| Source | Target | | These are divided into those of high and low pathogenicity according to the severity of infection in birds. | Deze zijn onderverdeeld in virussen met een hoog en virussen met een laag ziekteverwekkend vermogen, naargelang van de ernst van de infectie bij vogels. |
| This A/H5N1 group has shown itself to be unusually stable for an avian influenza strain and has spread among birds in two waves, the second of which took it out of south and south-east Asia to Europe and Africa through migratory birds and trade. | Deze A/H5N1-groep blijkt ongewoon stabiel voor een aviaire-influenzastam en heeft zich in twee golven onder vogels verspreid, waarvan de tweede zich via trekvogels en handelsverkeer heeft verplaatst van Zuidoost-Azië naar Europa en Afrika. |
| The total number of patients getting a healthcare-associated infection (HCAI) in the EU every year can be estimated at 3 000 000 and approximately 50 000 deaths are estimated to occur every year as a consequence of the infection. | Het totale aantal patiënten per jaar die in de EU een ziekenhuisinfectie (healthcare-associated infection, HCAI) oplopen, bedraagt naar schatting 3 miljoen. Elk jaar doen zich ongeveer 50 000 sterfgevallen voor als gevolg van de infectie. |
| The disease burden of hepatitis C is high, with up to 170 million people estimated to have had contact with the virus and 130 million people chronically infected worldwide. | De ziektelast van hepatitis C is hoog, met over de hele wereld naar schatting 170 miljoen mensen die met het virus in aanraking zijn geweest en 130 miljoen mensen die chronisch geïnfecteerd zijn. |
| Approximately 4 100 000 patients are estimated to acquire a healthcare-associated infection in the EU every year. | Jaarlijks lopen naar schatting ongeveer 4 100 000 patiënten in de EU een ziekenhuisinfectie op. |
| However, after exposure and an incubation period of about one to two weeks the virus can spread from the digestive tract to the central nervous system, resulting in meningitis and neural damage with paralysis (the latter in less than 1% of cases). | Na blootstelling en een incubatietijd van ongeveer een tot twee weken kan het virus zich echter vanuit het spijsverteringskanaal verspreiden naar het centrale zenuwstelsel, met als gevolg hersenvliesontsteking en zenuwbeschadiging met verlamming (dit laatste in minder dan 1 % van de gevallen). |
| Since the virus is still present in other parts of the world, importation of cases remains possible and travellers to endemic areas should be adequately counselled. | Aangezien het virus nog steeds in andere delen van de wereld voorkomt, blijft import van ziektegevallen mogelijk en moeten reizigers naar endemische gebieden voldoende worden voorgelicht. |
| A highly effective vaccine is available, providing immunity to 95% of vaccinated persons that should be recommended to travellers to endemic areas. | Er is een zeer effectief vaccin beschikbaar dat tot wel 95 % van de gevaccineerde personen immuniteit geeft en dat moet worden aanbevolen aan reizigers naar endemische gebieden. |
| The European scientific associations and civil society groups also send observers to the Advisory Forum. | Ook de Europese wetenschappelijke verenigingen en maatschappelijke organisaties sturen waarnemers naar het Adviesforum. |
| Mrs. Jakab also played a key role in the negotiations leading up to the European Conference on Health and the Environment, held in Budapest in July 2004. | Mevr. Jakab speelde een belangrijke rol tijdens de onderhandelingen in de aanloop naar de Europese conferentie over gezondheid en milieu die in juli 2004 plaatsvond in Boedapest. |
| - Communicating on risk to constituents, partners, media and the public. | - risico's te communiceren naar de opdrachtgevers, partners, media en het publiek; |
| - Reference of the plan with other plans, guidelines and Standard Operating Procedures | - een referentie in het plan naar andere plannen, richtsnoeren en standaardwerkwijzen; |
| Likewise, through return travel, infectious diseases may be carried homewards and present a public health threat to other countries worldwide. | Een infectieziekte kan ook tijdens een terugreis worden meegedragen naar huis en een bedreiging vormen voor de volksgezondheid in landen overal ter wereld. |
