| Source | Target | | The human immunodeficiency virus (HIV) remains one of the most important communicable diseases in Europe. | Het humaan immunodeficiëntievirus (hiv) is nog altijd een van de belangrijkste overdraagbare ziekten in Europa. |
| AIDS is defined by the presence of one or more “opportunistic” illnesses (other illnesses due to decreased immunity). | Aids wordt gedefinieerd door de aanwezigheid van een of meer "opportunistische" ziekten (andere ziekten als gevolg van verminderde afweer). |
| Effective combination therapies, introduced in the mid-1990s and widely used in industrialised countries, have had a profound effect on the course of HIV infection, improving the quality of life and delaying the onset of AIDS and death in HIV-infected individuals. | De effectieve combinatiebehandelingen die halverwege de jaren negentig zijn geïntroduceerd, worden in de geïndustrialiseerde landen op grote schaal toegepast. Ze hebben een enorm effect op het beloop van een hiv-infectie, verbeteren de kwaliteit van leven en vertragen de eerste verschijnselen van aids en het overlijden van met hiv geïnfecteerde personen. |
| However, intolerance to side effects and appearance of resistant strains remain causes for concern. | Onverdraagbare bijwerkingen en het verschijnen van resistente stammen blijven echter bronnen van zorg. |
| Since their discovery, antibiotics have revolutionised the way we treat patients with bacterial infections and have contributed to reducing the mortality and morbidity from bacterial diseases. | Sinds hun ontdekking hebben antibiotica een revolutie teweeggebracht in de manier waarop we patiënten met bacteriële infecties behandelen en hebben ze bijgedragen aan het terugdringen van mortaliteit en morbiditeit als gevolg van bacteriële ziekten. |
| They are also an essential tool for modern medicine and common procedures such as transplants, chemotherapy for cancer and even orthopaedic surgery could not be performed without the availability of potent antibiotics. | Ze zijn ook een onmisbaar instrument voor de moderne geneeskunde: algemeen toegepaste procedures als transplantaties, chemotherapie bij kanker en zelfs orthopedische chirurgie zouden niet kunnen worden uitgevoerd zonder de beschikbaarheid van krachtige antibiotica. |
| Unfortunately antibiotics have also been liable to misuse. | Helaas worden antibiotica ook ten onrechte gebruikt. |
| Similarly when diagnoses are not accurately made, more often than not, broad-spectrum antibiotics, i.e. antibiotics that kill a large proportion of various bacteria and not only the bacteria responsible for the disease, are prescribed because the micro-organism responsible for the infection is not known. | Ook wanneer er geen nauwkeurige diagnose wordt gesteld omdat niet bekend is welk micro-organisme de infectie veroorzaakt, worden vaker wel dan geen breedspectrumantibiotica voorgeschreven, d.w.z. antibiotica die een groot deel van de diverse bacteriën doden en niet alleen de voor de ziekte verantwoordelijke bacteriën. |
| - use less antibiotics, i.e. only when they are needed to treat patients; | - minder antibiotica gebruiken, d.w.z. alleen wanneer deze nodig zijn om patiënten te behandelen; |
| - prevent the spread of resistant strains between persons. | - de verspreiding van resistente stammen onder personen voorkomen. |
| The disease is endemic in several regions of the world, including southern and eastern Europe. | De ziekte is in verschillende regio's van de wereld endemisch (inheems), onder meer in Zuid- en Oost-Europa. |
| Humans may acquire the infection after exposure to spores, and symptoms appear one to seven days (up to 60 days) later. | Mensen kunnen geïnfecteerd raken na blootstelling aan sporen en de verschijnselen treden een tot zeven dagen (tot wel 60 dagen) later op. |
| Clinical presentations include skin anthrax, lung anthrax, (with 75% death rate) and gastrointestinal forms (that may progress to blood infection and death). | Klinische presentaties zijn onder meer huidmiltvuur, longmiltvuur (met een sterftecijfer van 75 %) en darmmiltvuur (dat kan leiden tot bloedvergiftiging en overlijden). |
| Anthrax-related bioterrorist threats have been investigated in Europe. | In Europa zijn aan antrax gerelateerde bioterroristische dreigingen onderzocht. |
