| Source | Target | | Up to 90% of hepatitis A infection in children goes with no symptoms or without jaundice. | Tot wel 90 % van de infecties met hepatitis A bij kinderen gaat niet gepaard met verschijnselen of geelzucht. |
| The incubation period is long - up to six months (or even longer). | De incubatietijd is lang, tot wel zes maanden (of zelfs langer). |
| The disease burden of hepatitis C is high, with up to 170 million people estimated to have had contact with the virus and 130 million people chronically infected worldwide. | De ziektelast van hepatitis C is hoog, met over de hele wereld naar schatting 170 miljoen mensen die met het virus in aanraking zijn geweest en 130 miljoen mensen die chronisch geïnfecteerd zijn. |
| While about 80% of the infections go with no symptoms, the remaining patients develop severe multi-system disease and up to 15% of the hospitalized cases may die. | Hoewel ongeveer 80 % van de infecties niet met verschijnselen gepaard gaat, ontwikkelen de overige patiënten een ernstige multisysteemziekte. Van de in het ziekenhuis opgenomen gevallen kan tot 15 % overlijden. |
| Timely antibiotic treatment is effective, and the death rate is low, but does increase with advancing age and may reach up to 20% or more in complicated cases with severe disease. | Tijdige behandeling met een antibioticum is effectief en het sterftecijfer is laag, maar stijgt wel met de leeftijd en kan tot 20 % of hoger bedragen bij gecompliceerde gevallen met ernstige ziekteverschijnselen. |
| Up to 80% of infections may be without symptoms. | Tot wel 80 % van de infecties kan symptoomvrij verlopen. |
| In symptomatic cases, after an incubation period of 2–3 weeks, patients develop swollen lymph glands, malaise, rash, and upper respiratory tract symptoms. | In symptomatische gevallen, na een incubatietijd van 2–3 weken, ontwikkelen patiënten opgezette lymfeklieren, malaise, huiduitslag en verschijnselen van bovensteluchtweginfectie. |
| Subsequently the fever rose again, and serious complications generally developed (pulmonary, cardio-circulatory, neurological, etc.), resulting in death in up to 50% of cases. | Vervolgens steeg de koorts weer en ontwikkelden zich in het algemeen ernstige complicaties (van longen, hart en bloedsomloop, zenuwstelsel, enz.) met in tot wel 50 % van de gevallen overlijden als gevolg. |
| Their meat might become contaminated by faecal matter due to poor processing methods during slaughter, and their faeces might end up contaminating other foods (e.g. milk, vegetables) and water. | Hun vlees kan worden besmet met fecaal materiaal als gevolg van slechte verwerkingsmethoden tijdens de slacht en hun ontlasting kan andere voedingsmiddelen (bv. melk, groenten) en water besmetten. |
| Up to 50% of cases with liver damage may die. | Tot wel 50 % van de patiënten met leverbeschadiging kan overlijden. |
| Mrs. Jakab also played a key role in the negotiations leading up to the European Conference on Health and the Environment, held in Budapest in July 2004. | Mevr. Jakab speelde een belangrijke rol tijdens de onderhandelingen in de aanloop naar de Europese conferentie over gezondheid en milieu die in juli 2004 plaatsvond in Boedapest. |
| She is due to take up this post in February 2010 at the Regional Office for Europe in Copenhagen. | Vanaf februari 2010 zal ze deze functie bekleden op het Regionaal Bureau voor Europa in Kopenhagen. |
| It aims to speed up detection of potential health threats and allow timely response. | Het doel is om potentiële bedreigingen voor de gezondheid sneller op te sporen zodat tijdig maatregelen kunnen worden getroffen. |