| In order to minimise the risk for communicable disease outbreaks, ECDC offers support to the Member States in the preparedness activities ahead of mass gathering events. | Om het risico op het uitbreken van overdraagbare ziekten te minimaliseren, biedt het ECDC ondersteuning aan de lidstaten om zich voor te bereiden in de aanloop naar massabijeenkomsten. |
| Several investigations of measles and avian influenza outbreaks have been carried out. | Er werden verschillende onderzoeken uitgevoerd naar uitbraken van mazelen en vogelgriep. |
| While initially the increases in Latvia and Czech Republic was limited to the specific population of IDUs, the outbreak later spread to the general population as well. | Hoewel de stijgingen in Letland en Tsjechië aanvankelijk beperkt waren tot intraveneuze druggebruikers, verspreidde de uitbraak zich later ook naar de algemene bevolking. |
| In January 2007, a cluster of travel-associated cases of Legionnaire’s disease was reported associated with a stay at a hotel in Phuket, Thailand, in a period when many northern European citizens travel there for holidays. | In januari 2007 werd een reeks reisgerelateerde gevallen van legionella vastgesteld, gekoppeld aan een verblijf in een hotel in Phuket, Thailand, tijdens een periode waarin veel Noord-Europese reizigers op reis vertrekken naar die regio. |
| In collaboration with the EURO office of the World Health Organization and the national health authorities, EPIET fellows carried out measles outbreak investigations in Romania (June 2006), Serbia (February 2007) and Bosnia (March 2007). | In samenwerking met het Europees bureau van de WHO en de nationale volksgezondheidsautoriteiten, voerden EPIET-bursalen onderzoek uit naar een uitbraak van mazelen in Roemenië (juli 2006), Servië (februari 2007) en Bosnië (maart 2007). |
| It will look at as many of the 49 infectious diseases listed in the Decision 2119/98 as is feasible and possibly other conditions and health issues. | Hierbij zal zo veel mogelijk worden gekeken naar de 49 infectieziekten vermeld in Beschikking nr. 2119/98 en eventueel naar andere aandoeningen en gezondheidsproblemen. |
| A link to the Portfolio of one-week courses for the MS can be found in table in table 2. | Tabel 2 bevat een link naar de portefeuille met cursussen van een week gericht op de lidstaten. |
| Increasing health literacy rates is a means to empower patients and contribute to downgrade inequalities towards a healthier, safer, more demanding society. | Vergroting van het percentage gezondheidsgeletterden is een manier om patiënten mondiger te maken en ongelijkheid te helpen verminderen op weg naar een gezondere, veiligere, maar ook veeleisendere samenleving. |
| Surveillance of health and disease includes ongoing data collection, analysis to convert this data into statistics, interpretation of this analysis to produce information and dissemination of this information to those who can take appropriate action. | Surveillance van gezondheid en ziekte behelst onder meer het voortdurend verzamelen van gegevens, analyse om deze gegevens om te zetten in statistieken, interpretatie van deze analyse om informatie te produceren en verspreiding van deze informatie naar degenen die de juiste maatregelen kunnen treffen. |
| This was the first documented transmission outside of its traditional endemic areas in Africa and Asia, and Zika virus is considered an emerging infectious disease with the potential to spread to new areas where the Aedes mosquito vector is present. | Dit was de eerste beschreven overdracht buiten de gebruikelijke endemische gebieden in Afrika en Azië. Het zikavirus wordt gezien als een nieuwe infectieziekte die zich kan verspreiden naar nieuwe gebieden waar de vector, de Aedes -mug, aanwezig is. |
| Research on pathogenic micro-organisms is vital to counteract the possible consequences of infectious disease outbreaks, whether natural or caused by malicious/accidental release. | Onderzoek naar ziekmakende (pathogene) micro-organismen is van levensbelang om de mogelijke gevolgen van uitbraken van infectieziekten tegen te gaan, ongeacht of de ziekte een natuurlijke oorzaak heeft of het gevolg is van doelbewuste of onbedoelde verspreiding. |
| The relationship between climate change and infectious diseases in Europe thus calls for careful assessment and analysis In this Review we look at the evidence for climate-related changes in infectious disease incidence, distribution, localised outbreaks, and potential for the establishment of tropical vector species in Europe. | De relatie tussen klimaatverandering en infectieziekten in Europa vraagt dus om een zorgvuldige beoordeling en analyse. In deze bespreking kijken we naar het bewijs voor klimaatgerelateerde veranderingen in de incidentie, verspreiding en lokale uitbraken van infectieziekten en de kans op vestiging van tropische vectorsoorten in Europa. |
