| Source | Target | | The Management board approves and monitors implementation of ECDC’s work programme and budget, it adopts its annual report and accounts --- all in all, it acts as the governing body of the Centre. | De raad van bestuur stelt het werkprogramma en de begroting van het ECDC vast en ziet toe op de uitvoering ervan. Hij stelt tevens het jaarverslag en de rekeningen van het Centrum vast. Kortom, de raad is het feitelijke bestuursorgaan van het Centrum. |
| Following that experience, a set of briefing sessions has been organized to provide the opportunity to MS representatives to be fully informed on the ECDC preparedness and response activities, with a particular focus on epidemic intelligence, the emergency operations centre (EOC), and the response activities, including the deployment of outbreak assistance teams. | Na het proefproject werd een aantal briefings georganiseerd om de vertegenwoordigers van de lidstaten de gelegenheid te geven zich volledig op de hoogte te stellen van de paraatheid en het reactievermogen van het ECDC, met speciale aandacht voor epidemische informatievergaring, het crisisinterventiecentrum (EOC), en activiteiten als het inzetten van hulpteams bij de bestrijding van uitbraken. |
| - Providing access to, adapting or developing background documentation, scientific documentation and investigation & response guidelines; | - achtergronddocumentatie, wetenschappelijke documentatie en richtsnoeren voor onderzoek & bestrijding beschikbaar te stellen, aan te passen of te ontwikkelen; |
| - Providing risk assessment, scientific advise and recommendations on control measures based on scientific evidence; | - risicobeoordeling, wetenschappelijk advies en aanbevelingen over bestrijdingsmaatregelen op basis van wetenschappelijke bewijzen beschikbaar te stellen; |
| In order to achieve these objectives, the Centre shall make available information for the general public, including through a dedicated website (...). | Om deze doelstellingen te bereiken, stelt het Centrum informatie voor het grote publiek beschikbaar, onder meer via een speciale website (…). |
| To give maximum visibility to the reports, there is often a launch event with an interactive “webinar”, in which scientists and journalists around Europe have the opportunity to ask questions from and comment to a panel of authors having produced the report. | Ten behoeve van een optimale toegankelijkheid worden de rapporten vaak gepubliceerd op een evenement met een interactief "webinar", waarbij wetenschappers en journalisten in heel Europa de gelegenheid krijgen vragen te stellen en commentaar te leveren aan een panel van auteurs die het rapport hebben opgesteld. |
| It was an opportunity to identify the best communication flow and to improve coordination of information sharing among the different stakeholders. | Het was een goede gelegenheid om een optimale communicatiestroom vast te stellen en om de coördinatie van de informatie-uitwisseling tussen de verschillende betrokkenen te verbeteren. |
| Ensuring comprehensive knowledge of the existing and future burden of infectious diseases in the EU is a challenge ECDC will be addressing over the coming years in order to provide baseline figures for planning and prioritizing both EU and national efforts. | Het waarborgen van een grondige kennis over de huidige en toekomstige last van infectieziekten in de Europese Unie is een uitdaging die het ECDC de komende jaren zal aangaan met als doel basiscijfers ter beschikking te stellen om zowel de Europese als de nationale inspanningen te plannen en in te delen volgens prioriteit. |
| *The Competent Bodies on training propose participants to ECDC | *De bevoegde instanties voor opleiding stellen kandidaten voor aan het ECDC |
| While literacy can enable people to understand and communicate health information and concerns, when these are applied to a health context, it is called health literacy. | Geletterdheid stelt mensen in staat informatie te begrijpen en met anderen uit te wisselen. Wanneer deze informatie betrekking heeft op gezondheidsonderwerpen, wordt van gezondheidsgeletterdheid gesproken. |
| Within the EU there is a wealth of expertise in the areas of biorisk management that can be harnessed to contribute to communication, and the establishment of best practices. | Binnen de EU is een schat aan expertise op het gebied van biorisicobeheer beschikbaar, die kan worden ingezet om de communicatie te bevorderen en beste praktijken op te stellen. |
| The disease has no particular clinical features that clearly distinguish it from other types of pneumonia, and laboratory investigations must be carried out to confirm the diagnosis. | De ziekte heeft geen bijzondere klinische kenmerken die een duidelijk onderscheid met andere vormen van longontsteking mogelijk maken, en laboratoriumonderzoek is nodig om de diagnose te kunnen stellen. |
| The Management Board, as well as appointing the Director and holding him accountable for the leadership and management of the Centre, also ensures that the Centre carries out its mission and tasks in line with the founding regulation. | De raad van bestuur stelt de directeur aan, die verantwoordelijk is voor de dagelijkse leiding van het Centrum, en ziet erop toe dat het Centrum zijn opdracht en taken uitvoert in overeenstemming met de oprichtingsverordening. |
| The Management board approves and monitors implementation of ECDC ’s work programme and budget, it adopts its annual report and accounts - all in all, it acts as the governing body of the Centre. | De raad van bestuur keurt het werkprogramma en de begroting van het ECDC goed, ziet toe op de uitvoering ervan en stelt het jaarverslag en de rekeningen van het Centrum vast. Kortom, de raad is het feitelijke bestuursorgaan van het Centrum. |
| To give maximum visibility to the reports, there is often a launch event with an interactive “webinar ”, in which scientists and journalists around Europe have the opportunity to ask questions from and comment to a panel of authors having produced the report. | Ten behoeve van een optimale zichtbaarheid worden de rapporten vaak gepubliceerd op een evenement met een interactief 'webinar', waarbij wetenschappers en journalisten in heel Europa de gelegenheid krijgen vragen te stellen en commentaar te leveren aan een panel van auteurs die het rapport hebben opgesteld. |
| On specific request from Member States or the European Commission, ECDC convenes scientific panels to provide guidance for policymakers in the area of public health. | Op speciaal verzoek van lidstaten of de Europese Commissie roept het ECDC wetenschappelijke panels bijeen om richtsnoeren op te stellen voor beleidsmakers op het gebied van de volksgezondheid. |
| Set up the news feed by either dragging the URL of the RSS feed into your news reader or by cutting and pasting the same URL into a new feed in your news reader. | Stel de nieuwsfeed in door de URL van de RSS-feed naar uw nieuwslezer te slepen of door deze URL met knippen en plakken in een nieuwe feed in uw nieuwslezer te plaatsen. |
