| Source | Target | | This A/H5N1 group has shown itself to be unusually stable for an avian influenza strain and has spread among birds in two waves, the second of which took it out of south and south-east Asia to Europe and Africa through migratory birds and trade. | Deze A/H5N1-groep blijkt ongewoon stabiel voor een aviaire-influenzastam en heeft zich in twee golven onder vogels verspreid, waarvan de tweede zich via trekvogels en handelsverkeer heeft verplaatst van Zuidoost-Azië naar Europa en Afrika. |
| The common reservoirs for Brucella bacteria that may infect humans are cattle, dogs, sheep, goats, and pigs. | De gebruikelijke reservoirs voor Brucella -bacteriën die de mens kunnen infecteren, zijn rundvee, honden, schapen, geiten en varkens. |
| Gonorrhoea | Gonorroe |
| Gonorrhoea is a sexually transmitted infection (STI) caused by Neisseria gonorrhoeae bacteria. | Gonorroe is een seksueel overdraagbare aandoening (soa) veroorzaakt door de bacterie Neisseria gonorrhoeae. |
| Read more about gonorrhoea in the factsheet for general public. | Lees meer over gonorroe in het informatieblad voor het grote publiek. |
| Once a diagnosis is made, uncomplicated gonorrhoea is usually cured by a single dose of a suitable antibiotic. | Zodra een diagnose is gesteld, wordt ongecompliceerde gonorroe doorgaans genezen met een enkelvoudige dosis van een geschikt antibioticum. |
| Up to 90% of hepatitis A infection in children goes with no symptoms or without jaundice. | Tot wel 90 % van de infecties met hepatitis A bij kinderen gaat niet gepaard met verschijnselen of geelzucht. |
| Hepatitis B in children usually goes with no symptoms, with a higher tendency to become chronic. | Hepatitis B verloopt bij kinderen doorgaans zonder verschijnselen, maar gaat vaker over in een chronische vorm. |
| The most effective preventive measures are screening and testing of blood and organ donors, virus-inactivating processing of blood products, good infection control and safe injection practices in healthcare settings. | De meest effectieve preventieve maatregelen zijn screening en testen van bloed- en orgaandonoren, virusinactiverende bewerking van bloedproducten, goede infectiebestrijding en veilige injectiepraktijken in de gezondheidszorg. |
| While about 80% of the infections go with no symptoms, the remaining patients develop severe multi-system disease and up to 15% of the hospitalized cases may die. | Hoewel ongeveer 80 % van de infecties niet met verschijnselen gepaard gaat, ontwikkelen de overige patiënten een ernstige multisysteemziekte. Van de in het ziekenhuis opgenomen gevallen kan tot 15 % overlijden. |
| Early treatment with antiviral drugs is effective, and infection is prevented through good hygiene conditions. | Vroegtijdige behandeling met antivirale geneesmiddelen is effectief, en infectie wordt voorkómen door goede hygiënische omstandigheden. |
| If the patient survives, bubonic plague is characterised by swelling of regional lymph nodes (bubos), which later resolve, and then the patient usually goes on to recover. | Als de patiënt overleeft, wordt builenpest gekenmerkt door zwelling van regionale lymfeklieren (builen) die later verdwijnen, waarna de patiënt doorgaans verder herstelt. |
| Despite good access to effective antibiotics, Streptococcus pneumoniae (pneumococci) is still a major cause of disease and death in both developing and developed countries. | Ondanks goede beschikbaarheid van effectieve antibiotica is Streptococcus pneumoniae (pneumokokken) nog steeds een belangrijke oorzaak van ziekte en sterfte in zowel ontwikkelingslanden als ontwikkelde landen. |
| Due to the high resilience in the environment of Coxiella, humans are most often infected by inhalation of aerosols produced in contaminated locations, but other modes of infection have been documented (including food-borne). | Doordat Coxiella zich zeer goed in het milieu kan handhaven, wordt de mens meestal geïnfecteerd door inademing van in de lucht zwevende deeltjes die vrijkomen op besmette locaties, maar er zijn ook andere manieren van infectie beschreven (waaronder via voedsel). |
| Because the viruses causing each year's epidemics are usually similar to the last year's it is possible to produce a vaccine for the coming influenza season with a good chance that it will be protective. | Doordat de virussen die de jaarlijkse epidemieën veroorzaken, doorgaans sterk lijken op die van het jaar daarvoor, is het mogelijk een vaccin te produceren voor het volgende griepseizoen met een goede kans op bescherming. |
| Prevention measures are based on good general food and waste hygiene and proper hand-washing. | Preventieve maatregelen zijn gebaseerd op goede algemene voedsel- en afvalhygiëne en goed handenwassen |
| The classical such infections include, gonorrhoea, syphilis and chlamydia infection, but also blood-borne virus such as HIV infection, hepatitis B and hepatitis C could be sexually transmitted. | De klassieke infecties zijn onder meer gonorroe, syfilis en chlamydia, maar ook via het bloed overgedragen virusinfecties als hiv-infectie, hepatitis B en hepatitis C kunnen via seksuele weg worden overgedragen. |
| Toxoplasmosis is an infection caused by the parasite Toxoplasma gondii. | Toxoplasmose is een infectie die wordt veroorzaakt door de parasiet Toxoplasma gondii. |