| The agent was not confirmed, but a preparedness and response programme for attacks by biological and chemical agents (BICHAT) was developed in 2002 by the European Commission. | Aanwezigheid van de ziekteverwekker werd niet bevestigd, maar in 2002 heeft de Europese Commissie een programma ontwikkeld voor paraatheid en maatregelen in geval van aanslagen met biologische en chemische stoffen (BICHAT). |
| These are divided into those of high and low pathogenicity according to the severity of infection in birds. | Deze zijn onderverdeeld in virussen met een hoog en virussen met een laag ziekteverwekkend vermogen, naargelang van de ernst van de infectie bij vogels. |
| Since 1997 a new and more deadly strain of highly pathogenic avian influenza virus (A/H5N1) has appeared in domestic poultry and humans, initially in southern China where the first human-to-human transmission took place. | Sinds 1997 is er een nieuwe en dodelijker stam van het zeer ziekmakende aviaire-influenzavirus (A/H5N1) opgedoken onder pluimvee en mensen, voor het eerst in zuidelijk China, waar de eerste overdracht van mens op mens plaatsvond. |
| After 2003, influenza A/H5N1 appeared in many Asian countries causing huge outbreaks in birds and a small number of severe human infections, almost entirely among people with close contacts with domestic poultry. | Na 2003 verscheen influenza A/H5N1 in een groot aantal Aziatische landen, waar enorme uitbraken onder vogels en een klein aantal ernstige infecties bij de mens optraden, vrijwel uitsluitend bij mensen die direct met pluimvee in aanraking kwamen. |
| This A/H5N1 group has shown itself to be unusually stable for an avian influenza strain and has spread among birds in two waves, the second of which took it out of south and south-east Asia to Europe and Africa through migratory birds and trade. | Deze A/H5N1-groep blijkt ongewoon stabiel voor een aviaire-influenzastam en heeft zich in twee golven onder vogels verspreid, waarvan de tweede zich via trekvogels en handelsverkeer heeft verplaatst van Zuidoost-Azië naar Europa en Afrika. |
| However, there is generally no transmission from one human to another. | In het algemeen is er echter geen sprake van overdracht van mens op mens. |
| The disease may occur after eating foods containing the toxin or due to development of the spores within the intestine of young children or within wounds. | De ziekte kan optreden na het eten van voedsel dat het gif bevat, of door de ontwikkeling van sporen in het darmkanaal van kleine kinderen of in wonden. |
| Following laboratory accidents, the toxin has also caused symptoms on inhalation, with a substantially reduced incubation period. | Bij ongevallen in laboratoria heeft het gif ook verschijnselen veroorzaakt na inademing, waarbij de incubatietijd aanzienlijk korter is. |
| Untreated, the disease may become chronic. | Indien onbehandeld kan de ziekte chronisch worden. |
| Untreated, brucellosis can lead to death. | Onbehandelde brucellose kan overlijden tot gevolg hebben. |
| Control measures include animal vaccination and/or test-and-slaughter of infected animals, as well as pasteurisation of milk and dairy products. | Bestrijdingsmaatregelen zijn onder meer vaccinatie van dieren en/of testen en afmaken van geïnfecteerde dieren, en pasteurisatie van melk en zuivelproducten. |
| Other risk factors include swimming in natural surface-waters and direct contact with infected animals. | Andere risicofactoren zijn onder meer zwemmen in natuurlijk oppervlaktewater en rechtstreeks contact met geïnfecteerde dieren. |
| Chikungunya is present in parts of Africa, Southeast Asia and on the Indian subcontinent. | Chikungunya komt voor in delen van Afrika, in Zuidoost-Azië en op het Indiase subcontinent. |
| Campylobacter infection has been associated with complications such as later joint inflammation (5–10% of cases) and, on rare occasions, Guillain-Barré syndrome (a temporary but severe paralysis that may be total). | Infectie met Campylobacter is in verband gebracht met complicaties als later optredende gewrichtsontsteking (5–10 % van de gevallen) en, in zeldzame gevallen, het syndroom van Guillain-Barré (een voorbijgaande maar ernstige verlamming die totaal kan zijn). |
| The first transmission within continental Europe was reported from north-eastern Italy in August 2007. Every year, imported cases among tourists are identified in several European countries | De eerste overdracht op het Europese vasteland is in augustus 2007 gemeld vanuit het noordoosten van Italië. Elk jaar worden in diverse Europese landen geïmporteerde gevallen onder toeristen geïdentificeerd. |
