| Source | Target | | Prof Karl Ekdahl, Head of Health Communication Unit | Professor Karl Ekdahl, hoofd van de afdeling Gezondheidsvoorlichting |
| Prof Johan Giesecke, Chief Scientist and Head of Scientific Advice Unit | Professor Johan Giesecke, wetenschappelijk hoofd en hoofd van de afdeling Wetenschappelijk Advies |
| Dr Andrea Ammon, Head of Surveillance Unit | Dr. Andrea Ammon, hoofd van de afdeling Surveillance Dr. |
| Dr Denis Coulombier, Head of Preparedness and Response Unit | Denis Coulombier, hoofd van de afdeling Paraatheid en Reactie |
| - Operational posts (technical experts in the operational units) | - operationele functies (technische experts in de operationele afdelingen); |
| - Supportive posts in administration and in operational units e.g. secretaries and assistants | - ondersteunende taken in de administratie en bij de operationele afdelingen, bijv. administratieve medewerkers en assistenten; |
| The goal of the Traineeship Programme is to offer successful candidates an opportunity to improve their skills, to acquire practical knowledge in one of ECDC’s Units as well as the experience of working in an international environment. | Het stageprogramma heeft tot doel succesvolle kandidaten de kans te bieden hun vaardigheden te verbeteren, praktische kennis te verwerven op een van de afdelingen van het ECDC en werkervaring op te doen in een internationale omgeving. |
| The plan describes the specific organisational arrangement to cope with a crisis, and give directions to ECDC Units’ crisis specific plans. | Het plan beschrijft de specifieke organisatorische regelingen in geval van een crisis en geeft richting aan de crisiseenheden van het ECDC. |
| The ECDC EOC is operated in normal circumstances by the Preparedness and Response Unit. | Het EOC wordt in normale omstandigheden geleid door de afdeling Paraatheid en Reactie. |
| Responsible for these activities is the Health Communication Unit. | De afdeling Gezondheidsvoorlichting is voor deze activiteiten verantwoordelijk. |
| Scientific Advice Unit (SAU) work focuses on achieving this goal. | De afdeling Wetenschappelijk Advies werkt aan de verwezenlijking van deze doelstelling. |
| The first draft list was discussed in an expert meeting held in January 2007 in Stockholm, and reviewed by the working group of the Preparedness and Response Unit. | De eerste ontwerplijst werd besproken op een bijeenkomst van deskundigen in januari 2007 in Stockholm en werd herzien door de werkgroep van de afdeling Paraatheid en Reactie. |
| World Health Organization (WHO), both its Regional office (WHO-EURO) and Headquarters (WHO-HQ), Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions Network (TEPHINET), the Association of Schools of Public Health in the European Region (ASPHER), the European Public Health Association (EUPHA), the EPIET Alumni Network (EAN), the United States’ Centers for Disease Control and Prevention (US CDC) and several National Epidemiology Training Programmes (FETP). | de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO), zowel het regionale bureau (WHO-EURO) als het hoofdkwartier (WHO-HQ), het netwerk van opleidingsprogramma's voor epidemiologie en volksgezondheidsinterventies (TEPHINET), de vereniging van volksgezondheidsscholen in de Europese regio (ASPHER), de Europese volksgezondheidsorganisatie (EUPHA), het alumninetwerk van het EPIET (EAN), het Amerikaanse centrum voor ziektebestrijding en -preventie (US CDC) en verschillende nationale opleidingsprogramma's voor epidemiologie (FETP's). |
| United States’ Centers for Disease Control and Prevention (US CDC) | Amerikaans centrum voor ziektebestrijding en -preventie (US CDC) |
| Disease ProgrammesThe ECDC disease specific activities are organised within seven horizontal programmes with team members from all technical units: | Ziekteprogramma'sDe ziektespecifieke programma's van het ECDC zijn ondergebracht in zeven horizontale programma's met teamleden uit alle technische eenheden: |
| The organisational structure of ECDC is based on four technical units: | De organisatiestructuur van het ECDC is gebaseerd op vier technische afdelingen: |
| The Scientific Advice Unit's (SAU) main responsibility is to provide high-level scientific independent assessments as basis for EU public health decisions in the area of infectious disease. | De afdeling Wetenschappelijk Advies is in hoofdzaak verantwoordelijk voor het verstrekken van kwalitatief hoogwaardige onafhankelijke wetenschappelijke adviezen als basis voor EU-besluiten op het gebied van infectieziekten. |
| The Surveillance Unit’s (SUN) strategic objective is to build a Europe-wide surveillance system that provides high quality, comparable and easy to access information on all infectious diseases of interest at EU level. | De afdeling Surveillance heeft als strategische doelstelling het opzetten van een surveillancesysteem voor geheel Europa dat kwalitatief hoogwaardige, vergelijkbare en gemakkelijk toegankelijke informatie biedt over alle infectieziekten die op EU-niveau van belang zijn. |
| The Preparedness and Response support Unit (PRU) monitors emerging threats in Europe and internationally, and supports the EU Member States in assessing, investigating and responding to them. | De afdeling Paraatheid en reactie volgt nieuwe bedreigingen in Europa en internationaal, en ondersteunt de EU-lidstaten bij het beoordelen en onderzoeken van deze bedreigingen en het nemen van maatregelen. |
| The Communication and Country cooperation Unit (CCU) is responsible for communicating the scientific and technical outputs of the Centre to European health professionals and to the general European public and for country cooperation. | De afdeling Communicatie en landensamenwerking is verantwoordelijk voor het communiceren van de wetenschappelijke en technische resultaten van het Centrum naar Europese zorgverleners en het algemene publiek in Europa, en voor samenwerking met landen. |
| The technical units are supported by the Resource Management Unit, which ensures that ECDC's human and financial resources are properly managed, and that EU staffing and financial control regulations are adhered to. | De technische afdelingen worden ondersteund door de afdeling Resourcebeheer, die ervoor zorgt dat de personele en financiële middelen van het ECDC op de juiste wijze worden beheerd en dat de EU-regelingen met betrekking tot personeelsbeleid en financiële controle worden nageleefd. |
| ECDC has a series of disease specific programmes which are structured as sections shared between the Scientific Advice Unit and the Surveillance Unit: | Het ECDC kent een reeks ziektespecifieke programma's die zijn gestructureerd als diensten onder de afdelingen Wetenschappelijk Advies en Surveillance: |
| Responsible for these activities is the Communication and Country Cooperation Unit. | De afdeling Communicatie en nationale samenwerking is voor deze activiteiten verantwoordelijk. |
| The closest links are to the Directorate General of Public Health and Consumer Affairs (DG SANCO), in particular the Directorate C (Public Health and Risk Assessment) and its Health Threat Unit (C3), but on the issue of zoonoses also with Directorate E (Food safety: Plant Health, Animal Health and Welfare, International Questions). | De nauwste contacten worden onderhouden met het directoraat-generaal Gezondheid en consumenten (DG SANCO), in het bijzonder met directoraat C (Volksgezondheid en risicobeoordeling) en de dienst Gezondheidsbedreigingen (C3), maar over kwesties met betrekking tot zoönosen ook met directoraat E (Voedselveiligheid: gezondheid van planten, gezondheid en welzijn van dieren, internationale vraagstukken). |
| Ms Anni Hellman, Head of Administrative Services Unit Dr Maarit Kokki, Adviser to the Director - Coordinator of Director´s Cabinet | Mevr. Anni Hellman, hoofd van de afdeling Administratieve Ondersteuning Dr. Maarit Kokki, adviseur van de directrice – coördinator van het bureau van de directeur Bevoegde instanties |
