| Source | Target | | HIV is a virus, which attacks the immune system and causes a lifelong severe illness with a long incubation period. | Hiv is een virus dat het afweersysteem aanvalt en een levenslass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lange ernstige ziekte veroorzaakt met een lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lange incubatietijd. |
| HIV is spread by sexual contact with an infected person, by sharing needles or syringes (primarily for drug injection) with someone who is infected, or, less commonly (and now very rarely in countries where blood is screened for HIV antibodies), through transfusions of infected blood or blood clotting factors. | Hiv wordt verspreid via seksueel contact met een geïnfecteerde persoon, door het delen van naalden of injectiespuiten (voornamelijk voor het injecteren van drugs) met een geïnfecteerde persoon of – minder vaak (en in lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>landen waar bloed op hiv-antilichamen wordt getest inmiddels zeer zelden) – via transfusies met geïnfecteerd bloed of geïnfecteerde bloedstollingsfactoren. |
| Effective combination therapies, introduced in the mid-1990s and widely used in industrialised countries, have had a profound effect on the course of HIV infection, improving the quality of life and delass=ev>lass=ev>lass=ev>laying the onset of AIDS and death in HIV-infected individuals. | De effectieve combinatiebehandelingen die halverwege de jaren negentig zijn geïntroduceerd, worden in de geïndustrialiseerde lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>landen op grote schaal toegepast. Ze hebben een enorm effect op het beloop van een hiv-infectie, verbeteren de kwaliteit van leven en vertragen de eerste verschijnselen van aids en het overlijden van met hiv geïnfecteerde personen. |
| Similass=ev>lass=ev>lass=ev>larly when diagnoses are not accurately made, more often than not, broad-spectrum antibiotics, i.e. antibiotics that kill a lass=ev>lass=ev>lass=ev>large proportion of various bacteria and not only the bacteria responsible for the disease, are prescribed because the micro-organism responsible for the infection is not known. | Ook wanneer er geen nauwkeurige diagnose wordt gesteld omdat niet bekend is welk micro-organisme de infectie veroorzaakt, worden vaker wel dan geen breedspectrumantibiotica voorgeschreven, d.w.z. antibiotica die een groot deel van de diverse bacteriën doden en niet alleen de voor de ziekte verantwoordelijke bacteriën. |
| Humans may acquire the infection after exposure to spores, and symptoms appear one to seven days (up to 60 days) lass=ev>lass=ev>lass=ev>later. | Mensen kunnen geïnfecteerd raken na blootstelling aan sporen en de verschijnselen treden een tot zeven dagen (tot wel 60 dagen) lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>later op. |
| These are divided into those of high and low pathogenicity according to the severity of infection in birds. | Deze zijn onderverdeeld in virussen met een hoog en virussen met een lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>laag ziekteverwekkend vermogen, naargelass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lang van de ernst van de infectie bij vogels. |
| After 2003, influenza A/H5N1 appeared in many Asian countries causing huge outbreaks in birds and a small number of severe human infections, almost entirely among people with close contacts with domestic poultry. | Na 2003 verscheen influenza A/H5N1 in een groot aantal Aziatische lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>landen, waar enorme uitbraken onder vogels en een klein aantal ernstige infecties bij de mens optraden, vrijwel uitsluitend bij mensen die direct met pluimvee in aanraking kwamen. |
| Following lass=ev>lass=ev>lass=ev>laboratory accidents, the toxin has also caused symptoms on inhalass=ev>lass=ev>lass=ev>lation, with a substantially reduced incubation period. | Bij ongevallen in lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>laboratoria heeft het gif ook verschijnselen veroorzaakt na inademing, waarbij de incubatietijd aanzienlijk korter is. |
| Prolonged antibiotic treatment is usually effective. | Doorgaans is lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>langdurige behandeling met een antibioticum effectief. |
| Usually, symptoms lass=ev>lass=ev>lass=ev>last for a few days and the disease is self-limiting but occasionally they will persist and result in hospitalisation. | Gewoonlijk houden de verschijnselen enkele dagen aan en verdwijnt de ziekte vanzelf, maar zo nu en dan houden de verschijnselen lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>langer aan waardoor ziekenhuisopname noodzakelijk wordt. |
