| Source | Target | | Occasionally, the infection takes a chronic course, leading to infection of the heart valves, hepatitis and other organ involvement. | Zo nu en dan krijgt de infectie een chronisch beloop, met als gevolg infectie van de hartkleppen, hepatitis en aantasting van andere organen. |
| Finally, acute symptoms fade, but muscle problems may take a long time to resolve. | Uiteindelijk verdwijnen de acute verschijnselen, maar het kan lang duren voor de spierklachten zijn verdwenen. |
| The Management Board, as well as appointing the Director and holding her accountable for the leadership and management of the Centre, also ensures that the Centre carries out its mission and tasks in line with the founding regulation. | Naast het aanstellen van de directeur, die verantwoordelijk is voor de dagelijkse leiding van het Centrum, zorgt de raad van bestuur er ook voor dat het Centrum zijn opdracht en taken uitvoert in overeenstemming met zijn oprichtingsverordening. |
| According to Article 18 of the Founding Regulation, the Advisory Forum shall be composed of members from technically competent bodies in the Member States which undertake tasks similar to those of the Centre, on the basis of one representative designated by each Member State recognised for his/her scientific competence, as well as three members without the right to vote nominated by the Commission and representing interested parties at European level, such as non-governmental organisations representing patients, professional bodies or academia. | Overeenkomstig artikel 18 van de oprichtingsverordening bestaat het adviesforum uit medewerkers van de technisch bevoegde instanties in de lidstaten die soortgelijke taken vervullen als het Centrum; elke lidstaat wijst één vertegenwoordiger aan op basis van diens wetenschappelijke bekwaamheid, alsook drie door de Commissie te benoemen leden zonder stemrecht die de belanghebbende partijen op Europees niveau vertegenwoordigen, zoals niet-gouvernementele patiëntenorganisaties, vakorganisaties of academische kringen. |
| She is due to take up this post in February 2010 at the Regional Office for Europe in Copenhagen. | Vanaf februari 2010 zal ze deze functie bekleden op het Regionaal Bureau voor Europa in Kopenhagen. |
| Temporary agents are foreseen to build the platform on which the operations of the Centre take place. | Tijdelijke functionarissen vormen het platform voor de activiteiten van het Centrum. |
| - Sensitive posts in administration e.g. human resources, legal, finance and communication | - gevoelige administratieve taken, bijv. personeelszaken, juridische zaken, financiën en communicatie. |
| - Supportive posts in administration and in operational units e.g. secretaries and assistants | - ondersteunende taken in de administratie en bij de operationele afdelingen, bijv. administratieve medewerkers en assistenten; |
| - Operational and administrative posts on project basis e.g. experts and project leaders assigned to specific projects | - operationele en administratieve taken op projectbasis, bijv. experts en projectleiders voor specifieke projecten. |
| Meetings with relevant competent bodies have taken place since 2006, bringing together experts from MS and third countries. | Sinds 2006 worden bijeenkomsten met bevoegde instanties georganiseerd die deskundigen uit de lidstaten en derde landen bij elkaar brengen. |
| - Core staff in each component of the PHE management structures should be entirely dedicated to crisis management and be relieved from their normal duties; | - het kernpersoneel in elk onderdeel van de crisismanagementstructuur moet volledig worden ingezet voor crisisbeheer en ontheven worden van zijn normale taken; |
| - All strategic decisions should be taken under the oversight of the ECDC Director; | - alle strategische beslissingen moeten worden genomen onder toezicht van de ECDC-directeur; |
| Following the evaluation and lesson learnt, ECDC revised its public health event operational plan (PHEOP), further defining functions and tasks of ECDC staff. | Na de evaluatie herzag het ECDC zijn crisisinterventieplan en werden de functies en taken van het ECDC-personeel verder gedefinieerd. |
| In order to limit the exposure and prevent new European travellers to become infected, ECDC closely collaborated with the Thai Ministry of Health and the Thai country office of the World Health Organization, to ensure appropriate actions were taken both on local and European level. | Om de blootstelling te beperken en te voorkomen dat andere Europese reizigers besmet zouden raken, werkte het ECDC nauw samen met het Thaise ministerie van Volksgezondheid en de Thaise afdeling van de WHO om ervoor te zorgen dat er gepaste maatregelen werden genomen op lokaal en Europees niveau. |
| A key task of ECDC is to strengthen the microbiological laboratory support for infectious diseases prevention and control in EU. | Een van de belangrijkste taken van het ECDC is het versterken van de ondersteuning aan microbiologische laboratoria bij de preventie en bestrijding van infectieziekten in de EU. |
| One of the main tasks of health education is to inform about lifestyles and behaviours that prevent people from various diseases. | Een van de voornaamste taken van gezondheidsvoorlichting is het verschaffen van informatie over leefstijlen en gedrag waarmee diverse ziekten te voorkomen zijn. |
| It is a process during which people learn how to take care about their own and other people ’s health. | Dit is een proces waarbij mensen leren voor hun eigen gezondheid en die van anderen te zorgen. |
