| Source | Target | | Since 1997 a new and more deadly strain of highly pathogenic avian influenza virus (A/H5N1) has appeared in domestic poultry and humans, initially in southern China where the first human-to-human transmission took place. | Sinds 1997 is er een nieuwe en dodelijker stam van het zeer ziekmakende aviaire-influenzavirus (A/H5N1) opgedoken onder pluimvee en mensen, voor het eerst in zuidelijk China, waar de eerste overdracht van mens op mens plaatsvond. |
| This A/H5N1 group has shown itself to be unusually stable for an avian influenza strain and has spread among birds in two waves, the second of which took it out of south and south-east Asia to Europe and Africa through migratory birds and trade. | Deze A/H5N1-groep blijkt ongewoon stabiel voor een aviaire-influenzastam en heeft zich in twee golven onder vogels verspreid, waarvan de tweede zich via trekvogels en handelsverkeer heeft verplaatst van Zuidoost-Azië naar Europa en Afrika. |
| Following laboratory accidents, the toxin has also caused symptoms on inhalation, with a substantially reduced incubation period. | Bij ongevallen in laboratoria heeft het gif ook verschijnselen veroorzaakt na inademing, waarbij de incubatietijd aanzienlijk korter is. |
| Brucellosis occurs worldwide but the Mediterranean region has been particularly affected. | Brucellose komt over de hele wereld voor, maar met name in de regio rond de Middellandse Zee. |
| Campylobacter infection has been associated with complications such as later joint inflammation (5–10% of cases) and, on rare occasions, Guillain-Barré syndrome (a temporary but severe paralysis that may be total). | Infectie met Campylobacter is in verband gebracht met complicaties als later optredende gewrichtsontsteking (5–10 % van de gevallen) en, in zeldzame gevallen, het syndroom van Guillain-Barré (een voorbijgaande maar ernstige verlamming die totaal kan zijn). |
| CCHF virus is widespread and evidence for the virus has been found among ticks in Africa, Asia, the Middle East and Eastern Europe. | Het CCHF-virus komt wijdverspreid voor en bewijs voor de aanwezigheid van het virus bij teken is aangetroffen in Afrika, Azië, het Midden-Oosten en Oost-Europa. |
| LGV is now also increasing, having until recently occurred only sporadically in the western world and since 2004, LGV infection has been noted in several large European cities among men who have sex with men. | Ook de incidentie van LGV neemt tegenwoordig toe, terwijl de infectie tot kort geleden in de westerse landen slechts sporadisch voorkwam. Sinds 2004 is infectie met LGV in een aantal grote Europese steden vastgesteld bij mannen die seks met andere mannen hebben. |
| The disease has not been endemic in Europe for a long time, and thanks to high hygiene standards the potential for imported cases to generate further ones is low. | De ziekte is in Europa al lang niet meer endemisch en dankzij hoge hygiënenormen is de kans op verspreiding door geïmporteerde gevallen laag. |
| The disease is often (but not always) associated with previous antibiotic use, and has mainly been spread within hospitals. | De ziekte hangt dikwijls (maar niet altijd) samen met eerder antibioticumgebruik en is tot nu toe voornamelijk verspreid binnen ziekenhuizen. |
| In several Asian countries, dengue haemorrhagic fever has become an important cause of disease and death, mainly in children. | In een aantal Aziatische landen is hemorragische denguekoorts een belangrijke oorzaak van ziekte en overlijden geworden, voornamelijk onder kinderen. |
| Sexual transmission among men who have sex with men has also been described. | Ook komt seksuele overdracht voor onder mannen die seks hebben met mannen. |
| Exceptionally avian influenza virus has also been transmitted from humans to humans, but no sustained transmission has been described. | In uitzonderlijke gevallen is het vogelgriepvirus ook van mens op mens overgedragen, maar aanhoudende overdracht is niet beschreven. |
| Immunisation of persons at occupational risk of exposure has been carried out in some countries (Italy, France, Spain). | In sommige landen (Italië, Frankrijk, Spanje) vindt immunisatie plaats van personen met een beroepsmatig blootstellingsrisico. |
| Childhood immunisation programmes with live weakened oral poliovirus vaccine (OPV) or with inactivated, injectable poliovirus vaccine (IPV) has been very effective. | Immunisatieprogramma's voor kinderen met levend verzwakt oraal poliovaccin (OPV) of met geïnactiveerd, injecteerbaar poliovaccin (IPV) zijn zeer effectief geweest. |
| Oral vaccination has proven effective in preventing the spread of disease within wild animal populations. | Orale vaccinatie is effectief gebleken bij het voorkómen van verspreiding van de ziekte binnen populaties van wilde dieren. |
| Some days later, pneumonia becomes manifest, which in some cases progresses to produce fatal respiratory failure (overall death rate has been about 10%, but exceeded 50% for patients aged over 60 years). | Enkele dagen later openbaart zich een longontsteking, die in sommige gevallen ontaardt in fatale ademhalingsinsufficiëntie (algeheel sterftecijfer was ongeveer 10 %, maar overschreed de 50 % bij patiënten ouder dan 60 jaar). |