| Campylobacter infection has been associated with complications such as lass=ev>lass=ev>lass=ev>later joint inflass=ev>lass=ev>lass=ev>lammation (5–10% of cases) and, on rare occasions, Guillass=ev>lass=ev>lass=ev>lain-Barré syndrome (a temporary but severe paralysis that may be total). | Infectie met Campylobacter is in verband gebracht met complicaties als lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>later optredende gewrichtsontsteking (5–10 % van de gevallen) en, in zeldzame gevallen, het syndroom van Guillass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lain-Barré (een voorbijgaande maar ernstige verlass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lamming die totaal kan zijn). |
| The most recent lass=ev>lass=ev>lass=ev>large outbreaks were reported in 2005–2006 from Réunion Islass=ev>lass=ev>lass=ev>land, Mauritius, Mayotte and several Indian states. | De meest recente grootschalige uitbraken zijn in 2005– 2006 gemeld op Réunion, Mauritius en Mayotte en in verscheidene Indiase deelstaten. |
| The first transmission within continental Europe was reported from north-eastern Italy in August 2007. Every year, imported cases among tourists are identified in several European countries | De eerste overdracht op het Europese vastelass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>land is in augustus 2007 gemeld vanuit het noordoosten van Italië. Elk jaar worden in diverse Europese lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>landen geïmporteerde gevallen onder toeristen geïdentificeerd. |
| lass=ev>lass=ev>lass=ev>Later on, sharp mood swings may occur, and the patient may become confused and aggressive. | In een lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>latere fase kunnen sterke stemmingswisselingen optreden en kan de patiënt verward en agressief worden. |
| Recent and very lass=ev>lass=ev>lass=ev>large outbreaks have been reported from lass=ev>lass=ev>lass=ev>La Réunion, Mauritius, Mayotte and several Indian states. | Recente en zeer grootschalige uitbraken zijn gemeld op lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>La Réunion, Mauritius, Mayotte en in verscheidene Indiase staten. |
| Imported cases among tourists have been identified in several European countries. | In een aantal Europese lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>landen zijn geïmporteerde gevallen onder toeristen gesignaleerd. |
| Chlass=ev>lass=ev>lass=ev>lamydia infection is the most frequently reported bacterial STI in several European countries. | In verschillende Europese lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>landen is chlass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lamydia-infectie de meest gemelde bacteriële soa. |
| LGV is now also increasing, having until recently occurred only sporadically in the western world and since 2004, LGV infection has been noted in several lass=ev>lass=ev>lass=ev>large European cities among men who have sex with men. | Ook de incidentie van LGV neemt tegenwoordig toe, terwijl de infectie tot kort geleden in de westerse lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>landen slechts sporadisch voorkwam. Sinds 2004 is infectie met LGV in een aantal grote Europese steden vastgesteld bij mannen die seks met andere mannen hebben. |
| Humans are the only relevant reservoir, even though Vibrios can survive for a long time in coastal waters contaminated by human excreta. | De mens is het enige relevante reservoir, hoewel vibriobacteriën lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lang kunnen overleven in door menselijke uitwerpselen besmet kustwater. |
| The disease has not been endemic in Europe for a long time, and thanks to high hygiene standards the potential for imported cases to generate further ones is low. | De ziekte is in Europa al lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lang niet meer endemisch en dankzij hoge hygiënenormen is de kans op verspreiding door geïmporteerde gevallen lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>laag. |
| The clinical spectrum ranges from mild diarrhoea to severe life threatening infection of the wall of the lass=ev>lass=ev>lass=ev>large bowel. | Het klinische spectrum varieert van lichte diarree tot ernstige, levensbedreigende infectie van de wand van de dikke darm. |