| During public health crisis, it must allow epidemiological discussion among health institutes of the various Member States in order to draw the possible responses to the agent responsible of the crisis and it must as well allow political coordination based upon scientific conclusions). | Tijdens een volksgezondheidscrisis moet het epidemiologische gesprekken mogelijk maken tussen de gezondheidsinstellingen van de lidstaten om op de juiste manier te reageren op de oorzaak van de crisis en moet het politieke coördinatie tot stand brengen op basis van wetenschappelijke conclusies. |
| Upon request from MS, ECDC provides support on Epidemic Intelligence (EI) activities with the objective of sharing of knowledge and skills through direct experience of carrying out tasks of EI, from a “learning by doing” perspective. | Op verzoek van de lidstaten biedt het ECDC ondersteuning bij epidemische informatievergaring (EI) met als doel kennis en vaardigheden te delen door rechtstreekse ervaring met het uitvoeren van EI-taken vanuit de filosofie "al doende leert men". |
| - Supporting MS, upon request, in response activities; | - de lidstaten op hun verzoek te ondersteunen bij hun bestrijdingsactiviteiten; |
| - The set up of a dedicated PHE management structure | - het opstellen van een specifieke crisismanagementstructuur; |
| The set up of a dedicated PHE management structure was defined since the implementation of ECDC and in in June 2006, the ECDC EOC became operational. | De opzet van een specifieke crisismanagementstructuur lag al vast bij de oprichting van het ECDC. In juni 2006 werd het crisisinterventiecentrum (Emergency Operation Centre – EOC) van het ECDC operationeel. |
| - An Operations Room is the hearth of the EOC and upon an PHE hosts the EOC Management Group and the coordinators of the Operational Groups. | - Het hart van het EOC is de operationele ruimte waar tijdens een crisis het management en de coördinatoren van de operationele groepen bijeenkomen. |
| - An Internal Decision Room to be used upon an PHE by the Strategic Team and for briefings with the Director. | - Een interne beslissingsruimte wordt gebruikt door het strategische team en voor briefings met de directeur. |
| - Two Functional Rooms that will hosts daily activities of the Operational Grioups upon a PHE. | - Twee functionele ruimtes waar de dagelijkse activiteiten van de operationele groepen tijdens een crisis worden uitgevoerd. |
| It can host up to 25 people. | De ruimte heeft een capaciteit van 25 personen. |
| To be directly accessible by people in all the EU Member States, the Centre is setting up a multilingual website in all official EU languages, as well as Norwegian and Icelandic. | Om direct toegankelijk te zijn voor de inwoners uit de hele Europese Unie, werkt het Centrum aan een meertalige website in alle officiële talen van de EU, en ook in het Noors en het IJslands. |
| The particular Competent Bodies are vital nodes in the flow of communication and events in any type of health crisis and the ECDC needs to make sure that an updated list is maintained and everyone, as well as his/her back up is accessible on a 24hr/7d basis. | De specifieke bevoegde instanties zijn vitale knooppunten in de communicatiestroom en de volgorde van maatregelen bij iedere vorm van gezondheidscrisis. Het ECDC moet ervoor zorgen dat een lijst wordt bijgehouden en dat iedereen, ook zijn/haar vervanger, dag en nacht bereikbaar is. |
| Major improvements were observed from one exercise to another, especially in setting up internal communication systems, organisation of ICT and logistic and the use of equipments and tools. | Er werden belangrijke verbeteringen vastgesteld tussen de twee oefeningen, vooral wat betreft de interne communicatiesystemen, de organisatie van ICT en logistiek en het gebruik van apparatuur en hulpmiddelen. |