| Usually toxoplasmosis goes with no symptoms in humans (and animals), but healthy individuals may experience swollen lymph glands. | Doorgaans gaat toxoplasmose bij de mens (en bij dieren) niet vergezeld van verschijnselen, maar gezonde personen kunnen wel opgezette lymfeklieren krijgen. |
| Only 5–10% of infected persons go on to develop active TB. | Slechts 5–10 % van de geïnfecteerde personen ontwikkelt actieve TB. |
| Preventive measures include good personal and food hygiene. | Preventieve maatregelen zijn onder meer goede persoonlijke hygiëne en voedselhygiëne. |
| Improving knowledge about immunisation and confidence in vaccines among decision-makers, general public and health care workers remains a main goal to achieve in the fight against infectious diseases. | Verbetering van de kennis over immunisatie en het vertrouwen in vaccins onder beleidsvormers, het grote publiek en zorgverleners blijft een belangrijk doel bij de strijd tegen infectieziekten. |
| Good hygiene practices in meat processing and food handling are essential. | Goede hygiënische praktijken bij de verwerking van vlees en behandeling van voedsel zijn essentieel. |
| Both infections respond well to antibiotics, but untreated symptoms of abdominal pain may last for a long while. | Beide infecties reageren goed op antibiotica, maar onbehandelde verschijnselen van buikpijn kunnen lang aanhouden. |
| The Management board approves and monitors implementation of ECDC’s work programme and budget, it adopts its annual report and accounts --- all in all, it acts as the governing body of the Centre. | De raad van bestuur stelt het werkprogramma en de begroting van het ECDC vast en ziet toe op de uitvoering ervan. Hij stelt tevens het jaarverslag en de rekeningen van het Centrum vast. Kortom, de raad is het feitelijke bestuursorgaan van het Centrum. |
| Before joining the Hungarian government, she worked in WHO Regional Office for Europe in Denmark for 11 years. | Voordat ze toetrad tot de Hongaarse regering werkte ze gedurende 11 jaar in Denemarken voor het Regionaal Bureau voor Europa van de WHO. |
| Born in 1951 in Hungary, Mrs. Jakab holds a Master’s Degree from Eötvös Lóránd University of Sciences, Faculty of Humanities, Budapest, a Postgraduate university degree from the University of Political Sciences, Budapest, a diploma of the two foundation courses in public health at the Nordic School of Public Health, Gothenburg, Sweden (Public Health Sciences and Qualitative Methods/ Public Health Science and Epidemiology) and a postgraduate diploma from the National Institute of Public Administration and Management. | Mevr. Jakab werd in 1951 geboren in Hongarije. Ze behaalde een masterdiploma aan de Eötvös Lóránd University of Sciences, Faculty of Humanities in Boedapest, een postdoctoraal diploma aan de University of Political Sciences in Boedapest, een diploma van de twee basiscursussen gezondheidszorg aan de Nordic School of Public Health, Göteborg, Zweden (Public Health Sciences and Qualitative Methods/ Public Health Science and Epidemiology) en een postdoctoraal diploma aan het National Institute of Public Administration and Management. |
| They have been designated by the Member States governments and their list has been compiled by the ECDC Management Board in December 2007. | Ze werden aangewezen door de autoriteiten van de lidstaten. De lijst van bevoegde instanties werd opgesteld door de raad van bestuur van het ECDC in december 2007. |
| We believe in each and every staff member’s contribution in making the Centre a good place to work with a strong team spirit. | Wij geloven in de bijdrage van elke medewerk(st)er om van het Centrum een aangename werkplaats met een sterke teamgeest te maken. |
| The goal of the Traineeship Programme is to offer successful candidates an opportunity to improve their skills, to acquire practical knowledge in one of ECDC’s Units as well as the experience of working in an international environment. | Het stageprogramma heeft tot doel succesvolle kandidaten de kans te bieden hun vaardigheden te verbeteren, praktische kennis te verwerven op een van de afdelingen van het ECDC en werkervaring op te doen in een internationale omgeving. |
| This PHE Plan is a development of practice of management determined by the strategic guidance of ECDC Governance cycle. | Het crisisinterventieplan volgt de managementpraktijken die zijn ontwikkeld in het strategisch beleid van het ECDC. |
| ECDC Governing bodies interpret and set the strategic direction of the agency. | De ECDC-bestuursorganen interpreteren en bepalen de strategische richting van het Agentschap. |
| The evaluation of the management of specific events (lessons identified) should provide ECDC governance with further input on how to redirect the strategic planning of ECDC activities. | Dankzij een evaluatie van de aanpak van specifieke gebeurtenissen kan het ECDC nagaan of en hoe de strategische plannen moeten worden bijgestuurd. |
| The simulation exercises is a instrument which enables organisations, agencies, institutions to test the implementation of new procedures and the exploration of processes or in the challenge of approved procedures pertinence. | Simulatieoefeningen zijn een instrument waarmee organisaties, agentschappen en instellingen de uitvoering van nieuwe procedures kunnen testen en processen kunnen verkennen of de relevantie van goedgekeurde procedures kunnen toetsen. |