| By contrast, patients with impaired immune system may develop profuse, life-threatening, watery diarrhoea that is very difficult to treat with currently availass=ev>lass=ev>lass=ev>lable drugs. | Daarentegen kunnen patiënten met een verstoord afweersysteem hevige, levensbedreigende, waterige diarree ontwikkelen die zich zeer moeilijk lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>laat behandelen met de op dit moment beschikbare geneesmiddelen. |
| Cryptosporidium eggs (oocysts) can survive for months in moist soil or water and survive harsh environmental conditions (e.g. heat, cold, droughts) for extended periods of time. | Eitjes van Cryptosporidium (oöcysten) kunnen maandenlass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lang overleven in vochtige grond of water en doorstaan gedurende lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>langere perioden extreme omgevingsomstandigheden (bv. hitte, koude, droogte). |
| Outbreaks have been reported in hospitals, day-care centres, within households, among bathers (affecting participants in water sports in lass=ev>lass=ev>lass=ev>lakes and swimming pools), and in municipalities with contaminated public water supplies. | Er zijn uitbraken gemeld in ziekenhuizen en kinderdagverblijven, in huishoudens, onder waterrecreanten (watersporters en zwemmers in meren en zwembaden) en in gemeenten met besmette openbare watervoorzieningen. |
| In several Asian countries, dengue haemorrhagic fever has become an important cause of disease and death, mainly in children. | In een aantal Aziatische lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>landen is hemorragische denguekoorts een belass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>langrijke oorzaak van ziekte en overlijden geworden, voornamelijk onder kinderen. |
| Echinococcosis is a zoonotic disease (transmitted from animals to humans) caused by the lass=ev>lass=ev>lass=ev>larval stage (hydatid cyst) of tapeworms. | Echinokokkose is een zoönose (infectieziekte die van dier op mens kan overgaan) die wordt veroorzaakt door het lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>larvenstadium (hydatidecysten of blass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>laaswormen) van lintwormen. |
| In the case of cystic disease, symptoms usually appear due to the lass=ev>lass=ev>lass=ev>large size of the cysts. | In het geval van blass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>laaswormziekte treden de verschijnselen doorgaans op als gevolg van de enorme omvang van de cysten. |
| The lung form is restricted to northern countries, where foxes abound. | De longvorm blijft beperkt tot noordelijke lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>landen waar vossen veel voorkomen. |
| Giardia lass=ev>lass=ev>lass=ev>lamblia (Giardia intestinalis and Giardia duodenalis are synonyms) is a cyst-producing parasite, able to settle in the human and animal bowel. | Giardia lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lamblia (Giardia intestinalis en Giardia duodenalis zijn synoniemen) is een cystenproducerende parasiet die zich in de ingewanden van mens en dier kan nestelen. |
| Infected individuals can remain without symptoms or (three to 25 or more days lass=ev>lass=ev>lass=ev>later) develop either acute or chronic diarrhoea. | Geïnfecteerde personen kunnen symptoomvrij blijven of (3 tot 25 of meer dagen lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>later) acute of chronische diarree krijgen. |
| Giardia cysts can survive for extended periods of time in the environment and chlorination of water alone cannot inactivate them. | Giardia -cysten kunnen lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>langere tijd in het milieu overleven en alleen chlorering van water is niet voldoende om ze uit te schakelen. |
| The lass=ev>lass=ev>lass=ev>latter are further class=ev>lass=ev>lass=ev>lassified into serotypes, with the Haemophilus influenzae serotype b being the most pathogenic for humans, responsible for respiratory infections, oculass=ev>lass=ev>lass=ev>lar infection, sepsis and meningitis. | De gekapselde stammen worden verder ingedeeld in serotypen. Haemophilus influenzae serotype b is voor de mens het meest ziekmakend en verantwoordelijk voor luchtweginfecties, ooginfecties, bloedvergiftiging (sepsis) en hersenvliesontsteking (meningitis). |
| Haemophilus influenzae serotype b (Hib) is the most common cause of bacterial meningitis in children aged two months to five years, in those countries where suitable vaccination programmes are not in plass=ev>lass=ev>lass=ev>lace. | Haemophilus influenzae serotype b (Hib) is de meest voorkomende oorzaak van bacteriële hersenvliesontsteking bij kinderen van twee maanden tot vijf jaar in lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>landen waar geen geschikte vaccinatieprogramma's zijn opgezet. |
