| Source | Target | | 2009 influenza A (H1N1) pandemic | Influenza-A(H1N1)-pandemie 2009 |
| The present influenza A(H1N1)v virus is a new virus subtype of influenza affecting humans, which contains segments of genes from pig, bird and human influenza viruses in a combination that has never been observed before anywhere in the world. | Het huidige influenza-A(H1N1)v-virus is een nieuw subtype van het griepvirus bij de mens. Het bevat segmenten van genen van varkens- en vogelgriepvirussen en menselijke griepvirussen in een combinatie die nergens ter wereld ooit eerder is waargenomen. |
| The most significant impacts of influenza viruses on humans are those arising from the influenza A strains. | De ernstigste gevolgen van influenzavirussen bij de mens zijn die van de influenza-A-stammen. |
| So far three influenza type A virus subtypes have been found in pigs: | Tot nu toe zijn bij varkens drie subtypen van het influenza-A-virus aangetroffen: |
| The 2009 pandemic influenza A(H1N1) | De influenza-A(H1N1)-pandemie van 2009 |
| The 2009 pandemic influenza A(H1N1) virus that has been found contains genes from pig, bird and human influenza viruses, in a combination that has never been observed before anywhere in the world. | Het influenza-A(H1N1)-virus dat tijdens de pandemie van 2009 is aangetroffen, bevat genen van varkens- en vogelgriepvirussen en menselijke griepvirussen in een combinatie die nergens ter wereld ooit eerder is waargenomen. |
| People become infected with the 2009 pandemic influenza A(H1N1) virus in the same way as for normal seasonal influenza. | Mensen raken op dezelfde manier met het influenza-A(H1N1)-virus van de pandemie van 2009 geïnfecteerd als met een normale seizoensgriepvirus. |
| Symptoms of the 2009 pandemic influenza A(H1N1) virus in humans are usually similar to regular human seasonal influenza symptoms, involving fever of sudden onset and respiratory symptoms; diarrhoea might also occur. | De verschijnselen van het influenza-A(H1N1)-virus van de pandemie van 2009 bij de mens komen doorgaans overeen met die van een normale seizoensgriep en bestaan uit plotseling optredende koorts en luchtwegklachten; ook kan sprake zijn van diarree. |
| ECDC has recently produced a Definition of terms for the areas affected by the Influenza A(H1N1)v virus. | Het ECDC heeft onlangs een definitie van termen voor de gebieden getroffen door het influenza-A(H1N1)v-virus opgesteld. |
| The most significant threat to humans arises from the influenza A viruses. | De belangrijkste dreiging voor de mens wordt gevormd door influenza-A-virussen. |
