| Source | Target | | Preventive measures include providing appropriate information for consumers on how to minimise the risk of ingesting food contaminated by Listeria. | Preventieve maatregelen zijn onder meer adequate informatie aan consumenten over minimalisering van het risico van consumptie van met Listeria besmet voedsel. |
| The disease is preventable by a vaccine providing lifelong immunity to most recipients. | De ziekte is te voorkomen door een vaccin dat de meeste gevaccineerden levenslange immuniteit biedt. |
| A highly effective vaccine is available, providing immunity to 95% of vaccinated persons that should be recommended to travellers to endemic areas. | Er is een zeer effectief vaccin beschikbaar dat tot wel 95 % van de gevaccineerde personen immuniteit geeft en dat moet worden aanbevolen aan reizigers naar endemische gebieden. |
| ECDC Competent Bodies are institutions or scientific bodies providing independent scientific and technical advice or capacity for action in the field of the prevention and control of human disease. | De bevoegde instanties van het ECDC zijn instellingen of wetenschappelijke organen die onafhankelijk wetenschappelijk en technisch advies verstrekken of activiteiten verrichten op het vlak van preventie en bestrijding van ziekten bij de mens. |
| They are providing support to the ECDC, which serves as a Community source of independent scientific advice, assistance and expertise from staff from its own resources or from those of recognised competent bodies acting on behalf of Member States authorities responsible for human health. | Ze verlenen ondersteuning aan het ECDC, dat fungeert als communautaire bron van onafhankelijke wetenschappelijke adviezen, bijstand en expertise van personeel van het Centrum zelf of van erkende bevoegde instanties die optreden namens de voor de volksgezondheid verantwoordelijke autoriteiten van de lidstaten. |
| Providing early warning signals is a main objective of public health surveillance systems. | Het afgeven van vroegtijdige waarschuwingssignalen is een van de belangrijkste doelstellingen van surveillancesystemen voor de volksgezondheid. |
| - Providing access to, adapting or developing background documentation, scientific documentation and investigation & response guidelines; | - achtergronddocumentatie, wetenschappelijke documentatie en richtsnoeren voor onderzoek & bestrijding beschikbaar te stellen, aan te passen of te ontwikkelen; |
| - Providing risk assessment, scientific advise and recommendations on control measures based on scientific evidence; | - risicobeoordeling, wetenschappelijk advies en aanbevelingen over bestrijdingsmaatregelen op basis van wetenschappelijke bewijzen beschikbaar te stellen; |
| The new web portal launched in 2009 will be the common gateway to all ECDC scientific resources, including providing access to information in databases such as the ECDC surveillance database (TESSy). | Het nieuwe webportaal dat in 2009 werd gelanceerd, zal de algemene toegangspoort worden voor alle wetenschappelijke bronnen van het ECDC en zal toegang bieden tot informatie in databanken, zoals de surveillancedatabank (TESSy) van het ECDC. |
| ECDC is supporting Member States communications activities by providing training in risk communication, bringing in a communications perspective in ECDC country visits (e.g. on pandemic preparedness planning), and gradually building a resource centre in crisis and health communication that can support country communication activities, e.g. on information campaigns. | Het ECDC ondersteunt de communicatieactiviteiten van de lidstaten door opleidingen te organiseren over risicocommunicatie, door communicatie aan bod te laten komen tijdens de landenbezoeken van het ECDC (bijv. over de paraatheid voor pandemieën), en door geleidelijk aan een expertisecentrum uit te bouwen voor crisis- en gezondheidsmededelingen om de communicatieactiviteiten van het land te ondersteunen, bijv. bij informatiecampagnes. |
| Moreover, since September 2008, two laboratory technicians are integrated in EPIET, providing them the opportunity to strengthen their epidemiological skills and knowledge. | Bovendien zijn sinds september 2008 twee laboratoriumtechnici in het EPIET opgenomen die de kans krijgen hun epidemiologische vaardigheden en kennis te verbeteren. |
| It encompasses gathering information on existing practice related to public health, related legislation monitoring and providing feedback on how specific regulations impact local groups and communities. | Het model omvat het verzamelen van informatie over de bestaande praktijk met betrekking tot de volksgezondheid, het controleren van gerelateerde wetgeving en het geven van feedback over de invloed van specifieke verordeningen op lokale groepen en gemeenschappen. |
| ECDC Competent Bodies are institutions or scientific bodies providing independent scientific and technical advice or capacity for action in the field of the prevention and control of human disease.They have been designated by the Member States governments and their list has been compiled by the ECDC Management Board in December 2007. | De bevoegde instanties van het ECDC zijn instellingen of wetenschappelijke organen die onafhankelijk wetenschappelijk en technisch advies verstrekken of activiteiten verrichten op het gebied van preventie en bestrijding van ziekten bij de mens. Ze zijn aangesteld door de overheden van de lidstaten. De lijst van bevoegde instanties is in december 2007 door de raad van bestuur van het ECDC opgesteld. |
| Its activities include organising, and providing the secretariat to, meetings of ECDC ’s Governing Bodies and its senior management team, coordinating contacts with ECDC ’s partner organisations, ensuring coherent planning within the Centre and advising the Director on policy issues, including corporate communication. | Het Bureau zorgt voor de organisatie en secretarieel ondersteuning van de vergaderingen van de bestuursorganen en het senior management van het ECDC, coördineert de contacten met partnerorganisaties van het ECDC, zorgt voor een coherente planning binnen het Centrum en adviseert de directeur over beleidskwesties, waaronder de interne en externe communicatie. |
| ECDC is supporting Member States communications activities by providing training in health communication skills (including risk and crisis communication), bringing in the communication science perspectives through ECDC country support, and gradually building a knowledge and resource centre on health communication that can support country communication activities focused on communicable diseases. | Het ECDC ondersteunt de communicatieactiviteiten van de lidstaten door opleidingen in communicatieve vaardigheden (waaronder risico- en crisiscommunicatie) te organiseren, door het perspectief van de communicatiewetenschap aan bod te laten komen via de landenondersteuning van het ECDC en door geleidelijk aan een Kennis- en Resourcecentrum voor gezondheidscommunicatie op te zetten om de nationale communicatieactiviteiten te ondersteunen, met name wat betreft overdraagbare ziekten. |
| Providing technical assistance (country support) | Het verschaffen van technische bijstand (landenondersteuning) |
| In particular, ECDC is indemnified from and against all costs, proceedings, claims, expenses and liabilities whatsoever arising from any breach by any legal or natural person as a result of any representation or warranty providing to be a misrepresentation. | Het ECDC is in het bijzonder gevrijwaard van alle kosten, procedures, claims, onkosten en aansprakelijkheden van welke aard dan ook die voortvloeien uit enige inbreuk door een rechtspersoon of natuurlijke persoon als gevolg van enige voorstelling van zaken of waarborg die een onjuiste weergave blijkt te zijn. |
| Unless specified differently in the Data Protection Register, all natural persons providing personal information to the Centre by means of paper or electronic form are deemed to have unambiguously given their consent for the subsequent processing operations in application of article 5(d) of Regulation 45/2001. | Tenzij in het gegevensbeschermingsregister anders is vastgelegd, wordt ervan uitgegaan dat alle natuurlijke personen die op papier of in elektronische vorm persoonsgegevens aan het Centrum hebben verstrekt, ondubbelzinnig hun toestemming hebben gegeven voor de daaropvolgende verwerking in toepassing van artikel 5, punt d), van Verordening 45/2001. |