| The Italian health authorities agreed on a joint ECDC/WHO team of European experts visiting the affected area in order to update the risk assessment for Europe. | De Italiaanse gezondheidsautoriteiten gaven een gezamenlijk ECDC/WHO-team met Europese deskundigen toestemming om het getroffen gebied te bezoeken en om de risicobeoordeling voor Europa bij te werken. |
| Yearly consultation meetings ensure the regular review and (if necessary) update of the strategy and the related activities in the ECDC work plan. | Aan de hand van de jaarlijkse raadplegingsvergaderingen worden de strategie en de gerelateerde activiteiten in het ECDC-werkplan regelmatig herzien en (indien nodig) bijgewerkt. |
| Consultations with countries and partners to update the ECDC training strategy | RAADPLEGING MET LANDEN EN PARTNERS OM DE ECDC-OPLEIDINGSSTRATEGIE BIJ TE WERKEN |
| These are now being inventoried, through country visits organized by ECDC upon request, and using a standardised approach. | Daarvan wordt met behulp van een gestandaardiseerde aanpak een inventaris gemaakt tijdens de door het ECDC georganiseerde landenbezoeken. |
| In non-vaccinated individuals, and especially if proper treatment is delayed, death can occur in up to 10% of clinical cases despite antibiotics and the use of anti-sera, Diphtheria is transmitted mainly by direct projection (droplet spread). | Bij niet-gevaccineerde personen, vooral als te laat met de juiste behandeling wordt begonnen, bedraagt de sterfte maar liefst 10 % van de klinische gevallen, ondanks het gebruik van antibiotica en antisera. Difterie wordt voornamelijk rechtstreeks overgedragen via druppeltjes uit de neus-keelholte. |
| Regular publicationsTOP SIX HEALTH TOPICSHIV/AIDS Surveillance in EuropeMONTHLY PUBLICATIONSTuberculosis surveillance in EuropeTuberculosis surveillance in EuropeANNUAL PUBLICATIONSWEEKLY/BI-WEEKLY PUBLICATIONSECDC InsightQUARTERLY PUBLICATIONSECDC Executive Science UpdateSummary of key publicationsAnnual Report of the Director | Periodieke publicatiesTOP ZES GEZONDHEIDSTHEMA'SHiv-/aidssurveillance in EuropaMAANDELIJKSE PUBLICATIESTuberculosesurveillance in EuropaTuberculosesurveillance in EuropaJAARLIJKSE PUBLICATIES(TWEE)WEKELIJKSE PUBLICATIESECDC InsightKWARTAALPUBLICATIESECDC Executive Science UpdateSamenvatting van belangrijke publicatiesJaarverslag van de directeur |
| TYPES OF PUBLICATIONSRECENT PUBLICATIONSTOP SIX HEALTH TOPICSSTAY UP TO DATEEUROSURVEILLANCEEXTERNAL LINKSRELATED DOCUMENTSANNUAL EPIDEMIOLOGICAL REPORTRECENT PUBLICATIONSRECENT PUBLICATIONSLatest WISOSummary of key publicationsLatest ECDC InsightLatest Influenza Virus CharacterisationKEY PUBLICATIONSLatest ECDC Executive Science UpdateHIV/AIDS Surveillance in EuropeTuberculosis surveillance in EuropeRECENT PUBLICATIONSPublicationsCataloguePagerHIV/AIDS Surveillance in EuropeTuberculosis surveillance in EuropeAnnual Report of the DirectorKEY PUBLICATIONSRECENT REGULAR PUBLICATIONSInfluenza Virus CharacterisationECDC InsightECDC Executive Science UpdateRECENT PUBLICATIONSRECENT PUBLICATIONSRELATED PUBLICATIONSPUBLICATIONS CATALOGUERECENT PUBLICATIONSPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEHIV/AIDS Surveillance in EuropeTuberculosis surveillance in EuropeECDC Executive Science UpdateECDC InsightInfluenza Virus CharacterisationREGULAR PUBLICATIONSAnnual Report of the DirectorSummary of key publicationsPublicationsCataloguePagerANNUAL EPIDEMIOLOGICAL REPORTREGULAR PUBLICATIONSRELATED PUBLICATIONSRELATED PUBLICATIONSCORPORATE PUBLICATIONSREGULAR PUBLICATIONSSPECIAL REPORTSMISSION REPORTSGUIDANCEMEETING REPORTSTECHNICAL