| Source | Target | | Between the summer of 2005 and the autumn of 2007, self-assessment of national influenza pandemic preparedness plans were performed in the EU and EEA countries by ECDC in collaboration with the World Health Organisation (WHO). | Van zomer 2005 tot najaar 2007 heeft het ECDC een zelfbeoordeling uitgevoerd van de nationale plannen voor paraatheid bij grieppandemieën in de EU- en de EER-landen. Dit gebeurde in samenwerking met de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO). |
| In November 2008, a desktop exercise aiming to test EU response to food born diseases (FWD) outbreaks took place at ECDC involving different Member States, the European network on FWD and other stakeholders as SANCO, EFSA and WHO regional office for Europe. | Om de reactie van de EU te testen op een uitbraak van door voedsel overgedragen ziekten werd in november 2008 een desktopoefening georganiseerd door het ECDC, samen met een aantal lidstaten, het Europees netwerk voor door voedsel overgedragen ziekten en andere belanghebbenden, zoals het Directoraat-generaal Gezondheid en Consumentenbescherming van de Europese Commissie, de Europese Autoriteit voor Voedselveiligheid en het Regionaal Bureau voor Europa van de Wereldgezondheidsorganisatie. |
| World Health Organization (WHO), both its Regional office (WHO-EURO) and Headquarters (WHO-HQ), Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions Network (TEPHINET), the Association of Schools of Public Health in the European Region (ASPHER), the European Public Health Association (EUPHA), the EPIET Alumni Network (EAN), the United States’ Centers for Disease Control and Prevention (US CDC) and several National Epidemiology Training Programmes (FETP). | de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO), zowel het regionale bureau (WHO-EURO) als het hoofdkwartier (WHO-HQ), het netwerk van opleidingsprogramma's voor epidemiologie en volksgezondheidsinterventies (TEPHINET), de vereniging van volksgezondheidsscholen in de Europese regio (ASPHER), de Europese volksgezondheidsorganisatie (EUPHA), het alumninetwerk van het EPIET (EAN), het Amerikaanse centrum voor ziektebestrijding en -preventie (US CDC) en verschillende nationale opleidingsprogramma's voor epidemiologie (FETP's). |
| However, key players in global health – most notably the World Health Organization – EU Candidate and Potential Candidate and Neighbouring Countries are also important partners with which the Office of the Director coordinates relations. | Maar ook wereldwijde organisaties op het gebied van de volksgezondheid (in het bijzonder de Wereldgezondheidsorganisatie), kandidaat-lidstaten, potentiële kandidaat-lidstaten en buurlanden van de EU zijn belangrijke partners waarmee de betrekkingen door het Bureau van de directeur worden gecoördineerd. |
| World Health Organization (WHO) | Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) |
| The World Health Organization (WHO) is one of ECDC ’s most important strategic partners. | De Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) is een van belangrijkste strategische partners van het ECDC. |
| Acknowledging that “communication expertise has become as essential to outbreak control as epidemiological training and laboratory analysis”, in 2005 the World Health Organization created Communication Guidelines aiming at clarifying the specific communication challenges faced by public health officials as well as the best practices for communicating with the public during an outbreak of a communicable disease. | In het besef dat "voor de bestrijding van uitbraken deskundigheid op het gebied van communicatie net zo essentieel is geworden als epidemiologische opleiding en laboratoriumanalyse ”, heeft de Wereldgezondheidsorganisatie in 2005 communicatierichtlijnen opgesteld met de bedoeling duidelijkheid te brengen in de specifieke communicatieproblemen waarmee volksgezondheidsambtenaren worden geconfronteerd, en aan te geven wat de beste praktijken zijn voor communicatie met het publiek tijdens een uitbraak van een overdraagbare aandoening. |
