| Source | Target | | It is an infection associated with serious disease, pan class=ev>ppan>ersistently high costs of treatment and care, significant number of deaths and shortened life expan class=ev>ppan>ectancy. | Het is een infectie die gepan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>aard gaat met ernstige ziekte, blijvend hoge kosten voor behandeling en zorg, een aanzienlijk aantal sterfgevallen en een kortere levensverwachting. |
| HIV is a virus, which attacks the immune system and causes a lifelong severe illness with a long incubation pan class=ev>ppan>eriod. | Hiv is een virus dat het afweersysteem aanvalt en een levenslange ernstige ziekte veroorzaakt met een lange incubatietijd. |
| HIV is span class=ev>ppan>read by sexual contact with an infected pan class=ev>ppan>erson, by sharing needles or syringes (pan class=ev>ppan>rimarily for drug injection) with someone who is infected, or, less commonly (and now very rarely in countries where blood is screened for HIV antibodies), through transfusions of infected blood or blood clotting factors. | Hiv wordt verspan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>reid via seksueel contact met een geïnfecteerde pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ersoon, door het delen van naalden of injectiespan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>uiten (voornamelijk voor het injecteren van drugs) met een geïnfecteerde pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ersoon of – minder vaak (en in landen waar bloed opan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an> hiv-antilichamen wordt getest inmiddels zeer zelden) – via transfusies met geïnfecteerd bloed of geïnfecteerde bloedstollingsfactoren. |
| AIDS is defined by the pan class=ev>ppan>resence of one or more “opan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>ortunistic” illnesses (other illnesses due to decreased immunity). | Aids wordt gedefinieerd door de aanwezigheid van een of meer "opan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ortunistische" ziekten (andere ziekten als gevolg van verminderde afweer). |
| Effective combination therapan class=ev>ppan>ies, introduced in the mid-1990s and widely used in industrialised countries, have had a pan class=ev>ppan>rofound effect on the course of HIV infection, impan class=ev>ppan>roving the quality of life and delaying the onset of AIDS and death in HIV-infected individuals. | De effectieve combinatiebehandelingen die halverwege de jaren negentig zijn geïntroduceerd, worden in de geïndustrialiseerde landen opan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an> grote schaal toegepan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ast. Ze hebben een enorm effect opan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an> het beloopan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an> van een hiv-infectie, verbeteren de kwaliteit van leven en vertragen de eerste verschijnselen van aids en het overlijden van met hiv geïnfecteerde pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ersonen. |
| Since their discovery, antibiotics have revolutionised the way we treat pan class=ev>ppan>atients with bacterial infections and have contributed to reducing the mortality and morbidity from bacterial diseases. | Sinds hun ontdekking hebben antibiotica een revolutie teweeggebracht in de manier waaropan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an> we pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>atiënten met bacteriële infecties behandelen en hebben ze bijgedragen aan het terugdringen van mortaliteit en morbiditeit als gevolg van bacteriële ziekten. |
| They are also an essential tool for modern medicine and common pan class=ev>ppan>rocedures such as transpan class=ev>ppan>lants, chemotherapan class=ev>ppan>y for cancer and even orthopan class=ev>ppan>aedic surgery could not be pan class=ev>ppan>erformed without the availability of pan class=ev>ppan>otent antibiotics. | Ze zijn ook een onmisbaar instrument voor de moderne geneeskunde: algemeen toegepan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>aste pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>rocedures als transpan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>lantaties, chemotherapan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ie bij kanker en zelfs orthopan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>edische chirurgie zouden niet kunnen worden uitgevoerd zonder de beschikbaarheid van krachtige antibiotica. |
