| Source | Target | | The most recent large outbreaks were reported in 2005–2006 from Réunion Island, Mauritius, Mayotte and several Indian states. | De meest recente grootschalige uitbraken zijn in 2005– 2006 gemeld op Réunion, Mauritius en Mayotte en in verscheidene Indiase deelstaten. |
| Recently outbreaks have occurred in the Balkans and in North-Eastern Turkey. | Recente uitbraken hebben zich voorgedaan in de Balkanlanden en in Noordoost-Turkije. |
| Recent and very large outbreaks have been reported from La Réunion, Mauritius, Mayotte and several Indian states. | Recente en zeer grootschalige uitbraken zijn gemeld op La Réunion, Mauritius, Mayotte en in verscheidene Indiase staten. |
| LGV is now also increasing, having until recently occurred only sporadically in the western world and since 2004, LGV infection has been noted in several large European cities among men who have sex with men. | Ook de incidentie van LGV neemt tegenwoordig toe, terwijl de infectie tot kort geleden in de westerse landen slechts sporadisch voorkwam. Sinds 2004 is infectie met LGV in een aantal grote Europese steden vastgesteld bij mannen die seks met andere mannen hebben. |
| In recent years, increasing numbers of drugs are becoming available for treatment of chronic infection. | De afgelopen jaren zijn er steeds meer geneesmiddelen beschikbaar gekomen voor de behandeling van chronische infectie. |
| Severe acute respiratory syndrome (SARS) is a life-threatening respiratory disease caused by a recently identified coronavirus; the SARS-associated coronavirus (SARS-CoV). | Severe acute respiratory syndrome (SARS) is een levensbedreigende luchtwegaandoening veroorzaakt door een onlangs geïdentificeerd coronavirus, het SARS-coronavirus (SARS-CoV). |
| This is believed to be an animal virus that recently crossed the species barrier to infect humans. | Dit zou een virus bij dieren zijn dat kort geleden de diersoortbarrière heeft overschreden en nu mensen infecteert. |
| More recently, bats, ferrets and domestic cats were experimentally infected with SARS-CoV and found to efficiently transmit it. | Recentelijk zijn in experimenteel onderzoek vleermuizen, fretten en huiskatten met SARS-CoV geïnfecteerd; de dieren bleken het virus efficiënt over te dragen. |
| More recently, sexual transmission among men that have sex with men has become a more common cause of outbreaks in several countries. | De laatste tijd is in een aantal landen seksuele overdracht onder mannen die seks met mannen hebben, vaker een oorzaak van uitbraken geworden. |
| The suspected route of transmission is through consumption of infected beef products (although recently human-to-human transmission of vCJD through blood transfusion has been described). | De vermoede wijze van overdracht is via consumptie van geïnfecteerde rundvleesproducten (hoewel onlangs overdracht van mens op mens via bloedtransfusie is beschreven). |
| - The most recent consultation was held in Stockholm on 27th October 2008, with participation of ECDC competent bodies for training, representative of the EPIET training sites and other relevant stakeholders. | - De meest recente raadpleging werd georganiseerd in Stockholm op 27 oktober 2008, samen met de ECDC-instanties bevoegd voor opleiding, de vertegenwoordigers van de EPIET-opleidingscentra en andere relevante betrokkenen. |
| Latest corporate publications | Meest recente publicaties van het ECDC |
| Latest scientific publications | Meest recente wetenschappelijke publicaties |
| Read the latest epidemiological update: | Lees de meest recente epidemiologische update: |
| Recently updated! | Onlangs bijgewerkt! |
| In recent years, this has been achieved through several European Commission funded projects. | In de afgelopen jaren is dit gerealiseerd met diverse, door de Europese Commissie gefinancierde projecten. |
| Numerous theories have been developed in recent years to explain the relationship between climate change and infectious diseases: | Er zijn in de afgelopen jaren talloze theorieën ontwikkeld om de relatie tussen klimaatverandering en infectieziekten te verklaren: |
| However, recent experience from Canada shows that this may be possible by combining infection control measures combined with optimisation of antimicrobial prescribing. | Uit recente ervaringen in Canada blijkt echter dat bestrijding mogelijk is door maatregelen voor infectiebestrijding te combineren met optimalisatie van antimicrobiële medicatie. |
| Many new pathogenic Rickettsiae continue to be identified in recent years. | Er zijn de afgelopen jaren nog tal van nieuwe ziekteverwekkende Rickettsiae geïdentificeerd. |
| By invitation, the Director will regularly address the ENVI to give updates and assessments on the epidemiological situation. | De directeur spreekt de ENVI regelmatig op uitnodiging toe om recente informatie en beoordelingen van de epidemiologische situatie te verstrekken. |
| In recent years, the threat to human health posed by infectious diseases, such as influenza, HIV/AIDS and healthcare associated infections, has been an important topic at these meetings. | Een belangrijk onderwerp in de afgelopen jaren was de bedreiging van de menselijke gezondheid door besmettelijke ziekten als de griep, hiv/aids en ziekenhuisinfecties. |
| Put the address of our RSS feed into your reader, and it will display the latest headlines, each one with a synopsis and link that will take you to the full story. | Als u het adres van een RSS-feed in de RSS-lezer zet, worden de meest recente koppen weergegeven, elk met een samenvatting en koppeling naar het volledige verhaal. |
| ECDC has recently produced a Definition of terms for the areas affected by the Influenza A(H1N1)v virus. | Het ECDC heeft onlangs een definitie van termen voor de gebieden getroffen door het influenza-A(H1N1)v-virus opgesteld. |
| In 2008 a meeting on Epidemic Intelligence and Emergency Operations Centres took place in October, which main objective was to present recent developments carried out in ECDC for threat detection, review ECDC strategy in this area and obtain input from Competent Bodies in order to prepare the 2009 work plan. | In oktober 2008 vond een bijeenkomst plaats over epidemische informatievergaring en noodfaciliteiten (crisisinterventiecentra). De belangrijkste doelstellingen waren een voorstelling geven van de recente ontwikkelingen binnen het ECDC inzake de opsporing van bedreigingen, de herziening van de ECDC-strategie op dat vlak en overleg met de bevoegde instanties als voorbereiding van het werkplan voor 2009. |
| It was designed to provide ECDC with an opportunity to review and practice internal procedures and tools to deal with major public health events at the recently inaugurated Emergency Operation centre (EOC). | Het doel was om het ECDC de kans te geven de interne procedures en hulpmiddelen bij grote noodsituaties te evalueren en te toetsen in het onlangs geopende crisisinterventiecentrum (EOC). |
| Other viruses causing hemorrhagic fevers were reported in South America: Machupo in 1956 in the Beni province of Bolivia, Junín in north Argentina, Guanarito in Portuguesa state in Venezuela in 1989, Sabia in Brazil in 1990 and more recently Chapare in 2004 in Bolivia. | Andere virussen die hemorragische koorts veroorzaken, zijn in Zuid-Amerika gemeld: het machupovirus in 1956 in de provincie Beni van Bolivia, het juninvirus in het noorden van Argentinië, het guanaritovirus in de deelstaat Portuguesa van Venezuela in 1989, het sabiavirus in Brazilië in 1990 en meer recentelijk, in 2004, het chaparevirus in Bolivia. |
