Source | Target | Antibiotic treatment is effective if given at an early stage. | Behandeling met een antibioticum is effectief als dit in een vroeg stadium wordt toegepast. |
Cysts in the lungs invades tissues in a cancer-like fashion and if untreated always leads to death. | Cysten in de longen dringen op kankerachtige wijze de weefsels binnen en zonder behandeling leidt dit altijd tot overlijden. |
Symptoms are much reduced if the patient is semi-immune by repeated previous infection. | De verschijnselen zijn minder heftig als de patiënt gedeeltelijk immuun is door herhaalde eerdere infecties. |
Antibiotics may reduce the duration of the disease, especially if administered in its early stages. | Met antibiotica kan de ziekteduur worden bekort, vooral als in een vroeg stadium met de behandeling wordt begonnen. |
Following a short incubation period (1-7 days) the patient develops a high fever and a severe blood infection, with a very high death toll, which remains substantial even if appropriate antibiotic therapy is administered. | Na een korte incubatietijd (1-7 dagen) krijgt de patiënt hoge koorts en een ernstige bloedvergiftiging met een zeer hoog sterftecijfer, dat zelfs bij passende antibiotische behandeling aanzienlijk blijft. |
If the patient survives, bubonic plague is characterised by swelling of regional lymph nodes (bubos), which later resolve, and then the patient usually goes on to recover. | Als de patiënt overleeft, wordt builenpest gekenmerkt door zwelling van regionale lymfeklieren (builen) die later verdwijnen, waarna de patiënt doorgaans verder herstelt. |
If untreated, many years after the initial infection, tertiary syphilis lesions might finally appear (visceral, multi-organ involvement, including serious vascular and neurological damage). | Indien onbehandeld kunnen er jaren na de initiële infectie uiteindelijk laesies verschijnen behorend bij het tertiaire stadium (aantasting van meerdere inwendige organen, waaronder ernstige vasculaire en neurologische beschadiging). |
If you have applied for a position with ECDC, check the Recruitment status | Als u hebt gesolliciteerd voor een baan bij het ECDC, controleer dan de aanwervingsstatus. |
Events threatening international travellers are not considered if there is no significant risk of secondary cases after importation. | Gebeurtenissen die een bedreiging vormen voor internationale reizigers worden niet in overweging genomen als er geen groot risico op secundaire gevallen bestaat na het importeren. |
In non-vaccinated individuals, and especially if proper treatment is delayed, death can occur in up to 10% of clinical cases despite antibiotics and the use of anti-sera, Diphtheria is transmitted mainly by direct projection (droplet spread). | Bij niet-gevaccineerde personen, vooral als te laat met de juiste behandeling wordt begonnen, bedraagt de sterfte maar liefst 10 % van de klinische gevallen, ondanks het gebruik van antibiotica en antisera. Difterie wordt voornamelijk rechtstreeks overgedragen via druppeltjes uit de neus-keelholte. |
Most importantly, the potential population health impacts of environmental changes extend far into future, if environmental conditions deteriorate further. | Maar wat nog erger is, de mogelijke gevolgen van milieuveranderingen voor de volksgezondheid strekken zich uit tot ver in de toekomst als de milieuomstandigheden nog verder verslechteren. |
Effective antibiotic treatment is available if the diagnosis is made early in the illness. | De ziekte kan effectief worden behandeld met een antibioticum als de diagnose in een vroeg stadium wordt gesteld. |
If the bacteria get inhaled into the lungs they can cause infection. | Als de bacterie in de longen terechtkomt, kan deze een infectie veroorzaken. |
If left untreated, infection can spread to joints, the heart, and the nervous system. | Als de infectie niet wordt behandeld, kan deze zich uitbreiden naar gewrichten, het hart en het zenuwstelsel. |
If you have applied for a position with ECDC, check the Recruitment status | Hebt u gesolliciteerd naar een baan bij het ECDC? Controleer dan de vacaturestatus. |
However, if you do encounter documents and files that require you to install additional software on your computer, here is a list of useful software: | Hier volgt een lijst met nuttige software voor het geval u toch documenten of bestanden aantreft waarvoor u extra software op uw computer moet installeren: |
If you have any comments regarding accessibility with the ECDC website, please e-mail the ECDC Webmaster. | Hebt u opmerkingen met betrekking tot de toegankelijkheid van de ECDC-website, stuur dan een e-mail naar de ECDC-webmaster. |
If errors are brought to our attention, we will try to correct them. | Als wij op onjuistheden worden gewezen, zullen wij proberen deze te verbeteren. |
If you wish to cite material from the ECDC website, please list it with the url, and the month and year you accessed it, as in the following example: | Als u materiaal van de ECDC-website wilt citeren, vermeldt u hierbij dan de URL en de maand en het jaar waarop u de site hebt bekeken, zoals in het volgende voorbeeld: |
All processing operations of personal data are duly notified to ECDC's Data Protection Officer and, if the case arises, to the European Data Protection Supervisor. | Alle verwerkingen van persoonsgegevens worden naar behoren gemeld aan de functionaris voor gegevensbescherming van het ECDC en, in voorkomende gevallen, aan de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming. |
ECDC will only disclose information to third parties if that is necessary for the fulfilment of the purpose(s) identified above and to the mentioned (categories of) recipients. | Het ECDC geeft alleen gegevens door aan derden als dat noodzakelijk is voor het vervullen van de hierboven aangegeven doelen, en aan de genoemde (categorieën) ontvangers. |
How you can access your information, verify its accuracy and, if necessary, correct it. | Hoe u toegang tot uw gegevens kunt krijgen, de juistheid ervan kunt controleren en de gegevens zo nodig kunt corrigeren. |
A point of contact if you have queries or complaints. | Contactgegevens voor als u vragen of klachten hebt. |
If the management team of the mailbox is unable to answer your question, it will forward your e-mail to another service. | Als het team dat de mailbox beheert, uw vraag niet kan beantwoorden, wordt uw e-mail doorgestuurd naar een andere dienst. |
If you have any questions about the processing of your e-mail and related personal data, do not hesitate to include them in your message. | Als u vragen hebt over de verwerking van uw e-mailberichten en daaraan verbonden persoonsgegevens, aarzelt u dan niet om deze in uw bericht op te nemen. |
If you would like to receive any of them in hard copy, please email publications@ecdc.europa.eu. | Als u een gedrukt exemplaar van een publicatie wilt ontvangen, kunt u een e-mail sturen naar publications@ecdc.europa.eu. |
This is of evolutionary value as the new strain is more likely to survive if it does not kill its new human host. | Dit is evolutionair gezien nuttig, omdat de kans dat de nieuwe stam overleeft groter is als de stam zijn nieuwe menselijke gastheer niet doodt. |
If further details about the pathogen are required, a process, referred to as “typing,” is used to obtain this information by specialised laboratory assays. | Als nadere gegevens over een ziekteverwekker nodig zijn, worden speciale laboratoriumtests uitgevoerd om deze informatie te verkrijgen. Dit proces wordt 'typering' genoemd. |