DOCUMENTSSURVEILLANCE REPORTSEPIDEMIOLOGICAL REPORTSTECHNICAL REPORTSFEATURED PUBLICATION | SOORTEN PUBLICATIESRECENTE PUBLICATIESTOP ZES GEZONDHEIDSTHEMA'SBLIJF UP-TO-DATEEUROSURVEILLANCEEXTERNE KOPPELINGENGERELATEERDE DOCUMENTENEPIDEMIOLOGISCH JAARVERSLAGRECENTE PUBLICATIESRECENTE PUBLICATIESLaatste WISOSamenvatting van belangrijke publicatiesLaatste ECDC InsightLaatste karakterisering influenzavirusBELANGRIJKE PUBLICATIESLaatste ECDC Executive Science UpdateHiv-/aidssurveillance in EuropaTuberculosesurveillance in EuropaRECENTE PUBLICATIESPublicationsCataloguePagerHiv-/aidssurveillance in EuropaTuberculosesurveillance in EuropaJaarverslag van de directeurBELANGRIJKE PUBLICATIESRECENTE PERIODIEKE PUBL.Karakterisering influenzavirusECDC InsightECDC Executive Science UpdateRECENTE PUBLICATIESRECENTE PUBLICATIESGERELATEERDE PUBLICATIESPUBLICATIECATALOGUSRECENTE PUBLICATIESPUBLICATIECATALOGUSPUBLICATIECATALOGUSPUBLICATIECATALOGUSPUBLICATIECATALOGUSPUBLICATIECATALOGUSPUBLICATIECATALOGUSPUBLICATIECATALOGUSHiv-/aidssurveillance in EuropaTuberculosesurveillance in EuropaECDC Executive Science UpdateECDC InsightKarakterisering influenzavirusPERIODIEKE PUBLICATIESJaarverslag van de directeurSamenvatting van belangrijke publicatiesPublicationsCataloguePagerEPIDEMIOLOGISCH JAARVERSLAGPERIODIEKE PUBLICATIESGERELATEERDE PUBLICATIESGERELATEERDE PUBLICATIESECDC-PUBLICATIESPERIODIEKE PUBLICATIESSPECIALE RAPPORTENMISSIERAPPORTENRICHTSNOERENNOTULENTECHNISCHE DOCUMENTENSURVEILLANCERAPPORTENEPIDEMIOLOGISCHE RAPPORTENTECHNISCHE RAPPORTENUITGELICHTE PUBLICATIE |
| NEWSEVENTSNEWSECDC WEBCASTPODCASTSPRESS RELEASESSTAY UP TO DATEUPCOMING EVENTSEUROSURVEILLANCETOP SIX HEALTH TOPICSFeatureLinksECDC TVPHOTO GALLERYMEDIA CONTACTVIRTUAL PRESS ROOM (VPR)AUDIOVISUALS LIBRARYEXTERNAL LINKSSummary Link Web PartEXTERNAL LINKS | NIEUWSEVENEMENTENNIEUWSECDC-WEBCASTPODCASTSPERSBERICHTENBLIJF UP-TO-DATEKOMENDE EVENEMENTENEUROSURVEILLANCETOP ZES GEZONDHEIDSTHEMA'SFeatureLinksECDC-TVFOTOGALERIEMEDIACONTACTVIRTUELE PERSZAALAUDIOVISUELE BIBLIOTHEEKEXTERNE KOPPELINGENKoppelingenoverzichtEXTERNE KOPPELINGEN |
| Home dfUPCOMING EVENTSLATEST PUBLICATIONSEUROSURVEILLANCEEPIETJOB VACANCIESPROCUREMENT & GRANTSECDC TVNEWSTOP SIX HEALTH TOPICSCOUNTRY INFORMATIONHEALTH TOPICS A-ZIMAGEIMAGEIMAGEECQWebPartEPIDEMIOLOGICAL UPDATESEPIDEMIOLOGICAL UPDATESIMAGEImage Web PartIMAGEEXTERNAL EXPERTSEXTERNAL EXPERTS | Home dfKOMENDE EVENEMENTENRECENTE PUBLICATIESEUROSURVEILLANCEEPIETVACATURESAANKOPEN EN SUBSIDIESECDC-TVNIEUWSTOP ZES GEZONDHEIDSTHEMA'SLANDENINFORMATIEGEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZAFBEELDINGAFBEELDINGAFBEELDINGECQWebPartEPIDEMIOLOGISCHE UPDATESEPIDEMIOLOGISCHE UPDATESAFBEELDINGAfbeeldingAFBEELDINGEXTERNE DESKUNDIGENEXTERNE DESKUNDIGEN |
| RELATED PAGESHEALTH COMMUNICATION TOPICSEXTERNAL LINKSEUROPEAN COMMISSIONRELATED NEWSRELATED ECDC PUBLICATIONSRELATED EVENTSECDC REVIEWSSTAY UP TO DATEPUBLIC HEALTH DEVELOPMENTSSCIENTIFIC ADVANCES | GERELATEERDE PAGINA'STHEMA'S GEZONDHEIDSCOMMUNICATIEEXTERNE KOPPELINGENEUROPESE COMMISSIEGERELATEERD NIEUWSECDC-PUBLICATIESGERELATEERDE EVENEMENTENECDC-BESPREKINGENBLIJF UP-TO-DATEONTWIKKELING VOLKSGEZONDHEIDWETENSCH. VOORUITGANG |
| STAY UP TO DATERELATED PAGESOther legal documents of relevance for the mission of the CentreFinancial information | BLIJF UP-TO-DATEGERELATEERDE PAGINA'SAndere relevante juridische documentenFinanciële informatie |
| PUBLICATIONS CATALOGUETOP SIX HEALTH TOPICSSTAY UP TO DATEEUROSURVEILLANCEPublicationsCataloguePager | PUBLICATIECATALOGUSTOP ZES GEZONDHEIDSTHEMA'SBLIJF UP-TO-DATEEUROSURVEILLANCEPublicationsCataloguePager |
| Read the latest epidemiological update: | Lees de meest recente epidemiologische update: |