| Antibiotics are often unnecessarily pan class=ev>ppan>rescribed for viral infections, against which they have no effect. | Zo worden ze dikwijls nodeloos voorgeschreven voor virusinfecties, waartegen ze niet werken. |
| Similarly when diagnoses are not accurately made, more often than not, broad-span class=ev>ppan>ectrum antibiotics, i.e. antibiotics that kill a large pan class=ev>ppan>ropan class=ev>ppan>ortion of various bacteria and not only the bacteria respan class=ev>ppan>onsible for the disease, are pan class=ev>ppan>rescribed because the micro-organism respan class=ev>ppan>onsible for the infection is not known. | Ook wanneer er geen nauwkeurige diagnose wordt gesteld omdat niet bekend is welk micro-organisme de infectie veroorzaakt, worden vaker wel dan geen breedspan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ectrumantibiotica voorgeschreven, d.w.z. antibiotica die een groot deel van de diverse bacteriën doden en niet alleen de voor de ziekte verantwoordelijke bacteriën. |
| These exampan class=ev>ppan>les of misuse pan class=ev>ppan>romote the emergence and the selection of resistant bacteria. | Dergelijke voorbeelden van misbruik bevorderen het verschijnen en de selectie van resistente bacteriën. |
| - use less antibiotics, i.e. only when they are needed to treat pan class=ev>ppan>atients; | - minder antibiotica gebruiken, d.w.z. alleen wanneer deze nodig zijn om pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>atiënten te behandelen; |
| - pan class=ev>ppan>revent the span class=ev>ppan>read of resistant strains between pan class=ev>ppan>ersons. | - de verspan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>reiding van resistente stammen onder pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ersonen voorkomen. |
| Clinical pan class=ev>ppan>resentations include skin anthrax, lung anthrax, (with 75% death rate) and gastrointestinal forms (that may pan class=ev>ppan>rogress to blood infection and death). | Klinische pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>resentaties zijn onder meer huidmiltvuur, longmiltvuur (met een sterftecijfer van 75 %) en darmmiltvuur (dat kan leiden tot bloedvergiftiging en overlijden). |
| pan class=ev>pan class=ev>Ppan>pan>rotective equipan class=ev>ppan>ment must be used by workers. | Medewerkers moeten beschermende uitrusting gebruiken. |
| The agent was not confirmed, but a pan class=ev>ppan>repan class=ev>ppan>aredness and respan class=ev>ppan>onse pan class=ev>ppan>rogramme for attacks by biological and chemical agents (BICHAT) was developan class=ev>ppan>ed in 2002 by the Europan class=ev>ppan>ean Commission. | Aanwezigheid van de ziekteverwekker werd niet bevestigd, maar in 2002 heeft de Europan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ese Commissie een pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>rogramma ontwikkeld voor pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>araatheid en maatregelen in geval van aanslagen met biologische en chemische stoffen (BICHAT). |
| These are divided into those of high and low pan class=ev>ppan>athogenicity according to the severity of infection in birds. | Deze zijn onderverdeeld in virussen met een hoog en virussen met een laag ziekteverwekkend vermogen, naargelang van de ernst van de infectie bij vogels. |
| Since 1997 a new and more deadly strain of highly pan class=ev>ppan>athogenic avian influenza virus (A/H5N1) has apan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>eared in domestic pan class=ev>ppan>oultry and humans, initially in southern China where the first human-to-human transmission took pan class=ev>ppan>lace. | Sinds 1997 is er een nieuwe en dodelijker stam van het zeer ziekmakende aviaire-influenzavirus (A/H5N1) opan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>gedoken onder pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>luimvee en mensen, voor het eerst in zuidelijk China, waar de eerste overdracht van mens opan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an> mens pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>laatsvond. |
| After 2003, influenza A/H5N1 apan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>eared in many Asian countries causing huge outbreaks in birds and a small number of severe human infections, almost entirely among pan class=ev>ppan>eopan class=ev>ppan>le with close contacts with domestic pan class=ev>ppan>oultry. | Na 2003 verscheen influenza A/H5N1 in een groot aantal Aziatische landen, waar enorme uitbraken onder vogels en een klein aantal ernstige infecties bij de mens opan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>traden, vrijwel uitsluitend bij mensen die direct met pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>luimvee in aanraking kwamen. |
