendments (71 kB) | ECDC-begroting 2009 - Overzicht van wijzigingen (71 kB) |
| About Us | Wie zijn wij? |
| See the list below for details of how you can change the text size using your browser: | Zie de onderstaande lijst voor informatie over het wijzigen van de tekstgrootte in uw browser: |
| Microsoft Internet Explorer 4.0 - Select View menu, click on Internet Options and choose Fonts and change the size to Small or Large. | Microsoft Internet Explorer 4.0 - Selecteer het menu Weergave, klik op Internetopties, kies Lettertypen en wijzig de grootte in Klein of Groot. |
| Under Fonts reset the size (for example, 10, 12, 14 and so on). | Wijzig onder Lettertypen de tekengrootte (bijvoorbeeld 10, 12, 14 enzovoort). |
| Our goal is to keep this information and material timely and accurate. | Wij streven ernaar deze informatie tijdig aan te bieden en ervoor te zorgen dat de gegevens nauwkeurig zijn. |
| If errors are brought to our attention, we will try to correct them. | Als wij op onjuistheden worden gewezen, zullen wij proberen deze te verbeteren. |
| Linked information to ECDC should not be displayed in a manner which suggests endorsement of any commercial product or service. | Informatie die aan het ECDC wordt gekoppeld, mag niet op zodanige wijze worden weergegeven dat steun van het ECDC aan commerciële producten of diensten wordt gesuggereerd. |
| Although you can browse through most of the ECDC website without giving any information about yourself, in some cases, personal information is required in order to provide the e-services you request. | Al kunt u door het grootste deel van de ECDC-website bladeren zonder informatie over uzelf achter te laten, toch zijn in sommige gevallen persoonlijke gegevens noodzakelijk opdat wij de door u gevraagde e-service kunnen verlenen. |
| Since we do not control them, we encourage you to review their privacy policies. | Aangezien wij hierover geen controle hebben, raden wij u aan hun beleid met betrekking tot de bescherming van de persoonlijke levenssfeer te lezen. |
| Further information on how your data are processed by ECDC may be found on the relevant section of the ECDC website. | Meer informatie over de wijze waarop uw gegevens door het ECDC worden verwerkt, kunt u vinden in het relevante gedeelte van de website van het ECDC. |
| How do we treat e-mails you send us? | Hoe gaan wij met uw e-mailberichten om? |
| Even though the word “marketing” is often associated with advertising and promotion, the application of the methods to social non-for-profit causes and programmes has proven to be a helpful tool to enhance the effectiveness of efforts to protect and improve public health. | Hoewel het woord 'marketing' vaak wordt geassocieerd met reclame en publiciteit, is gebleken dat marketingmethoden ook voor maatschappelijke non-profitdoelen en -programma's zeer nuttig zijn om de volksgezondheid op effectievere wijze te beschermen en te verbeteren. |