| The southern hemisphere has a similar epidemic in its winter (June to October). | Het zuidelijk halfrond kent een soortgelijke epidemie in de winter aldaar (juni tot oktober). |
| More recently, sexual transmission among men that have sex with men has become a more common cause of outbreaks in several countries. | De laatste tijd is in een aantal landen seksuele overdracht onder mannen die seks met mannen hebben, vaker een oorzaak van uitbraken geworden. |
| The BCG vaccine is effective in limiting severe disease in childhood but has little effect on transmission. | Het BCG-vaccin beperkt effectief ernstige ziekte op de kinderleeftijd, maar heeft weinig effect op de overdracht. |
| Humans are the only reservoir for Salmonella typhi (which is the most serious), whereas Salmonella paratyphi also has animal reservoirs. | De mens is het enige reservoir voor Salmonella typhi (die het ernstigst is), terwijl Salmonella paratyphi ook dierlijke reservoirs kent. |
| Antibiotic therapy has radically changed the prognosis of typhoid, which, untreated, has a 10% death rate. | Antibiotische behandeling heeft gezorgd voor een radicale verandering van de prognose van tyfus, die, indien onbehandeld, een sterftecijfer van 10 % heeft. |
| The suspected route of transmission is through consumption of infected beef products (although recently human-to-human transmission of vCJD through blood transfusion has been described). | De vermoede wijze van overdracht is via consumptie van geïnfecteerde rundvleesproducten (hoewel onlangs overdracht van mens op mens via bloedtransfusie is beschreven). |
| Humans are mainly infected through mosquito bites, although infection through organ transplantation and blood transfusion has been documented, as has trans-placental transmission. | Mensen worden voornamelijk geïnfecteerd door muggenbeten, hoewel besmetting via orgaantransplantatie en bloedtransfusie is beschreven, evenals overdracht via de placenta. |
| Since the first large outbreak in Romania in 1996, WNV infection has become recognised as a major cause of public health concern in Europe. | Sinds de eerste grote uitbraak in Roemenië in 1996 is infectie met het WNV erkend als belangrijke bron van zorg voor de volksgezondheid in Europa. |
| Yellow fever is a viral infection that is present in some tropical areas of Africa and the central area of South America, where it has caused large outbreaks in the past. | Gele koorts is een virusinfectie die voorkomt in sommige tropische gebieden in Afrika en het centrale deel van Zuid-Amerika, waar in het verleden grote uitbraken zijn geweest. |
| As the most senior civil servant at the ministry she has been responsible for overseeing Hungarys implementation of the EU policies and laws in her area, administering the spending of EU financial assistance, and managing Hungarys national public health programme. | Als hoogste ambtenaar op het ministerie was ze verantwoordelijk voor de tenuitvoerlegging van het Europese beleid en de Europese wetten in haar domein, maar ook voor de verdeling van Europese financiële steun en het beheer van het Hongaarse nationale volksgezondheidsprogramma. |
| They have been designated by the Member States governments and their list has been compiled by the ECDC Management Board in December 2007. | Ze werden aangewezen door de autoriteiten van de lidstaten. De lijst van bevoegde instanties werd opgesteld door de raad van bestuur van het ECDC in december 2007. |
| ECDC has developed a data base, the Threat Tracking Tool (TTT) that allows ECDC to keep track of verified events with a known or possible impact on public health. | Het ECDC heeft een databank ontwikkeld, het Threat Tracking Tool (TTT) waarmee het geverifieerde incidenten met bekende of mogelijke gevolgen voor de volksgezondheid kan volgen. |
| TTT is designed to support ECDC activities on epidemic intelligence registering, documenting and monitoring threats that ECDC has detected through sources of information. | Het TTT werd ontworpen ten behoeve van de activiteiten van het ECDC op het vlak van registratie van epidemische informatie, documentatie en het volgen van bedreigingen die door het ECDC werden gedetecteerd via informatiebronnen. |
| Following that experience, a set of briefing sessions has been organized to provide the opportunity to MS representatives to be fully informed on the ECDC preparedness and response activities, with a particular focus on epidemic intelligence, the emergency operations centre (EOC), and the response activities, including the deployment of outbreak assistance teams. | Na het proefproject werd een aantal briefings georganiseerd om de vertegenwoordigers van de lidstaten de gelegenheid te geven zich volledig op de hoogte te stellen van de paraatheid en het reactievermogen van het ECDC, met speciale aandacht voor epidemische informatievergaring, het crisisinterventiecentrum (EOC), en activiteiten als het inzetten van hulpteams bij de bestrijding van uitbraken. |