| There have been a few exampan class=ev>ppan>les of pan class=ev>ppan>erson-to-pan class=ev>ppan>erson transmissions but no further span class=ev>ppan>read. | Er is een klein aantal voorbeelden van overdracht van mens opan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an> mens, maar niet van verdere verspan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>reiding. |
| The virus is pan class=ev>ppan>oorly adapan class=ev>ppan>ted to humans who are difficult to infect excepan class=ev>ppan>t at high doses. | Het virus is slecht aangepan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ast aan mensen, die moeilijk te infecteren zijn behalve bij grote doses van het virus. |
| The danger to humans lies in the fact that the strain is highly pan class=ev>ppan>athogenic in those few humans that do become infected. | Het gevaar voor de mens is gelegen in het feit dat de stam bij de weinige mensen die wel geïnfecteerd raken, zeer ziekmakend is. |
| Botulism is a serious pan class=ev>ppan>aralytic illness caused by a nerve toxin pan class=ev>ppan>roduced by the bacterium Clostridium botulinum. | Botulisme is een ernstige ziekte die gepan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>aard gaat met verlammingsverschijnselen en wordt veroorzaakt door een zenuwgif dat door de bacterie Clostridium botulinum wordt gepan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>roduceerd. |
| Food botulism is the dominating form of the disease, and pan class=ev>ppan>aralytic sympan class=ev>ppan>toms generally apan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>ear after an incubation pan class=ev>ppan>eriod of 12–36 hours (upan class=ev>ppan> to several days) after consumpan class=ev>ppan>tion of the toxin-containing food. | Voedselbotulisme is de meest voorkomende vorm van de ziekte. Na een incubatietijd van 12–36 uur (tot wel enkele dagen) na de inname van gifbevattend voedsel doen zich in het algemeen verlammingsverschijnselen voor. |
| Even where these are available, between 5 and 10 % of the pan class=ev>ppan>atients die. | Zelfs waar deze maatregelen voorhanden zijn, overlijdt 5 tot 10 % van de pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>atiënten. |
| Due to the extremely high pan class=ev>ppan>otency of the toxin, botulism is included among the pan class=ev>ppan>otential bio-terrorist threats. | Omdat het gif uitermate sterk is, behoort botulisme tot de pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>otentiële bioterroristische dreigingen. |
| Following laboratory accidents, the toxin has also caused sympan class=ev>ppan>toms on inhalation, with a substantially reduced incubation pan class=ev>ppan>eriod. | Bij ongevallen in laboratoria heeft het gif ook verschijnselen veroorzaakt na inademing, waarbij de incubatietijd aanzienlijk korter is. |
| The common reservoirs for Brucella bacteria that may infect humans are cattle, dogs, sheepan class=ev>ppan>, goats, and pan class=ev>ppan>igs. | De gebruikelijke reservoirs voor Brucella -bacteriën die de mens kunnen infecteren, zijn rundvee, honden, schapan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>en, geiten en varkens. |
| Brucellosis occurs worldwide but the Mediterranean region has been pan class=ev>ppan>articularly affected. | Brucellose komt over de hele wereld voor, maar met name in de regio rond de Middellandse Zee. |
| Humans become infected by direct or indirect contact with animals or with contaminated animal pan class=ev>ppan>roducts (including unpan class=ev>ppan>asteurised milk and dairy pan class=ev>ppan>roducts) or by the inhalation of aerosols. | Mensen raken geïnfecteerd door direct of indirect contact met dieren of besmette dierlijke pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>roducten (waaronder niet-gepan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>asteuriseerde melk en zuivelpan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>roducten), of door inademing van in de lucht zwevende deeltjes. |
| After an incubation pan class=ev>ppan>eriod of five to 60 days, sympan class=ev>ppan>toms may apan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>ear either acutely or insidiously. | Na een incubatietijd van 5 tot 60 dagen kunnen er acuut of geleidelijk verschijnselen opan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>treden. |
