| Source | Target | | The most recent large outbreaks were reported in 2005–2006 from Réunion Island, Mauritius, Mayotte and several Indian states. | De meest recente grootschalige uitbraken zijn in 2005– 2006 gemeld op Réunion, Mauritius en Mayotte en in verscheidene Indiase deelstaten. |
| The first transmission within continental Europe was reported from north-eastern Italy in August 2007. Every year, imported cases among tourists are identified in several European countries | De eerste overdracht op het Europese vasteland is in augustus 2007 gemeld vanuit het noordoosten van Italië. Elk jaar worden in diverse Europese landen geïmporteerde gevallen onder toeristen geïdentificeerd. |
| Recent and very large outbreaks have been reported from La Réunion, Mauritius, Mayotte and several Indian states. | Recente en zeer grootschalige uitbraken zijn gemeld op La Réunion, Mauritius, Mayotte en in verscheidene Indiase staten. |
| The first spread within Europe was reported from North-Eastern Italy in August 2007. | De eerste verspreiding binnen Europa werd in augustus 2007 in Noordoost-Italië gemeld. |
| Chlamydia infection is the most frequently reported bacterial STI in several European countries. | In verschillende Europese landen is chlamydia-infectie de meest gemelde bacteriële soa. |
| There is an increase of reports of community-acquired infection. | Het aantal meldingen van buiten het ziekenhuis opgelopen ("community-acquired") infectie neemt echter toe. |
| Since March 2003, increasing rates of Clostridium difficile infection with a more severe course, higher mortality, and more complications have been reported in Canada and USA. | Sinds maart 2003 zijn in Canada en de VS steeds meer infecties met Clostridium difficile gemeld met een ernstiger ziektebeloop, een hoger sterftecijfer en meer complicaties. |
| Outbreaks have been reported in hospitals, day-care centres, within households, among bathers (affecting participants in water sports in lakes and swimming pools), and in municipalities with contaminated public water supplies. | Er zijn uitbraken gemeld in ziekenhuizen en kinderdagverblijven, in huishoudens, onder waterrecreanten (watersporters en zwemmers in meren en zwembaden) en in gemeenten met besmette openbare watervoorzieningen. |
| Nonetheless, ‘airport malaria’ is sometimes reported in relation to the inadvertent transport of infected mosquitoes from endemic areas. | Dit neemt niet weg dat er soms melding wordt gemaakt van 'luchthavenmalaria' als gevolg van onbedoeld vervoer van geïnfecteerde muggen uit endemische gebieden. |
| Sometimes, symptoms can be milder and last for a week but no long-term adverse health effects have been reported. | Soms kunnen de verschijnselen lichter zijn en een week aanhouden, maar er zijn geen langdurige nadelige effecten op de gezondheid gemeld. |
| Outbreaks of VTEC have been reported worldwide, in many cases as a result of direct contact with infected animals and swimming outdoors in contaminated surface waters. | Uitbraken van VTEC zijn over de hele wereld gemeld, in veel gevallen als gevolg van rechtstreeks contact met geïnfecteerde dieren en zwemmen in besmet oppervlaktewater. |
| As an independent EU Agency, ECDC reports to a Management Board whose members are nominated by the Member States, the European Parliament and the European Commission. | Als onafhankelijk EU-agentschap legt het ECDC verantwoording af aan een raad van bestuur waarvan de leden worden benoemd door de lidstaten, het Europees Parlement en de Europese Commissie. |
| The Management board approves and monitors implementation of ECDC’s work programme and budget, it adopts its annual report and accounts --- all in all, it acts as the governing body of the Centre. | De raad van bestuur stelt het werkprogramma en de begroting van het ECDC vast en ziet toe op de uitvoering ervan. Hij stelt tevens het jaarverslag en de rekeningen van het Centrum vast. Kortom, de raad is het feitelijke bestuursorgaan van het Centrum. |
| ECDC communicable disease threats report (CDTR) | ecdc-RAPPORT over bedreigingen van OVERDRAAGBARE ziekten |