| Later on, sharp mood swings may occur, and the patient may become confused and aggressive. | In een latere fase kunnen sterke stemmingswisselingen optreden en kan de patiënt verward en agressief worden. |
| Chikungunya is present in parts of Africa, Southeast Asia and on the Indian sub-continent. | Chikungunya komt voor in delen van Afrika, Zuidoost-Azië en op het Indiase subcontinent. |
| Imported cases among tourists have been identified in several European countries. | In een aantal Europese landen zijn geïmporteerde gevallen onder toeristen gesignaleerd. |
| Chlamydia trachomatis responds promptly to antibiotic treatment. | Chlamydia trachomatis reageert onmiddellijk op antibiotische behandeling. |
| However, uro-genital Chlamydia infection often remain without symptoms and can undetected cause infertility. | Urogenitale chlamydia-infectie verloopt echter dikwijls zonder verschijnselen maar kan wel, indien onontdekt, onvruchtbaarheid veroorzaken. |
| LGV is now also increasing, having until recently occurred only sporadically in the western world and since 2004, LGV infection has been noted in several large European cities among men who have sex with men. | Ook de incidentie van LGV neemt tegenwoordig toe, terwijl de infectie tot kort geleden in de westerse landen slechts sporadisch voorkwam. Sinds 2004 is infectie met LGV in een aantal grote Europese steden vastgesteld bij mannen die seks met andere mannen hebben. |
| Sexual partners need to be evaluated and eventually treated to prevent mutual re-infection and/or further spread of disease. | Sekspartners moeten worden onderzocht en uiteindelijk behandeld om wederzijdse herinfectie en/of verdere verspreiding van de ziekte te voorkomen. |
| Humans are the only relevant reservoir, even though Vibrios can survive for a long time in coastal waters contaminated by human excreta. | De mens is het enige relevante reservoir, hoewel vibriobacteriën lang kunnen overleven in door menselijke uitwerpselen besmet kustwater. |
| Consumption of contaminated water and food, especially seafood eaten under-cooked, results in infection. | Inname van besmet water en voedsel, met name onvoldoende verhitte zeevis en schaal- en schelpdieren, leidt tot infectie. |
| The disease has not been endemic in Europe for a long time, and thanks to high hygiene standards the potential for imported cases to generate further ones is low. | De ziekte is in Europa al lang niet meer endemisch en dankzij hoge hygiënenormen is de kans op verspreiding door geïmporteerde gevallen laag. |
| Especially healthy individuals, may, after an incubation period averaging one week, get a diarrhoea that spontaneously resolves over a couple of weeks. | Vooral gezonde personen kunnen na een incubatietijd van ongeveer zeven dagen diarree krijgen die in de loop van een aantal weken vanzelf overgaat. |
| By contrast, patients with impaired immune system may develop profuse, life-threatening, watery diarrhoea that is very difficult to treat with currently available drugs. | Daarentegen kunnen patiënten met een verstoord afweersysteem hevige, levensbedreigende, waterige diarree ontwikkelen die zich zeer moeilijk laat behandelen met de op dit moment beschikbare geneesmiddelen. |
| Outbreaks have been reported in hospitals, day-care centres, within households, among bathers (affecting participants in water sports in lakes and swimming pools), and in municipalities with contaminated public water supplies. | Er zijn uitbraken gemeld in ziekenhuizen en kinderdagverblijven, in huishoudens, onder waterrecreanten (watersporters en zwemmers in meren en zwembaden) en in gemeenten met besmette openbare watervoorzieningen. |
| There are 4 different dengue types, and infection with one type gives little immune protection against the other types. | Er zijn vier typen knokkelkoorts en infectie met één type biedt weinig bescherming tegen de andere typen. |
| After an incubation of 8-10 days, a mild and usually self-limited flu-like illness develops. | Na een incubatietijd van 8-10 dagen ontwikkelt zich een lichte griepachtige ziekte, die doorgaans vanzelf overgaat. |
| In several Asian countries, dengue haemorrhagic fever has become an important cause of disease and death, mainly in children. | In een aantal Aziatische landen is hemorragische denguekoorts een belangrijke oorzaak van ziekte en overlijden geworden, voornamelijk onder kinderen. |
