| Source | Target | | Pandemic influenza | Pandemische griep |
| Pandemic influenza is a global spread of a new influenza strain to which the general population is not immune. | Pandemische griep is een mondiale verspreiding van een nieuwe influenzastam waarvoor de algehele populatie niet immuun is. |
| Eventually as immunity increases among humans, and the pandemic virus changes the pandemic strain becomes part of and tends to dominate the mix of seasonal influenza viruses. | Wanneer de immuniteit onder mensen uiteindelijk toeneemt en het pandemische virus verandert, gaat de pandemische stam deel uitmaken van de mix van seizoensgebonden griepvirussen en heeft de neiging deze te overheersen. |
| This translates in the focus on pandemic and generic preparedness activities, and the support to the investigation and control of public health threats from communicable diseases or diseases of unknown origin. | De nadruk ligt daarbij op pandemische en algemene paraatheid, en ondersteuning aan het onderzoek en de bestrijding van bedreigingen voor de volksgezondheid als gevolg van overdraagbare ziekten of ziekten van onbekende oorsprong. |
| - Influenza Pandemic preparedness | - paraatheid bij pandemische influenza; |
| Influenza Pandemic preparedness | paraatheid bij pandemische influenza; |
| In 2006 and 2007 ECDC participated in pandemic preparedness national exercises organized by France and Germany. | In 2006 en 2007 nam het ECDC deel aan nationale oefeningen voor pandemische paraatheid georganiseerd door Frankrijk en Duitsland. |
| General information about seasonal influenza vaccines and pandemic vaccines. | Algemene informatie over vaccins tegen seizoensgriep en pandemische griep. |
| Eventually as immunity increases among humans, and the pandemic virus changes, the pandemic strain becomes part of (and tends to dominates) the mix of seasonal influenza viruses. | Wanneer de immuniteit onder mensen uiteindelijk toeneemt en het pandemische virus verandert, gaat de pandemische stam deel uitmaken van de mix van seizoensgebonden griepvirussen (en deze waarschijnlijk overheersen). |
| There is a fear that the circulating H5N1 avian influenza viruses may mutate or recombine into a new virus with potential of pandemic spread. | Gevreesd wordt dat de circulerende H5N1-virussen (vogelgriepvirussen) muteren of recombineren tot een nieuw virus met het potentieel van pandemische verspreiding. |