| The ECDC communicable disease threat report (CDTR) is intended as a tool for European epidemiologists in charge of epidemic intelligence activities in their national surveillance centre. | Het ECDC-rapport over bedreigingen als gevolg van overdraagbare ziekten is bedoeld als hulpmiddel voor Europese epidemiologen die verantwoordelijk zijn voor epidemische informatievergaring binnen hun nationaal surveillancecentrum. |
| In addition, events which are exclusively reported through the EWRS are not included in the CDTR for confidentiality reasons. | Gebeurtenissen die uitsluitend worden gerapporteerd via het Europese vroegtijdige systeem voor waarschuwingen en maatregelen EWRS worden bovendien niet opgenomen in het rapport om redenen van vertrouwelijkheid. |
| Refer to the EWRS focal points in the Member States for events reported through EWRS. | Raadpleeg de focal points van het EWRS in de lidstaten voor gebeurtenissen die via het EWRS worden gerapporteerd. |
| The main scientific output from ECDC is disseminated through the technical and scientific reports, which are authored by internal and external experts. | De belangrijkste wetenschappelijke resultaten van het ECDC worden verspreid via de technische en wetenschappelijke rapporten opgesteld door interne en externe deskundigen. |
| To give maximum visibility to the reports, there is often a launch event with an interactive “webinar”, in which scientists and journalists around Europe have the opportunity to ask questions from and comment to a panel of authors having produced the report. | Ten behoeve van een optimale toegankelijkheid worden de rapporten vaak gepubliceerd op een evenement met een interactief "webinar", waarbij wetenschappers en journalisten in heel Europa de gelegenheid krijgen vragen te stellen en commentaar te leveren aan een panel van auteurs die het rapport hebben opgesteld. |
| The reports and other scientific output of the Centre are available on the ECDC portal. | De rapporten en ander wetenschappelijk materiaal van het Centrum zijn beschikbaar op het ECDC-portaal. |
| Annual consultations on response activities started in 2006, and the meeting reports can be accessed using the following links: | In 2006 gingen de jaarlijkse raadplegingen van start over reactieactiviteiten. De verslagen van deze bijeenkomsten kunnen worden geraadpleegd via onderstaande koppelingen: |
| Results of these evaluations are available in a technical report. | De resultaten van die evaluaties zijn beschikbaar in een technisch rapport. |
| The measles outbreak in Austria, which took important proportions in the first semester of the year, was most likely linked to a large outbreak in Switzerland, where more than 2000 cases have been reported since November 2007. | De uitbraak van mazelen in Oostenrijk, die tijdens het eerste semester van 2008 ernstige proporties aannam, had zeer waarschijnlijk te maken met de grote uitbraak in Zwitserland waar sinds november 2007 meer dan 2000 gevallen werden gerapporteerd. |
| Read the mission report | Lees het verslag van de vergadering (Engels). |
| In January 2007, a cluster of travel-associated cases of Legionnaire’s disease was reported associated with a stay at a hotel in Phuket, Thailand, in a period when many northern European citizens travel there for holidays. | In januari 2007 werd een reeks reisgerelateerde gevallen van legionella vastgesteld, gekoppeld aan een verblijf in een hotel in Phuket, Thailand, tijdens een periode waarin veel Noord-Europese reizigers op reis vertrekken naar die regio. |
| Building on an earlier pilot study, ECDC’s preparation for the BCoDE (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe) project is aimed at developing a methodology, measure and report on the current and future burden of communicable diseases in EU and EEA/ EFTA countries. | Op basis van een eerder vooronderzoek richt het ECDC zich bij de voorbereiding van het BCoDE-project op de ontwikkeling van een methodologie, maatregelen en een rapport inzake de huidige en toekomstige last van overdraagbare ziekten in de EU en de EER/EVA-landen. |