| Clinical illness starts as a flu-like syndrome, rapidly evolving to severe disease with bleedings. | De klinische ziekte begint als een griepachtig syndroom, dat snel ontaardt in een ernstige ziekte met bloedingen. |
| Eggs are excreted in the faeces of infected dogs and foxes and can be ingested by humans either by close contact with these animals or through contaminated food. | De eieren worden uitgescheiden in de ontlasting van geïnfecteerde honden en vossen, en kunnen via inname van besmet voedsel of door nauw contact met deze dieren in de mens terechtkomen. |
| The most common location of cysts is the liver, but cysts may develop in almost any organ, including lungs, kidneys, spleen, nervous tissue, etc, years after the ingestion of the echinococcus eggs. | De meest voorkomende plaats voor cysten is de lever, maar ze kunnen zich jaren na de inname van de echinococcuseieren in vrijwel elk orgaan (bv. longen, nieren, milt, zenuwweefsel) ontwikkelen. |
| Poor hand hygiene, close contact with infected animals and consumption of undercooked, unwashed food contaminated with echinococcus eggs (e.g. vegetables) are all risk factors. | Slechte handhygiëne, nauw contact met geïnfecteerde dieren en consumptie van onvoldoende verhit, ongewassen voedsel dat met echinococcuseieren besmet is (bv. groenten), zijn allemaal risicofactoren. |
| Therefore, cases among hikers or backpackers in wilderness areas are common, and waterborne outbreaks due to inadequate treatment of drinking water are common. | Daardoor komen gevallen onder trekkers of rugzaktoeristen in natuurgebieden vaak voor, evenals door water overgedragen uitbraken als gevolg van onvoldoende behandeling van drinkwater. |
| HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITEEUROSURVEILLANCERELATED HEALTH TOPICS | GEZONDHEIDSTHEMA'S A-ZLEES MEER OP DE ECDC-SITEEUROSURVEILLANCEGERELATEERDE THEMA'S |
| Haemophilus influenzae, a gram negative coccobacillus, is divided into unencapsulated (non-typable) and encapsulated strains. | Haemophilus influenzae, een gramnegatieve coccobacil, wordt onderverdeeld in niet-gekapselde (niet-typeerbare) en gekapselde stammen. |
| Children start showing symptoms of meningitis after a probable incubation period of about 2–4 days and clinical manifestations tend to evolve rapidly. | Kinderen krijgen na een incubatietijd van waarschijnlijk 2– 4 dagen verschijnselen van hersenvliesontsteking en de klinische manifestaties ontwikkelen zich vaak snel. |
| Once a diagnosis is made, uncomplicated gonorrhoea is usually cured by a single dose of a suitable antibiotic. | Zodra een diagnose is gesteld, wordt ongecompliceerde gonorroe doorgaans genezen met een enkelvoudige dosis van een geschikt antibioticum. |
| The total number of patients getting a healthcare-associated infection (HCAI) in the EU every year can be estimated at 3 000 000 and approximately 50 000 deaths are estimated to occur every year as a consequence of the infection. | Het totale aantal patiënten per jaar die in de EU een ziekenhuisinfectie (healthcare-associated infection, HCAI) oplopen, bedraagt naar schatting 3 miljoen. Elk jaar doen zich ongeveer 50 000 sterfgevallen voor als gevolg van de infectie. |
| Multi-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) is isolated in approximately 5% of all healthcare-associated infections. | Bij ongeveer 5 % van alle ziekenhuisinfecties wordt de multiresistente Staphylococcus aureus -bacterie (MRSA-bacterie) geïsoleerd. |
| Approximately 20–30% of HCAI are considered to be preventable by intensive hygiene and control programmes. | Men gaat ervan uit dat ongeveer 20–30 % van deze gezondheidszorggerelateerde infecties te voorkomen is door intensieve hygiëne en bestrijdingsprogramma's. |
| About 15% of patients have prolonged or relapsing symptoms over a 6–9-month period. | Ongeveer 15 % van de patiënten heeft gedurende 6– 9 maanden langdurig aanhoudende of terugkerende verschijnselen. |
| Humans are the only reservoir of hepatitis A virus, which is transmitted from faeces of infected patients, either by person-to-person contact or by consumption of contaminated food or water. | De mens is het enige reservoir van het hepatitis A-virus, dat wordt overgedragen via de ontlasting van geïnfecteerde patiënten, ofwel via contact van persoon op persoon of door consumptie van besmet voedsel of water. |
| Sexual transmission among men who have sex with men has also been described. | Ook komt seksuele overdracht voor onder mannen die seks hebben met mannen. |