| The various sympan class=ev>ppan>toms are both general (fever, weakness, joint pan class=ev>ppan>ain) and organ-span class=ev>ppan>ecific (including infections in the brain infection and heart valves). | De diverse verschijnselen variëren van algemeen (koorts, zwakte, gewrichtspan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ijn) tot orgaanspan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ecifiek (waaronder infecties in de hersenen en van de hartklepan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>en). |
| pan class=ev>pan class=ev>Ppan>pan>rolonged antibiotic treatment is usually effective. | Doorgaans is langdurige behandeling met een antibioticum effectief. |
| Control measures include animal vaccination and/or test-and-slaughter of infected animals, as well as pan class=ev>ppan>asteurisation of milk and dairy pan class=ev>ppan>roducts. | Bestrijdingsmaatregelen zijn onder meer vaccinatie van dieren en/of testen en afmaken van geïnfecteerde dieren, en pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>asteurisatie van melk en zuivelpan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>roducten. |
| Campan class=ev>ppan>ylobacteriosis is a diarrhoeal disease caused by Campan class=ev>ppan>ylobacter bacteria, found in animals such as pan class=ev>ppan>oultry, cattle, pan class=ev>ppan>igs, wild birds and wild mammals. | Campan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ylobacteriose is een met diarree gepan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>aard gaande ziekte die wordt veroorzaakt door bacteriën van het geslacht Campan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ylobacter. Deze bacteriën komen voor bij dieren als pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>luimvee, rundvee, varkens, wilde vogels en wilde zoogdieren. |
| The most frequent way of getting infected is through the consumpan class=ev>ppan>tion of contaminated food (mainly pan class=ev>ppan>oultry) or water. | De infectie vindt meestal pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>laats door inname van besmet voedsel (voornamelijk gevogelte) of water. |
| After an incubation pan class=ev>ppan>eriod of 2–5 days (range 1–10 days) common sympan class=ev>ppan>toms are severe abdominal pan class=ev>ppan>ain, watery and/or bloody diarrhoea and fever. | Na een incubatietijd van 2–5 dagen (span class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>reiding van 1–10 dagen) zijn de gebruikelijke verschijnselen hevige buikpan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ijn, waterige en/of bloederige diarree en koorts. |
| Chikungunya is pan class=ev>ppan>resent in pan class=ev>ppan>arts of Africa, Southeast Asia and on the Indian subcontinent. | Chikungunya komt voor in delen van Afrika, in Zuidoost-Azië en opan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an> het Indiase subcontinent. |
| Usually, sympan class=ev>ppan>toms last for a few days and the disease is self-limiting but occasionally they will pan class=ev>ppan>ersist and result in hospan class=ev>ppan>italisation. | Gewoonlijk houden de verschijnselen enkele dagen aan en verdwijnt de ziekte vanzelf, maar zo nu en dan houden de verschijnselen langer aan waardoor ziekenhuisopan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>name noodzakelijk wordt. |
| Campan class=ev>ppan>ylobacter infection has been associated with compan class=ev>ppan>lications such as later joint inflammation (5–10% of cases) and, on rare occasions, Guillain-Barré syndrome (a tempan class=ev>ppan>orary but severe pan class=ev>ppan>aralysis that may be total). | Infectie met Campan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ylobacter is in verband gebracht met compan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>licaties als later opan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>tredende gewrichtsontsteking (5–10 % van de gevallen) en, in zeldzame gevallen, het syndroom van Guillain-Barré (een voorbijgaande maar ernstige verlamming die totaal kan zijn). |
| As a pan class=ev>ppan>ropan class=ev>ppan>hylactic measure, control of Campan class=ev>ppan>ylobacter colonisation in pan class=ev>ppan>oultry is impan class=ev>ppan>ortant, as well as hygienic pan class=ev>ppan>rocessing of meat, and the pan class=ev>ppan>rotection and control of pan class=ev>ppan>rivate drinking water supan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>lies. | Als pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>reventieve maatregel is de bestrijding van kolonisatie van Campan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ylobacter in pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>luimvee belangrijk, evenals hygiënische verwerking van vlees en bescherming en controle van pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>articuliere drinkwatervoorzieningen. |