| Building on an earlier pilot study, ECDC’s preparation for the BCoDE (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe) project is aimed at developing a methodology, measure and report on the current and future burden of communicable diseases in EU and EEA/ EFTA countries. | Op basis van een eerdere proefstudie richt het ECDC zich bij de voorbereiding op het BCoDE-project (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe) op de ontwikkeling van een methodologie, maatregelen en een rapport inzake de huidige en toekomstige last van overdraagbare ziekten in de EU en de EER/EVA-landen. |
| Special report | Speciaal verslag |
| Technical report | Technisch verslag |
| Surveillance report | Surveillanceverslag |
| Meeting report | Vergaderverslag |
| Mission report | Missieverslag |
| Annual report | Jaarverslag |
| Surveillance ReportsTOP SIX HEALTH TOPICSRECENT PUBLICATIONSRECENT PUBLICATIONSPublicationsCataloguePagerREGULAR PUBLICATIONSInfluenza Virus CharacterisationFeatured publicationsTuberculosis surveillance in EuropeContent Editor Web PartANNUAL EPIDEMIOLOGICAL REPORTFEATURED SURVEILLANCE REPORTSAnnual Epidemiological Report | SurveillancerapportenTOP ZES GEZONDHEIDSTHEMA'SRECENTE PUBLICATIESRECENTE PUBLICATIESPublicationsCataloguePagerPERIODIEKE PUBLICATIESKarakterisering influenzavirusUitgelichte publicatiesTuberculosesurveillance in EuropaInhoudseditorEPIDEMIOLOGISCH JAARVERSLAGUITGELICHTE SURVEILLANCERAPP.epidemiologisch jaarverslag |
| Regular publicationsTOP SIX HEALTH TOPICSHIV/AIDS Surveillance in EuropeMONTHLY PUBLICATIONSTuberculosis surveillance in EuropeTuberculosis surveillance in EuropeANNUAL PUBLICATIONSWEEKLY/BI-WEEKLY PUBLICATIONSECDC InsightQUARTERLY PUBLICATIONSECDC Executive Science UpdateSummary of key publicationsAnnual Report of the Director | Periodieke publicatiesTOP ZES GEZONDHEIDSTHEMA'SHiv-/aidssurveillance in EuropaMAANDELIJKSE PUBLICATIESTuberculosesurveillance in EuropaTuberculosesurveillance in EuropaJAARLIJKSE PUBLICATIES(TWEE)WEKELIJKSE PUBLICATIESECDC InsightKWARTAALPUBLICATIESECDC Executive Science UpdateSamenvatting van belangrijke publicatiesJaarverslag van de directeur |
| TYPES OF PUBLICATIONSRECENT PUBLICATIONSTOP SIX HEALTH TOPICSSTAY UP TO DATEEUROSURVEILLANCEEXTERNAL LINKSRELATED DOCUMENTSANNUAL EPIDEMIOLOGICAL REPORTRECENT PUBLICATIONSRECENT PUBLICATIONSLatest WISOSummary of key publicationsLatest ECDC InsightLatest Influenza Virus CharacterisationKEY PUBLICATIONSLatest ECDC Executive Science UpdateHIV/AIDS Surveillance in EuropeTuberculosis surveillance in EuropeRECENT PUBLICATIONSPublicationsCataloguePagerHIV/AIDS Surveillance in EuropeTuberculosis surveillance in EuropeAnnual Report of the DirectorKEY PUBLICATIONSRECENT REGULAR PUBLICATIONSInfluenza Virus CharacterisationECDC InsightECDC Executive Science UpdateRECENT PUBLICATIONSRECENT PUBLICATIONSRELATED PUBLICATIONSPUBLICATIONS CATALOGUERECENT PUBLICATIONSPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEHIV/AIDS Surveillance in EuropeTuberculosis surveillance in EuropeECDC Executive Science UpdateECDC InsightInfluenza Virus CharacterisationREGULAR PUBLICATIONSAnnual Report of the DirectorSummary of key publicationsPublicationsCataloguePagerANNUAL EPIDEMIOLOGICAL REPORTREGULAR PUBLICATIONSRELATED PUBLICATIONSRELATED PUBLICATIONSCORPORATE PUBLICATIONSREGULAR PUBLICATIONSSPECIAL REPORTSMISSION REPORTSGUIDANCEMEETING REPORTSTECHNICAL DOCUMENTSSURVEILLANCE REPORTSEPIDEMIOLOGICAL REPORTSTECHNICAL REPORTSFEATURED PUBLICATION | SOORTEN PUBLICATIESRECENTE PUBLICATIESTOP ZES GEZONDHEIDSTHEMA'SBLIJF UP-TO-DATEEUROSURVEILLANCEEXTERNE KOPPELINGENGERELATEERDE DOCUMENTENEPIDEMIOLOGISCH JAARVERSLAGRECENTE PUBLICATIESRECENTE PUBLICATIESLaatste WISOSamenvatting van belangrijke publicatiesLaatste ECDC InsightLaatste karakterisering influenzavirusBELANGRIJKE PUBLICATIESLaatste ECDC Executive Science UpdateHiv-/aidssurveillance in EuropaTuberculosesurveillance in EuropaRECENTE PUBLICATIESPublicationsCataloguePagerHiv-/aidssurveillance in EuropaTuberculosesurveillance in EuropaJaarverslag van de directeurBELANGRIJKE PUBLICATIESRECENTE PERIODIEKE PUBL.Karakterisering influenzavirusECDC InsightECDC Executive Science UpdateRECENTE PUBLICATIESRECENTE PUBLICATIESGERELATEERDE