| Assuming the population of European Union to be 457 million, CDI can be estimated to potentially cost the Union €3.000 million per annum. | Aangenomen dat de bevolking van de Europese Unie uit 457 miljoen mensen bestaat, kunnen de kosten van CDI voor de EU naar schatting oplopen tot 3 miljard euro per jaar. |
| It is expected to almost double over the next four decades. | Naar verwachting zullen de kosten in de komende veertig jaar bijna verdubbelen. |
| The virus spreads through the body into the skin causing rashes to appear. | Het virus verspreidt zich door het lichaam naar de huid, waar het huiduitslag veroorzaakt. |
| If left untreated, infection can spread to joints, the heart, and the nervous system. | Als de infectie niet wordt behandeld, kan deze zich uitbreiden naar gewrichten, het hart en het zenuwstelsel. |
| Prior to coming to ECDC Dr Sprenger was Director-General of the National Institute for Public Health and the Environment (RIVM) in Bilthoven (2003-2010). | Voordat hij naar het ECDC kwam, was dr. Sprenger directeur-generaal van het Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM) in Bilthoven (2003-2010). |
| The value of the Governance Programme is that it helps ensure ECDC listens to its key partners, maintains a pan-European perspective and operates within EU rules and regulations. | De waarde van het bestuursprogramma (Governance Programme) is dat het ertoe bijdraagt dat het ECDC luistert naar zijn belangrijkste partners, een pan-Europees perspectief houdt en binnen de regels en voorschriften van de EU opereert. |
| If you have applied for a position with ECDC, check the Recruitment status | Hebt u gesolliciteerd naar een baan bij het ECDC? Controleer dan de vacaturestatus. |
| The Communication and Country cooperation Unit (CCU) is responsible for communicating the scientific and technical outputs of the Centre to European health professionals and to the general European public and for country cooperation. | De afdeling Communicatie en landensamenwerking is verantwoordelijk voor het communiceren van de wetenschappelijke en technische resultaten van het Centrum naar Europese zorgverleners en het algemene publiek in Europa, en voor samenwerking met landen. |
| ECDC therefore strives to be open and transparent about how we operate and how we are funded. | Het ECDC streeft daarom naar openheid en transparantie over de manier waarop we werken en de manier waarop we worden gefinancierd. |
| If you have any comments regarding accessibility with the ECDC website, please e-mail the ECDC Webmaster. | Hebt u opmerkingen met betrekking tot de toegankelijkheid van de ECDC-website, stuur dan een e-mail naar de ECDC-webmaster. |
| Links to this website | Koppelingen naar deze website |
| The ECDC encourages organisations and individuals to create links to ECDC ’s websites under the following conditions: | Het ECDC moedigt organisaties en personen aan om op hun website koppelingen naar de websites van het ECDC te plaatsen, mits aan de volgende voorwaarden wordt voldaan: |
| The ECDC website provides links to third party sites. | De website van het ECDC biedt koppelingen naar sites van derden. |
| All processing operations of personal data are duly notified to ECDC's Data Protection Officer and, if the case arises, to the European Data Protection Supervisor. | Alle verwerkingen van persoonsgegevens worden naar behoren gemeld aan de functionaris voor gegevensbescherming van het ECDC en, in voorkomende gevallen, aan de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming. |
| Some pages on the ECDC website have a link to our contact mailboxes, which activates your e-mail software and invites you to send your comments. | Sommige pagina's van de ECDC-website bevatten een koppeling naar onze mailboxen, waarmee uw e-mailsoftware wordt geactiveerd en u wordt uitgenodigd ons uw opmerkingen toe te sturen. |
| If the management team of the mailbox is unable to answer your question, it will forward your e-mail to another service. | Als het team dat de mailbox beheert, uw vraag niet kan beantwoorden, wordt uw e-mail doorgestuurd naar een andere dienst. |