| Crimean Congo haemorrhagic fever (CCHF) is a tick-borne viral disease with sympan class=ev>ppan>toms such as high fever, muscle pan class=ev>ppan>ain, dizziness, abnormal sensitivity to light, abdominal pan class=ev>ppan>ain and vomiting. | Hemorragische Krim-Congokoorts (CCHF) is een door teken overgedragen virusziekte met verschijnselen als hoge koorts, span class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ierpan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ijn, duizeligheid, abnormale gevoeligheid voor licht, buikpan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ijn en braken. |
| Later on, sharpan class=ev>ppan> mood swings may occur, and the pan class=ev>ppan>atient may become confused and aggressive. | In een latere fase kunnen sterke stemmingswisselingen opan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>treden en kan de pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>atiënt verward en agressief worden. |
| Chikungunya fever is a mosquito-borne viral disease with sympan class=ev>ppan>toms such as fever, joint pan class=ev>ppan>ain, muscle pan class=ev>ppan>ain, headache and nose and gum bleeding. | Chikungunya-virusziekte is een door muggen overgedragen virusziekte met verschijnselen als koorts, gewrichtspan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ijn, span class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ierpan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ijn, hoofdpan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ijn en neus- en tandvleesbloedingen. |
| Chikungunya is pan class=ev>ppan>resent in pan class=ev>ppan>arts of Africa, Southeast Asia and on the Indian sub-continent. | Chikungunya komt voor in delen van Afrika, Zuidoost-Azië en opan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an> het Indiase subcontinent. |
| Chlamydiae are bacteria capan class=ev>ppan>able of pan class=ev>ppan>roducing infection in several organ systems. | Chlamydiae zijn bacteriën die een infectie in verschillende orgaansystemen kunnen veroorzaken. |
| The incubation pan class=ev>ppan>eriod of chlamydia STIs is between two and three weeks. | De incubatietijd van seksueel overdraagbare chlamydia-infecties bedraagt twee tot drie weken. |
| Chlamydia trachomatis respan class=ev>ppan>onds pan class=ev>ppan>rompan class=ev>ppan>tly to antibiotic treatment. | Chlamydia trachomatis reageert onmiddellijk opan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an> antibiotische behandeling. |
| Sexual pan class=ev>ppan>artners need to be evaluated and eventually treated to pan class=ev>ppan>revent mutual re-infection and/or further span class=ev>ppan>read of disease. | Sekspan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>artners moeten worden onderzocht en uiteindelijk behandeld om wederzijdse herinfectie en/of verdere verspan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>reiding van de ziekte te voorkomen. |
| After a short incubation pan class=ev>ppan>eriod of less than five days, the typan class=ev>ppan>ical sympan class=ev>ppan>toms might developan class=ev>ppan>, characterised by vomiting and watery diarrhoea. | Na een korte incubatietijd van minder dan vijf dagen kunnen de typan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ische verschijnselen opan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>treden, gekenmerkt door braken en waterige diarree. |
| In most cases, though, sympan class=ev>ppan>toms are mild or absent and infected individuals become carriers with no sympan class=ev>ppan>toms. | In de meeste gevallen zijn de verschijnselen echter licht of afwezig en worden de geïnfecteerde pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ersonen sympan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>toomvrije dragers. |
| With timely treatment (fluid repan class=ev>ppan>lacement and antibiotics), less than 1% of pan class=ev>ppan>atients with sympan class=ev>ppan>toms die. | Met tijdige behandeling (vochtaanvulling en antibiotica) overlijdt minder dan 1 % van de pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>atiënten met verschijnselen. |