| Cases with jaundice, more common in adults, present with this symptom and also general symptoms (fever, loss of appetite, nausea, vomiting, etc.) which may lass=ev>lass=ev>lass=ev>last for several weeks. | Gevallen waarbij geelzucht optreedt komen meer voor bij volwassenen. Naast geelzucht treden dan ook algemene verschijnselen op (koorts, verminderde eetlust, misselijkheid, braken, enz.), die een aantal weken kunnen aanhouden. |
| About 15% of patients have prolonged or relass=ev>lass=ev>lass=ev>lapsing symptoms over a 6–9-month period. | Ongeveer 15 % van de patiënten heeft gedurende 6– 9 maanden lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>langdurig aanhoudende of terugkerende verschijnselen. |
| Patients are infectious from two weeks before the onset of symptoms and may continue to be infectious for one week or more after. | Vanaf twee weken voor de eerste verschijnselen zijn patiënten besmettelijk en daarna kunnen ze één week of lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>langer besmettelijk blijven. |
| The incubation period is long - up to six months (or even longer). | De incubatietijd is lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lang, tot wel zes maanden (of zelfs lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>langer). |
| HIV is a virus, which attacks the immune system and causes a lifelong severe illness with a long incubatio period. | Hiv is een virus dat het afweersysteem aanvalt en een levenslass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lange ernstige ziekte veroorzaakt met een lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lange incubatietijd. |
| Every year many persons die from influenza, and risk groups such as elderly people and persons with certain underlying diseases, such as cardiovasculass=ev>lass=ev>lass=ev>lar disease and lung diseases are advised to be vaccinated before the flu season starts. | Elk jaar overlijdt een groot aantal mensen aan griep. Risicogroepen als ouderen en personen met bepaalde onderliggende aandoeningen, zoals cardiovasculass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>laire ziekte en longaandoeningen, wordt geadviseerd zich voor het begin van het griepseizoen te lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>laten vaccineren. |
| lass=ev>lass=ev>lass=ev>Lassa fever | lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>Lassakoorts |
| lass=ev>lass=ev>lass=ev>Lassa fever is present in West Africa. | lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>Lassakoorts komt voor in West-Afrika. |
| The reservoir of lass=ev>lass=ev>lass=ev>Lassa virus is in rodents, and humans become infected through contact with the excreta of infected rats. | Knaagdieren zijn het reservoir van het lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lassavirus en de mens raakt geïnfecteerd door contact met de uitwerpselen van geïnfecteerde ratten. |
| Leptospirosis is a zoonotic disease (transmitted from animals to humans) caused by Leptospira bacteria. | Leptospirose is een zoönose (ziekte en/of infectie die lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>langs natuurlijke weg van dieren op de mens kan worden overgedragen) veroorzaakt door leptospirabacteriën. |
| Timely antibiotic treatment is effective, and the death rate is low, but does increase with advancing age and may reach up to 20% or more in complicated cases with severe disease. | Tijdige behandeling met een antibioticum is effectief en het sterftecijfer is lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>laag, maar stijgt wel met de leeftijd en kan tot 20 % of hoger bedragen bij gecompliceerde gevallen met ernstige ziekteverschijnselen. |
| Immunisation of persons at occupational risk of exposure has been carried out in some countries (Italy, France, Spain). | In sommige lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>landen (Italië, Frankrijk, Spanje) vindt immunisatie plass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>laats van personen met een beroepsmatig blootstellingsrisico. |
| All clinical presentations are treatable with prolonged courses of antibiotics, but the prognosis of the most serious ones is poor. | Alle klinische presentaties zijn behandelbaar met lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>langdurige antibioticakuren, maar voor de ernstigste vormen is de prognose slecht. |
| Depending on the plass=ev>lass=ev>lass=ev>lasmodium species involved, much longer incubation periods are possible. | Afhankelijk van de betrokken plass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lasmodiumsoort zijn veel lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>langere incubatietijden mogelijk. |