| The rash usually lasts for 2–4 days leading to the peeling stage, which may continue for up to six weeks. | De huiduitslag duurt meestal twee tot vier dagen, waarna de daaropvolgende fase van vervelling tot zes weken kan aanhouden. |
| Streptococcus suis is an opportunistic bacterium which usually colonises the upper respiratory tract of adult pigs without causing any disease. | Streptococcus suis is een opportunistische bacterie die doorgaans de bovenste luchtwegen van volwassen varkens koloniseert zonder ziekte te veroorzaken. |
| Recently updated! | Onlangs bijgewerkt! |
| HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED TOPICSSTAY UP TO DATERELATED HEALTH TOPICS | GEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZLEES MEER OP DE ECDC-SITEGERELATEERDE ONDERWERPENBLIJF UP-TO-DATEGERELATEERDE THEMA'S |
| HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED TOPICSEUROSURVEILLANCEEPIDEMIOLOGICAL UPDATERELATED HEALTH TOPICSRELATED TOPICSRELATED HEALTH TOPICS | GEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZLEES MEER OP DE ECDC-SITEGERELATEERDE ONDERWERPENEUROSURVEILLANCEEPIDEMIOLOGISCHE UPDATEGERELATEERDE THEMA'SGERELATEERDE ONDERWERPENGERELATEERDE THEMA'S |
| Even with adequate and prompt antibiotic treatment, mortality can reach up to 10% of cases. | Zelfs bij een adequate en onmiddellijke behandeling met een antibioticum kan het sterftecijfer tot wel 10 % van de gevallen bedragen. |
| COMPETENT BODIESPHOTO GALLERYSTAY UP TO DATE | BEVOEGDE INSTANTIESFOTOGALERIEBLIJF UP-TO-DATE |
| I'm not afraid to roll up my sleeves to get things done. | Ik ben niet huiverig de mouwen op te stropen om iets voor elkaar te krijgen. |
| Dr Sprenger took up his post on 1 May 2010 for a period of five years. | Dr. Sprenger begon zijn werkzaamheden op 1 mei 2010 voor een periode van vijf jaar. |
| SPEECHESSTAY UP TO DATEDIRECTOR PICTURES | TOESPRAKENBLIJF UP-TO-DATEFOTO'S VAN DE DIRECTEUR |
| PHOTO GALLERYSTAY UP TO DATE | FOTOGALERIEBLIJF UP-TO-DATE |
| Health communication activities on communicable diseases require resources to keep public health professionals updated on emerging evidence and research on health communication topics. | Voor communicatie met betrekking tot overdraagbare ziekten zijn middelen nodig om volksgezondheidswerkers op de hoogte te houden van nieuwe informatie en onderzoek op dit gebied. |
| By invitation, the Director will regularly address the ENVI to give updates and assessments on the epidemiological situation. | De directeur spreekt de ENVI regelmatig op uitnodiging toe om recente informatie en beoordelingen van de epidemiologische situatie te verstrekken. |
| STAY UP TO DATEPHOTO GALLERYRELATED PAGES | BLIJF UP-TO-DATEFOTOGALERIEGERELATEERDE PAGINA'S |
| not necessarily comprehensive, complete, accurate or up to date; | niet noodzakelijk alomvattend, volledig, nauwkeurig of up-to-date; |
| Walk along Tomtebodavägen following the same direction as the bus. At the crossroad, follow the street that goes up. | Loop verder door de Tomtebodavägen in dezelfde richting als de bus. Neem bij de kruising de weg die omhooggaat. |
| ECDC now offers RSS feeds for our website updates. | Het ECDC biedt nu RSS-feeds voor updates van de website. |
| The RSS feeds automatically update as articles are added to the site, alerting you to the latest additions. | De RSS-feeds worden automatisch bijgewerkt zodra een artikel aan de site wordt toegevoegd, en maken u attent op de nieuwste toevoegingen. |
| Epidemiological updates | Epidemiologische updates |
| Dengue fever updates | Updates over knokkelkoorts (dengue) |
| Chikungunya fever updates | Updates over chikungunyakoorts |
| Malaria updates | Updates over malaria |