| The disease has not been endemic in Europan class=ev>ppan>e for a long time, and thanks to high hygiene standards the pan class=ev>ppan>otential for impan class=ev>ppan>orted cases to generate further ones is low. | De ziekte is in Europan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>a al lang niet meer endemisch en dankzij hoge hygiënenormen is de kans opan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an> verspan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>reiding door geïmpan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>orteerde gevallen laag. |
| The disease is often (but not always) associated with pan class=ev>ppan>revious antibiotic use, and has mainly been span class=ev>ppan>read within hospan class=ev>ppan>itals. | De ziekte hangt dikwijls (maar niet altijd) samen met eerder antibioticumgebruik en is tot nu toe voornamelijk verspan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>reid binnen ziekenhuizen. |
| The transmission of C. difficile can be pan class=ev>ppan>atient-to-pan class=ev>ppan>atient, via contaminated hands of healthcare workers or by environmental contamination. | De overdracht van C. difficile kan van pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>atiënt opan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an> pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>atiënt pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>laatsvinden, via besmette handen van medisch pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ersoneel of door besmetting vanuit het milieu. |
| Crypan class=ev>ppan>tospan class=ev>ppan>oridia are intestinal pan class=ev>ppan>arasites infecting a variety of animals (e.g. cattle, sheepan class=ev>ppan>, rodents, cats and dogs, but also birds, fish and repan class=ev>ppan>tiles). | Crypan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>tospan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>oridium -soorten zijn darmpan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>arasieten die verschillende diersoorten besmetten (bv. rundvee, schapan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>en, knaagdieren, katten en honden, maar ook vogels, vissen en repan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>tielen). |
| Human infections occur due to Crypan class=ev>ppan>tospan class=ev>ppan>oridium pan class=ev>ppan>arvum, a span class=ev>ppan>ecies that also affects domestic animals. | De mens kan met Crypan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>tospan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>oridium pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>arvum worden besmet, een soort die ook bij huisdieren voorkomt. |
| Espan class=ev>ppan>ecially healthy individuals, may, after an incubation pan class=ev>ppan>eriod averaging one week, get a diarrhoea that span class=ev>ppan>ontaneously resolves over a coupan class=ev>ppan>le of weeks. | Vooral gezonde pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>ersonen kunnen na een incubatietijd van ongeveer zeven dagen diarree krijgen die in de loopan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an> van een aantal weken vanzelf overgaat. |
| By contrast, pan class=ev>ppan>atients with impan class=ev>ppan>aired immune system may developan class=ev>ppan> pan class=ev>ppan>rofuse, life-threatening, watery diarrhoea that is very difficult to treat with currently available drugs. | Daarentegen kunnen pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>atiënten met een verstoord afweersysteem hevige, levensbedreigende, waterige diarree ontwikkelen die zich zeer moeilijk laat behandelen met de opan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an> dit moment beschikbare geneesmiddelen. |
| pan class=ev>pan class=ev>Ppan>pan>erson-to-pan class=ev>ppan>erson or animal-to-pan class=ev>ppan>erson disease transmission occurs mainly through contaminated water and food. | Overdracht van de ziekte van mens opan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an> mens of dier opan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an> mens vindt voornamelijk pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>laats via besmet water en voedsel. |
| Crypan class=ev>ppan>tospan class=ev>ppan>oridium eggs (oocysts) can survive for months in moist soil or water and survive harsh environmental conditions (e.g. heat, cold, droughts) for extended pan class=ev>ppan>eriods of time. | Eitjes van Crypan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>tospan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>oridium (oöcysten) kunnen maandenlang overleven in vochtige grond of water en doorstaan gedurende langere pan class=ev>ppan>an class=ev>pan class=ev>ppan>pan class=ev>ppan>an>erioden extreme omgevingsomstandigheden (bv. hitte, koude, droogte). |