| Take the Arlanda Express (train) to Stockholm Central Station (direct line between Arlanda and Stockholm C - takes around 20 minutes). | Neem de Arlanda Express (trein) naar Stockholm Centraal Station (rechtstreekse verbinding tussen Arlanda en het centrum van Stockholm - reisduur ongeveer 20 minuten). |
| Go across the street from where the train stops (approx 100 metres) to Vasagatan. | Steek de straat waar de trein stopt over (ongeveer 100 meter lopen) naar Vasagatan. |
| Take the Flygbussarna (bus) from Arlanda to St Eriksplan (takes around 45 minutes). | Neem de Flygbussarna (bus) van Arlanda naar St Eriksplan (reisduur ongeveer 45 minuten). |
| It takes about 5 minutes to walk to ECDC from the bus stop. | Vanaf de bushalte is het ongeveer 5 minuten lopen naar het ECDC. |
| Put the address of our RSS feed into your reader, and it will display the latest headlines, each one with a synopsis and link that will take you to the full story. | Als u het adres van een RSS-feed in de RSS-lezer zet, worden de meest recente koppen weergegeven, elk met een samenvatting en koppeling naar het volledige verhaal. |
| It's quicker than revisiting a site several times a day to check for updates, as feed readers scan for updates and display them for you. | Dat is sneller dan diverse malen per dag naar een site gaan om te controleren of er updates zijn: RSS-lezers scannen op updates en geven die voor u weer. |
| Set up the news feed by either dragging the URL of the RSS feed into your news reader or by cutting and pasting the same URL into a new feed in your news reader. | Stel de nieuwsfeed in door de URL van de RSS-feed naar uw nieuwslezer te slepen of door deze URL met knippen en plakken in een nieuwe feed in uw nieuwslezer te plaatsen. |
| For updated information on Pandemic (H1N1) 2009, please see the pandemic (H1N1) 2009 page. | Ga voor bijgewerkte informatie over de H1N1-pandemie van 2009 naar de pagina pandemie (H1N1) 2009. |
| Please continue to send your media enquiries to press@ecdc.europa.eu | U kunt uw mediavragen blijven sturen naar press@ecdc.europa.eu |
| Are you curious to know what is going on behind the scene? | Bent u nieuwsgierig naar wat er achter de schermen gebeurt? |
| Then watch ECDC TV. | Kijk dan naar ECDC-TV. |
| There are also links to video clips about ECDC, webcasts, photo gallery and media contacts. | U vindt hier ook koppelingen naar videoclips over het ECDC, webcasts, een fotogalerie en contactgegevens voor de media. |
| If you would like to receive any of them in hard copy, please email publications@ecdc.europa.eu. | Als u een gedrukt exemplaar van een publicatie wilt ontvangen, kunt u een e-mail sturen naar publications@ecdc.europa.eu. |
| Following this event, ECDC organised an expert consultation to review the current norovirus epidemiology in Europe to assess the actions needed to prevent and control future outbreaks in cruise ships, and to review the existing guidelines for prevention and control measures in cruise ships and other public settings. | Naar aanleiding van deze gebeurtenis organiseerde het ECDC een raadpleging onder deskundigen om de huidige epidemiologie van het norovirus in Europa te analyseren en de vereiste acties te overwegen om toekomstige uitbraken op cruiseschepen te voorkomen en te beheersen en om de bestaande richtsnoeren voor preventie- en bestrijdingsmaatregelen op cruiseschepen en andere openbare plaatsen te herzien. |
| Following the outbreak of Chikungunya in the Indian Ocean in the winter of 2006, ECDC called a consultation of experts in order to assess the short-term risk of transmission of Chikungunya virus in Europe, and to suggest recommendations for the European Member States for strengthening their preparedness. | Naar aanleiding van de uitbraak van de chikungunyakoorts in de Indische Oceaan tijdens de winter van 2006 organiseerde het ECDC een raadpleging van deskundigen om het risico op korte termijn voor de overdracht van het chikungunyavirus in Europa te beoordelen, en om aanbevelingen te doen aan de Europese lidstaten voor een versterking van hun paraatheid. |
| Particular attention is also given to the mobilization of microbiology expertise, through the outbreak assistance laboratories network. | Bijzondere aandacht gaat hierbij naar het mobiliseren van microbiologie-experts via het netwerk van laboratoria voor de bestrijding van uitbraken. |
| External links Photos by category | "gegroepeerd naar" + topic /category/date etc. |
