| Source | Target | | Vaccination against hepatitis C is not yet available. | Er is nog geen vaccin tegen hepatitis C beschikbaar. |
| Hepatitis A | Hepatitis A |
| Hepatitis A is caused by the hepatitis A virus. | Hepatitis A wordt veroorzaakt door het hepatitis A-virus. |
| Up to 90% of hepatitis A infection in children goes with no symptoms or without jaundice. | Tot wel 90 % van de infecties met hepatitis A bij kinderen gaat niet gepaard met verschijnselen of geelzucht. |
| Hepatitis B | Hepatitis B |
| Hepatitis B is caused by hepatitis B virus. | Hepatitis B wordt veroorzaakt door het hepatitis B-virus (HBV). |
| Humans are the only reservoir of hepatitis A virus, which is transmitted from faeces of infected patients, either by person-to-person contact or by consumption of contaminated food or water. | De mens is het enige reservoir van het hepatitis A-virus, dat wordt overgedragen via de ontlasting van geïnfecteerde patiënten, ofwel via contact van persoon op persoon of door consumptie van besmet voedsel of water. |
| Hepatitis A occurs worldwide. | Hepatitis A komt over de hele wereld voor. |
| Hepatitis B in children usually goes with no symptoms, with a higher tendency to become chronic. | Hepatitis B verloopt bij kinderen doorgaans zonder verschijnselen, maar gaat vaker over in een chronische vorm. |
| Those who become chronically infected by hepatitis B virus (from >30% among children to <5% among adults) are at a higher risk of serious consequences: | Degenen die chronisch geïnfecteerd raken met het hepatitis B-virus (van >30 % onder kinderen tot <5 % onder volwassenen) hebben een hoger risico op ernstige gevolgen: |
| Hepatitis B is transmitted via contact (broken skin or mucosal contact) with blood or other body fluids (serum, semen, saliva) from infected patients. | Hepatitis B wordt overgedragen via contact (beschadigde huid of slijmvliescontact) met bloed of andere lichaamsvloeistoffen (serum, sperma, speeksel) van geïnfecteerde patiënten. |
| Hepatitis B occurs worldwide with a very high burden of disease (an estimated 280 million carriers worldwide). | Hepatitis B komt over de hele wereld voor met een zeer hoge ziektelast (naar schatting 280 miljoen dragers over de hele wereld). |
| Hepatitis C | Hepatitis C |
| The disease burden of hepatitis C is high, with up to 170 million people estimated to have had contact with the virus and 130 million people chronically infected worldwide. | De ziektelast van hepatitis C is hoog, met over de hele wereld naar schatting 170 miljoen mensen die met het virus in aanraking zijn geweest en 130 miljoen mensen die chronisch geïnfecteerd zijn. |
| Hepatitis C is considered to be the leading cause of liver cancer and liver transplants in Europe and the USA. | Hepatitis C wordt beschouwd als de voornaamste oorzaak van leverkanker en reden voor levertransplantaties in Europa en de VS. |
| Occasionally, the infection takes a chronic course, leading to infection of the heart valves, hepatitis and other organ involvement. | Zo nu en dan krijgt de infectie een chronisch beloop, met als gevolg infectie van de hartkleppen, hepatitis en aantasting van andere organen. |
| The classical such infections include, gonorrhoea, syphilis and chlamydia infection, but also blood-borne virus such as HIV infection, hepatitis B and hepatitis C could be sexually transmitted. | De klassieke infecties zijn onder meer gonorroe, syfilis en chlamydia, maar ook via het bloed overgedragen virusinfecties als hiv-infectie, hepatitis B en hepatitis C kunnen via seksuele weg worden overgedragen. |
| Hepatitis A in Czech Republic, Latvia, and Slovak Republic – September 2008 | Hepatitis A in DE TSJECHISCHE REPUBLIEK, LETLAND EN SLOWAKIJE – SEPTEMBER 2008 |
| Considering the extent of these outbreaks, ECDC, in collaboration with the Latvian Public Health authorities, organised an expert consultation in Riga in November 2008, to share experience in response activities to the hepatitis A outbreaks, with a particular focus on vaccination. | Gezien de omvang van deze uitbraken, organiseerde het ECDC in november 2008 in samenwerking met de Letse volksgezondheidsautoriteiten een raadpleging van deskundigen in Riga om ervaringen in bestrijdingsactiviteiten bij uitbraken van hepatitis A uit te wisselen, vooral wat betreft vaccinatie. |
| Blood-borne virus such as HIV infection, hepatitis B and hepatitis C could be sexually transmitted. | Via het bloed overgedragen virusinfecties als hiv-infectie, hepatitis B en hepatitis C kunnen ook via seksuele weg worden overgedragen. |
| Hepatitis B can be either without symptoms or acute or chronic symptomatic infection. | Hepatitis B kan zonder verschijnselen verlopen of optreden als acute of chronische symptomatische infectie. |
| Read more about hepatitis B in the factsheet for general public. | Lees meer over hepatitis B in het informatieblad voor het grote publiek. |
| In some patients the illness can progress to a severe form with haemorrhagic manifestations and hepatitis; possible complications include retinitis (inflammation of the retina) and encephalitis (inflammation of the brain). | Bij sommige patiënten kan de ziekte zich ontwikkelen tot een ernstige vorm met bloedingen en hepatitis; mogelijke complicaties zijn onder meer retinitis (netvliesontsteking) en encefalitis (hersenontsteking). |
| HASH - HIV/AIDS, Sexually Transmitted Infections and Hepatitis | Hiv/aids, seksueel overdraagbare infecties en hepatitis |
| Hepatitis C is caused by the hepatitis C virus that was discovered in 1989. | Hepatitis C wordt veroorzaakt door het hepatitis C-virus (HCV) dat in 1989 is ontdekt. |
| Humans are the only reservoir of hepatitis C virus. | De mens is het enige reservoir van het hepatitis C-virus. |
| No hepatitis C vaccination is yet available. | Er is nog geen hepatitis-C-vaccinatie beschikbaar. |
| In September 2008, the Czech Republic reported on an outbreak of hepatitis A among intravenous drug users; a similar increase in cases was also observed in Latvia. | In september 2008 meldde Tsjechië een uitbraak van hepatitis A onder intraveneuze druggebruikers; een soortgelijke stijging werd ook waargenomen in Letland. |