| “Crisis” has a broader meaning and relates to events which are, or may become abnormal, the management of which requires the allocation of specific resources and a clear set of organisational arrangements. | De term "crisis" heeft een bredere betekenis en heeft betrekking op gebeurtenissen die abnormaal zijn of het kunnen worden en waarvoor in specifieke middelen en in een duidelijk pakket organisatorische maatregelen moet worden voorzien om de situatie het hoofd te bieden. |
| This PHE Plan, as well the SOPs applied in ECDC, has to be interoperable with similar plans in Member States and at European Commission. | Het crisisinterventieplan, evenals de standaardwerkprocedures die binnen het ECDC worden toegepast, moeten verenigbaar zijn met soortgelijke plannen van de lidstaten en de Europese Commissie. |
| Since its inauguration the EOC has been activated to respond to a real PHE occurring in 2007 as well in simulation exercises. | Sinds zijn openstelling was het EOC actief tijdens een daadwerkelijke crisissituatie in 2007 en voor simulatieoefeningen. |
| ECDC has participated in major exercises organized by the Commission as “New Watchman” and “Common Ground” in 2005. | Het ECDC heeft deelgenomen aan grote oefeningen die door de Commissie werden georganiseerd, zoals "New Watchman" en "Common Ground" in 2005. |
| All training activities of ECDC follow the multi annual training strategy that has been developed with input from all Member States. | Alle opleidingsactiviteiten van het ECDC gebeuren in overeenstemming met de meerjarenstrategie voor opleiding die in overleg met alle lidstaten werd ontwikkeld. |
| A list of core competencies for public health epidemiologists working in communicable disease surveillance and response has been defined by ECDC, thanks to the collaboration of several stakeholders and experts in training in field epidemiology. | Het ECDC heeft een lijst samengesteld met kernvaardigheden voor volksgezondheidsepidemiologen die actief zijn in de surveillance en bestrijding van overdraagbare ziekten. Deze lijst kwam tot stand in samenwerking met verschillende belanghebbenden en deskundigen op het vlak van opleiding in veldepidemiologie. |
| The ECDC has therefore established contacts and collaborations with several institutions and organizations: | Het ECDC heeft in dat verband contacten gelegd en samenwerkingsverbanden opgestart met verschillende instellingen en organisaties: |
| The message has been sent successfully. | Het bericht is verzonden |
| Health literacy can be defined as the capacity that an individual has to access and effectively use health-related information, in order to promote and maintain good health. | Gezondheidsgeletterdheid kan worden gedefinieerd als iemands vermogen om gezondheidsgerelateerde informatie in te winnen en effectief te gebruiken ter bevordering en behoud van een goede gezondheid. |
| Has anything changed with seasonal influenza? | Is de seizoensgriep nu anders? |
| The present influenza A(H1N1)v virus is a new virus subtype of influenza affecting humans, which contains segments of genes from pig, bird and human influenza viruses in a combination that has never been observed before anywhere in the world. | Het huidige influenza-A(H1N1)v-virus is een nieuw subtype van het griepvirus bij de mens. Het bevat segmenten van genen van varkens- en vogelgriepvirussen en menselijke griepvirussen in een combinatie die nergens ter wereld ooit eerder is waargenomen. |
| Since 1997, a particularly aggressive strain of highly pathogenic bird flu known as A/H5N1 has emerged. | Sinds 1997 treedt een bijzonder agressieve en zeer ziekmakende virusstam op, het zogenoemde A/H5N1-virus. |
| Fortunately, so far A/H5N1 has not been very infectious for humans. | Gelukkig is A/H5N1 tot nu toe niet erg besmettelijk voor de mens. |
| In recent years, this has been achieved through several European Commission funded projects. | In de afgelopen jaren is dit gerealiseerd met diverse, door de Europese Commissie gefinancierde projecten. |
| ECDC has established a project involving dedicated experts in all areas of biorisks to define its role in the biosafety field according to its mandate. | Het ECDC heeft een project opgezet waarbij deskundigen op alle terreinen van bioveiligheid betrokken zijn en dat tot doel heeft de rol van het ECDC op het gebied van bioveiligheid te definiëren in overeenstemming met zijn opdracht. |
| This risk of long-term reproductive health problems associated with C. trachomatis infections has lead some European countries to routinely offer testing for chlamydia to sexually active young people in an attempt to reduce the spread of the disease. | Dit risico op langetermijnproblemen voor de voortplanting in samenhang met C. trachomatis -infecties heeft ertoe geleid dat in sommige Europese landen tests op chlamydia-infectie standaard worden aangeboden aan seksueel actieve jongeren in een poging de verspreiding van de ziekte te beperken. |