PUBLICATIESPUBLICATIECATALOGUSRECENTE PUBLICATIESPUBLICATIECATALOGUSPUBLICATIECATALOGUSPUBLICATIECATALOGUSPUBLICATIECATALOGUSPUBLICATIECATALOGUSPUBLICATIECATALOGUSPUBLICATIECATALOGUSHiv-/aidssurveillance in EuropaTuberculosesurveillance in EuropaECDC Executive Science UpdateECDC InsightKarakterisering influenzavirusPERIODIEKE PUBLICATIESJaarverslag van de directeurSamenvatting van belangrijke publicatiesPublicationsCataloguePagerEPIDEMIOLOGISCH JAARVERSLAGPERIODIEKE PUBLICATIESGERELATEERDE PUBLICATIESGERELATEERDE PUBLICATIESECDC-PUBLICATIESPERIODIEKE PUBLICATIESSPECIALE RAPPORTENMISSIERAPPORTENRICHTSNOERENNOTULENTECHNISCHE DOCUMENTENSURVEILLANCERAPPORTENEPIDEMIOLOGISCHE RAPPORTENTECHNISCHE RAPPORTENUITGELICHTE PUBLICATIE |
| Alkhurma haemorrhagic fever is a viral haemorrhagic disease reported mainly in Saudi Arabia. | Hemorragische alkhurmakoorts is een virale hemorragische ziekte die voornamelijk in Saudi-Arabië voorkomt. |
| Since 1994, about 40 human cases have been confirmed according to published reports. | Sinds 1994 zijn ongeveer 40 gevallen van infectie bij de mens bevestigd in gepubliceerde rapporten. |
| The aetiological agent is a Flavivirus genetically belonging to the tickborne group that is very closely related to Kyasanur forest disease virus, a severe tick-borne hemorrhagic disease reported in India (Karnataka state). | De ziekteverwekker is een Flavivirus dat genetisch behoort tot de door teken overgedragen groep en zeer nauw verwant is aan het kyasanur forest disease-virus, een ernstige, door teken overgedragen hemorragische ziekte die in India (de deelstaat Karnataka) is gemeld. |
| Sporadic human cases of cowpox have been reported in Europe, mostly linked to handling of infected animal, usually rodents and cats. | In Europa zijn sporadisch gevallen van koepokken bij de mens gemeld, doorgaans in verband met aanraking van geïnfecteerde dieren, meestal knaagdieren en katten. |
| In the report Healthy People 2010, the U.S. Department of Health and Human Services define it as “the degree to which individuals have the capacity to obtain, process and understand basic health information and services needed to make appropriate health decisions.” | In het rapport Healthy People 2010 wordt het begrip door het Amerikaanse Ministerie van Volksgezondheid gedefinieerd als “de mate waarin personen beschikken over het vermogen om de nodige gezondheidsinformatie en -diensten te verkrijgen, verwerken en begrijpen, zodat zij de juiste beslissingen voor hun gezondheid kunnen nemen ”. |
| Chlamydia is the most common sexually transmitted infection in Europe and particularly affects young people. Chlamydia is the most frequently reported sexually transmitted infection in Europe, and the number of cases is steadily increasing. | Chlamydia-infectie is de meest voorkomende seksueel overdraagbare aandoening in Europa en treft vooral jongeren. Chlamydia-infectie is de meest gemelde seksueel overdraagbare aandoening in Europa en het aantal gevallen neemt gestaag toe. |
| Deafness is reported as common sequelae of the disease. | Doofheid wordt als veelvoorkomend gevolg van de ziekte gemeld. |
| The majority of the 700 human cases which have been reported since 1968 originated from Southeast Asia, i.e. China, Vietnam, and Northern Thailand. | Het merendeel van de 700 gevallen bij de mens die sinds 1968 zijn gemeld, is afkomstig uit Zuidoost-Azië (China, Vietnam en het noorden van Thailand). |
| Several sporadic cases have also been reported from European countries. | Ook in Europese landen zijn enkele sporadische gevallen gemeld. |
| HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSANNUAL EPIDEMIOLOGICAL REPORTEPIDEMIOLOGICAL DATA | GEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZLEES MEER OP DE ECDC-SITEGERELATEERDE THEMA'SEPIDEMIOLOGISCH JAARVERSLAGEPIDEMIOLOGISCHE GEGEVENS |
| It was first identified in Hong Kong where influenza cases are well reported but may have been around for longer than that elsewhere in the Far East. | Dit virus is voor het eerst geïdentificeerd in Hongkong, waar veel griepgevallen zijn gemeld, maar circuleert mogelijk al langer in andere delen van het Verre Oosten. |