| As a result, the disease is now essentially limited to tropical countries. | Hierdoor blijft de ziekte nu vooral beperkt tot tropische lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>landen. |
| With global climate change, the potential for the reappearance of malass=ev>lass=ev>lass=ev>laria in countries where it was previously eradicated is a growing concern. | Met de mondiale klimaatverandering vormt de potentiële terugkeer van malass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>laria in lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>landen waar de ziekte eerder was uitgeroeid, een groeiende bron van zorg. |
| Due to the lass=ev>lass=ev>lass=ev>large number of imported cases in Europe, malass=ev>lass=ev>lass=ev>laria is mainly a travel medicine issue. | Gezien het grote aantal geïmporteerde gevallen in Europa is malass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>laria voornamelijk een probleem in de reisgeneeskunde. |
| Only the lass=ev>lass=ev>lass=ev>latter require treatment, by the use of antibiotics. | Alleen de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>laatste moeten worden behandeld met antibiotica. |
| It is carried in the nose, where it can remain for long periods without producing symptoms. | De bacterie komt voor in de neus, waar hij lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lange tijd kan verblijven zonder verschijnselen te veroorzaken. |
| Following exposure (inhalass=ev>lass=ev>lass=ev>lation of infective droplets) the carrier state may develop and lass=ev>lass=ev>lass=ev>last for some time. | Blootstelling (inademing van besmettelijke druppeltjes) kan leiden tot dragerschap en dit kan enige tijd voortduren. |
| Most instances of the disease in Europe are caused by serogroups B and C. Since 1999, several countries have introduced vaccination programmes against serogroup C, using a new generation of so called “conjugate” vaccines. | De meeste ziektegevallen in Europa worden veroorzaakt door de serogroepen B en C. Sinds 1999 heeft een aantal lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>landen vaccinatieprogramma's tegen serogroep C ingesteld, waarbij gebruik wordt gemaakt van een nieuwe generatie van zogeheten 'conjugaatvaccins'. |
| Following infection, the incubation period lass=ev>lass=ev>lass=ev>lasts on average 16–18 days. | Na infectie bedraagt de incubatietijd gemiddeld 16–18 dagen. |
| Sometimes, symptoms can be milder and lass=ev>lass=ev>lass=ev>last for a week but no long-term adverse health effects have been reported. | Soms kunnen de verschijnselen lichter zijn en een week aanhouden, maar er zijn geen lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>langdurige nadelige effecten op de gezondheid gemeld. |
| Because of the lass=ev>lass=ev>lass=ev>lack of human immunity the virus is often more aggressive and causes more serious disease and deaths. | Door het gebrek aan immuniteit bij de mens is het virus dikwijls agressiever en veroorzaakt het meer ernstige ziektegevallen en sterfte. |
| At least some of the three pandemics during the lass=ev>lass=ev>lass=ev>last (20th) century are thought to have come from an animal or bird influenza virus that itself mutated or swapped genes with a human influenza strain (so called recombination) and acquired the ability to both infect humans and, more importantly, spread between them. | Vermoed wordt dat ten minste twee van de drie pandemieën in de vorige (20e) eeuw werden veroorzaakt door een dieren- of vogelgriepvirus dat zelf muteerde of genen uitwisselde met een humane influenzastam (zogeheten recombinatie), het vermogen verwierf om mensen te infecteren en – belass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>langrijker nog – zich onder hen te verspreiden. |
| The disease is characterised by a severe cough, sometimes lass=ev>lass=ev>lass=ev>lasting for two months or even longer. | De ziekte wordt gekenmerkt door hevige hoest, die soms twee maanden of zelfs lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>langer aanhoudt. |
| If the patient survives, bubonic plass=ev>lass=ev>lass=ev>lague is characterised by swelling of regional lymph nodes (bubos), which lass=ev>lass=ev>lass=ev>later resolve, and then the patient usually goes on to recover. | Als de patiënt overleeft, wordt builenpest gekenmerkt door zwelling van regionale lymfeklieren (builen) die lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>later verdwijnen, waarna de patiënt doorgaans verder herstelt. |