| Since 2003 an atypical form of LGV infection has been spreading in Europe among men who have sex with men. | Sinds 2003 verspreidt een atypische vorm van LGV-infectie zich in Europa onder mannen die seks hebben met mannen. |
| the worldwide mean surface temperature has increased by 0.74±0.18°C over the past 100 years, while the worldwide sea level has risen by 1.8 mm per year since 1961 and the Arctic sea ice is retreating by 2.7±0.6% per decade. | de wereldwijde gemiddelde oppervlaktetemperatuur is in de afgelopen 100 jaar met 0,74±0,18 °C gestegen, terwijl het wereldwijde zeeniveau sinds 1961 met 1,8 mm per jaar is gestegen en het ijs in de Noordelijke IJszee zich met 2,7±0,6 % per tien jaar terugtrekt. |
| Based on this review of published the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) has identified the need to tackle the technical challenges by developing a blueprint for an environmental and epidemiological network that would link existing resources. | Op basis van deze bespreking van gepubliceerde artikelen heeft het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC) besloten de technische problemen aan te pakken door een blauwdruk te ontwikkelen voor een milieukundig en epidemiologisch netwerk dat bestaande bronnen met elkaar verbindt. |
| It has also been detected in Austria, Denmark, Hungary, Norway, Poland and Spain, and in Scotland. | De stam is ook aangetroffen in Denemarken, Hongarije, Noorwegen, Oostenrijk, Polen en Spanje, en in Schotland. |
| Outbreaks are possible and PCR ribotype 027 has been reported in nursing homes in France, Germany, The Netherlands, Norway and Scotland. | Uitbraken zijn mogelijk en PCR-ribotype 027 is gemeld in verpleeghuizen in Duitsland, Frankrijk, Nederland, Noorwegen en Schotland. |
| The disease has no particular clinical features that clearly distinguish it from other types of pneumonia, and laboratory investigations must be carried out to confirm the diagnosis. | De ziekte heeft geen bijzondere klinische kenmerken die een duidelijk onderscheid met andere vormen van longontsteking mogelijk maken, en laboratoriumonderzoek is nodig om de diagnose te kunnen stellen. |
| Insufficient or incorrect analytical performance has consequences for the patients, the clinicians and the health care system. | Ontoereikende of onjuiste analytische prestaties hebben gevolgen voor de patiënten, de artsen en het gezondheidszorgstelsel. |
| However, clinical SINV infection in humans has almost exclusively been reported in Northern Europe where it is endemic and where large outbreaks occur intermittently. | Klinische SINV-infectie bij de mens is echter vrijwel uitsluitend gemeld in Noord-Europa, waar het virus endemisch (inheems) is en van tijd tot tijd grote uitbraken voorkomen. |
| Known as a vector for the West Nile virus, this Culex quinquefasciatus mosquito has landed on a human finger (CDC/James Gathany) | Deze Culex quinquefasciatus -mug, een bekende vector voor het West-Nijlvirus, is neergedaald op een mensenvinger (CDC/James Gathany) |
| ECDC Competent Bodies are institutions or scientific bodies providing independent scientific and technical advice or capacity for action in the field of the prevention and control of human disease.They have been designated by the Member States governments and their list has been compiled by the ECDC Management Board in December 2007. | De bevoegde instanties van het ECDC zijn instellingen of wetenschappelijke organen die onafhankelijk wetenschappelijk en technisch advies verstrekken of activiteiten verrichten op het gebied van preventie en bestrijding van ziekten bij de mens. Ze zijn aangesteld door de overheden van de lidstaten. De lijst van bevoegde instanties is in december 2007 door de raad van bestuur van het ECDC opgesteld. |
| It is the profession I chose when I was eighteen and which has been the essence of my work ever since. | Dat is het beroep dat ik heb gekozen toen ik achttien was en dat sindsdien de essentie van mijn werk vormt. |
| Marc Sprenger is married and has four children. | Marc Sprenger is getrouwd en heeft vier kinderen. |
| ECDC has a Strategic Multi-annual Programme which provides a roadmap for its activities and priorities from 2007 until 2013. Every year the Centre ’s Management Board approves an annual work plan for ECDC. | Het ECDC heeft een strategisch meerjarenprogramma dat voorziet in een routekaart voor zijn activiteiten en prioriteiten van 2007 tot 2013. Elk jaar wordt door de raad van bestuur van het Centrum een werkplan voor het ECDC goedgekeurd. |
| The Director of ECDC has the overall responsibility of the external relations of the Centre, and the Office of the Director is the main focal point for relations with ECDC ’s key partners. | De directeur van het ECDC heeft de algehele verantwoordelijkheid voor de externe betrekkingen van het Centrum. Het Bureau van de directeur is het voornaamste steunpunt voor de betrekkingen met de belangrijkste partners van het ECDC. |