| The EU and EEA/EFTA countries are expected to report genital chlamydia infections to ECDC. | Van de EU- en EER/EVA-landen wordt verwacht dat zij genitale chlamydia-infecties melden aan het ECDC. |
| Many Chlamydia infections do not produce symptoms, and the growing number of reported cases is likely to be the result of increased awareness about the disease and intensified testing. | Veel chlamydia-infecties veroorzaken geen verschijnselen en het stijgende aantal gemelde gevallen is waarschijnlijk het gevolg van een grotere bekendheid met de ziekte en een toename van het aantal tests. |
| Most reported cases result from infections acquired through unprotected sex in parts of the world where the disease is more common. | De meeste gemelde gevallen zijn het gevolg van infecties door onbeschermde seks in delen van de wereld waar de ziekte algemener voorkomt. |
| Since 2003 a series of outbreaks have been reported in large European cities among men who have sex with men. | Sinds 2003 is in grote Europese steden een reeks uitbraken gemeld onder mannen die seks hebben met mannen. |
| There is an increase of reports of community-acquired CDI in individuals previously not recognized as predisposed. | Het aantal meldingen van buiten het ziekenhuis opgelopen infecties bij personen die eerder niet als vatbaar werden beschouwd, neemt echter toe. |
| Since March 2003, increasing rates of CDI have been reported in Canada and USA with a more severe course, higher mortality, and more complications. | Sinds maart 2003 zijn in Canada en de VS steeds meer infecties met Clostridium difficile gemeld met een ernstiger ziektebeloop, een hoger sterftecijfer en meer complicaties. |
| Cases of CDI due to the new, highly virulent strain of C. difficile PCR ribotype 027 have been reported in Belgium, Germany, Finland, France, Ireland, Luxembourg, The Netherlands, Switzerland and the UK (England, Wales and Northern Ireland). | Gevallen van CDI als gevolg van de nieuwe, zeer virulente stam C. difficile PCR-ribotype 027 zijn gemeld in België, Duitsland, Finland, Frankrijk, Ierland, Luxemburg, Nederland, Zwitserland en het Verenigd Koninkrijk (Engeland, Wales en Noord-Ierland). |
| Outbreaks are possible and PCR ribotype 027 has been reported in nursing homes in France, Germany, The Netherlands, Norway and Scotland. | Uitbraken zijn mogelijk en PCR-ribotype 027 is gemeld in verpleeghuizen in Duitsland, Frankrijk, Nederland, Noorwegen en Schotland. |
| In Europe cases of human infections have been reported from Albania, Armenia, Bulgaria, Kazakhstan, Kosovo, Russia, Serbia, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, and Uzbekistan. | In Europa zijn gevallen van infectie bij de mens gemeld in Albanië, Armenië, Bulgarije, Kazachstan, Kosovo, Oekraïne, Oezbekistan, Rusland, Servië, Tadzjikistan, Turkije en Turkmenistan. |
| Visceral leishmaniasis causes systemic disease, presenting with fever, malaise, weight loss and anaemia, swelling of the spleen, liver and lymph nodes; most of the cases reported worldwide occur in Bangladesh, Brazil, India, Nepal and Sudan. | Viscerale leishmaniasis veroorzaakt een systemische ziekte met koorts, malaise, gewichtsverlies, bloedarmoede en zwelling van de milt, lever en lymfeklieren. De meeste gevallen doen zich voor in Bangladesh, Brazilië, India, Nepal en Soedan. |
| However, clinical SINV infection in humans has almost exclusively been reported in Northern Europe where it is endemic and where large outbreaks occur intermittently. | Klinische SINV-infectie bij de mens is echter vrijwel uitsluitend gemeld in Noord-Europa, waar het virus endemisch (inheems) is en van tijd tot tijd grote uitbraken voorkomen. |
| Cases are occasionally reported in Australia, China, and South Africa. | Af en toe worden er gevallen gemeld in Australië, China en Zuid-Afrika. |
| READ MORE ON ECDC SITEHEALTH TOPICS A-ZEXTERNAL LINKSECDC/WHO TB REPORTTB SITUATION IN EUROPEKEY MESSAGESVIDEOS | LEES MEER OP DE ECDC-SITEGEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZEXTERNE KOPPELINGENTBC-RAPPORT ECDC/WHOSITUATIE TBC IN EUROPABELANGRIJKE BERICHTENVIDEO'S |