| Surveillance of health and disease includes ongoing data collection, analysis to convert this data into statistics, interpretation of this analysis to produce information and dissemination of this information to those who can take appropriate action. | Surveillance van gezondheid en ziekte behelst onder meer het voortdurend verzamelen van gegevens, analyse om deze gegevens om te zetten in statistieken, interpretatie van deze analyse om informatie te produceren en verspreiding van deze informatie naar degenen die de juiste maatregelen kunnen treffen. |
| It normally takes between two to ten days to develop symptoms (typically five to six days) but very rarely some cases may take two to three weeks to develop symptoms. | Het duurt doorgaans twee tot tien dagen (meestal vijf tot zes dagen) tot zich verschijnselen voordoen, maar in zeer zeldzame gevallen kan dat twee tot drie weken duren. |
| According to Article 18 of the Founding Regulation, the Advisory Forum shall be composed of members from technically competent bodies in the Member States which undertake tasks similar to those of the Centre, on the basis of one representative designated by each Member State recognised for his/her scientific competence, as well as three members without the right to vote nominated by the Commission and representing interested parties at European level, such as non-governmental organisations representing patients, professional bodies or academia. | Overeenkomstig artikel 18 van de oprichtingsverordening bestaat het Adviesforum uit medewerkers van de technisch bevoegde instanties in de lidstaten die soortgelijke taken vervullen als het Centrum. Elke lidstaat wijst één vertegenwoordiger aan op basis van diens wetenschappelijke bekwaamheid; de Commissie benoemt drie leden zonder stemrecht die de belanghebbende partijen op Europees niveau vertegenwoordigen, zoals niet-gouvernementele patiëntenorganisaties, vakorganisaties of academische kringen. |
| The Management Board, as well as appointing the Director and holding him accountable for the leadership and management of the Centre, also ensures that the Centre carries out its mission and tasks in line with the founding regulation. | De raad van bestuur stelt de directeur aan, die verantwoordelijk is voor de dagelijkse leiding van het Centrum, en ziet erop toe dat het Centrum zijn opdracht en taken uitvoert in overeenstemming met de oprichtingsverordening. |
| The WHO Regional Office for Europe (WHO/EURO), in particular, has tasks and responsibilities that interlink with those of ECDC. | Met name het Regionaal Bureau voor Europa van de WHO (WHO/EURO) heeft taken en verantwoordelijkheden die verbonden zijn met die van het ECDC. |
| Within the field of its mission, the Centre shall: | In het kader van zijn opdracht heeft het Centrum de volgende taken: |
| As a general principle, ECDC only processes personal data for the performance of tasks carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities, on the basis of the relevant legislation or in the legitimate exercise of official authority vested in the Centre or in a third party to whom the data are disclosed. | Het ECDC verwerkt als algemeen beginsel alleen persoonsgegevens voor de vervulling van taken van algemeen belang op grond van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen, op grond van de relevante regelgeving of in de rechtmatige uitoefening van het openbaar gezag dat is opgedragen aan het Centrum of aan de derde aan wie de gegevens worden bekendgemaakt. |
| The security measures taken to safeguard your information against possible misuse or unauthorised access. | De veiligheidsmaatregelen die worden getroffen om uw gegevens te beschermen tegen mogelijk misbruik of onbevoegde toegang. |
| Take the Arlanda Express (train) to Stockholm Central Station (direct line between Arlanda and Stockholm C - takes around 20 minutes). | Neem de Arlanda Express (trein) naar Stockholm Centraal Station (rechtstreekse verbinding tussen Arlanda en het centrum van Stockholm - reisduur ongeveer 20 minuten). |
| Take the bus 69 in direction Tomteboda to the end bus stop which is Tomtebodavgen (takes around 15 minutes). | Neem bus 69 in de richting van Tomteboda tot de laatste halte, Tomtebodavägen (reisduur ongeveer 15 minuten). |
| Take the Flygbussarna (bus) from Arlanda to St Eriksplan (takes around 45 minutes). | Neem de Flygbussarna (bus) van Arlanda naar St Eriksplan (reisduur ongeveer 45 minuten). |
| Take the bus 3 in Direction Karolinska Sjukhuset and get off at bus stop Prostvgen (takes around 10-15 minutes). | Neem bus 3 in de richting van Karolinska Sjukhuset en stap uit bij halte Prostvägen (reisduur ongeveer 10-15 minuten). |
| From the Central Station (Centralstation) take bus number 69. Get off at the Tomteboda-Karolinska Institutet bus stop. | Neem vanaf het Centraal Station (Centralstation) bus 69. Stap uit bij de halte Tomteboda-Karolinska Institutet. |
| This bus ride takes about 16 minutes. | Deze busrit duurt ongeveer 16 minuten. |
| It takes about 5 minutes to walk to ECDC from the bus stop. | Vanaf de bushalte is het ongeveer 5 minuten lopen naar het ECDC. |
| Put the address of our RSS feed into your reader, and it will display the latest headlines, each one with a synopsis and link that will take you to the full story. | Als u het adres van een RSS-feed in de RSS-lezer zet, worden de meest recente koppen weergegeven, elk met een samenvatting en koppeling naar het volledige verhaal. |
| It is often unpredictable and unexpected, develops suddenly, takes uncontrolled course and evokes uncontrollable reactions. | Dergelijke communicatie is vaak onvoorspelbaar en onverwacht, ontstaat plotseling, verloopt onbeheerst en roept onbeheersbare reacties op. |
| a basic description of ECDC crisis team: training, profile and tasks of team members. | een basisbeschrijving van het ECDC-crisisteam: opleiding, profiel en taken van de teamleden. |