| It was an opportunity to identify the best communication flow and to improve coordination of information sharing among the different stakeholders. | Het was een goede gelegenheid om een optimale communicatiestroom vast te stellen en om de coördinatie van de informatie-uitwisseling tussen de verschillende betrokkenen te verbeteren. |
| Scientific Advice Unit (SAU) work focuses on achieving this goal. | De afdeling Wetenschappelijk Advies werkt aan de verwezenlijking van deze doelstelling. |
| The disease is self-limiting in immunocompetent persons. | Bij personen met een goed werkend afweersysteem verdwijnt de ziekte vanzelf. |
| When trying to gain political commitment, policy support, social acceptance and systems support for a particular public health goal or programme, a combination of individual and social actions may be used to try to affect change. | Bij pogingen om politieke toezeggingen, beleidssteun, sociale acceptatie en systeemondersteuning voor een bepaald volksgezondheidsdoel of -programma te verkrijgen, kunnen individuele en maatschappelijke acties worden gecombineerd om verandering te bewerkstelligen. |
| Health literacy can be defined as the capacity that an individual has to access and effectively use health-related information, in order to promote and maintain good health. | Gezondheidsgeletterdheid kan worden gedefinieerd als iemands vermogen om gezondheidsgerelateerde informatie in te winnen en effectief te gebruiken ter bevordering en behoud van een goede gezondheid. |
| Examples of actions that require health literacy skills include properly reading and adhering to a care or prevention program as well as being able to use the available healthcare services rationally and ponder individual behavioural change. | Voorbeelden van handelingen die gezondheidsgeletterdheid vereisen, zijn het goed lezen en opvolgen van een zorg- of preventieprogramma, het in staat zijn op rationele wijze gebruik te maken van de beschikbare gezondheidszorgdiensten en het nadenken over persoonlijke gedragsveranderingen. |
| The main goal is to engage communities in discussions about environmental and health-related risks to create public understanding about their outcomes and approaches to deal with them. | Het voornaamste doel is gemeenschappen te betrekken bij discussies over milieu- en gezondheidsgerelateerde risico's en zo inzicht te verschaffen in de gevolgen van deze risico's en in manieren om ermee om te gaan. |
| Using social marketing tools to conduct public health improvement programs can help to clarify goals and improve success with limited public health resources. | De toepassing van socialemarketinginstrumenten bij programma's ter verbetering van de volksgezondheid kan helpen om de doelstellingen van deze programma's te verduidelijken en de kans op succes te vergroten, ook als de middelen beperkt zijn. |
| Chickenpox is caused by the varicella-zoster virus (VZV), which also causes shingles. | Waterpokken wordt veroorzaakt door het varicellazostervirus (VZV), dat ook gordelroos veroorzaakt. |
| Early treatment with the antiviral drug ribavirin is effective, and infection is prevented through good hygiene conditions. | Vroegtijdige behandeling met het antivirale geneesmiddel ribavirine is effectief en infectie kan worden voorkomen door goede hygiënische omstandigheden. |
| Patients usually start with a dry cough, fever, headache and sometimes diarrhoea and many people go on to get pneumonia. | Patiënten krijgen meestal eerst last van een droge hoest, koorts, hoofdpijn en soms diarree, en daarna vaak een longontsteking. |
| Most cases of Lyme disease can be treated successfully with a few weeks of antibiotics. | De ziekte van Lyme kan in de meeste gevallen goed worden behandeld met antibiotica gedurende enkele weken. |
| Rift Valley fever (RVF) is an acute viral disease that affects domestic animals (such as cattle, buffalo, sheep, goats, and camels). | Riftvalleykoorts is een acute virusziekte die bij landbouwhuisdieren voorkomt (zoals rundvee, buffels, schapen, geiten en kamelen). |
| ECDC Competent Bodies are institutions or scientific bodies providing independent scientific and technical advice or capacity for action in the field of the prevention and control of human disease.They have been designated by the Member States governments and their list has been compiled by the ECDC Management Board in December 2007. | De bevoegde instanties van het ECDC zijn instellingen of wetenschappelijke organen die onafhankelijk wetenschappelijk en technisch advies verstrekken of activiteiten verrichten op het gebied van preventie en bestrijding van ziekten bij de mens. Ze zijn aangesteld door de overheden van de lidstaten. De lijst van bevoegde instanties is in december 2007 door de raad van bestuur van het ECDC opgesteld. |
| Its activities include organising, and providing the secretariat to, meetings of ECDC ’s Governing Bodies and its senior management team, coordinating contacts with ECDC ’s partner organisations, ensuring coherent planning within the Centre and advising the Director on policy issues, including corporate communication. | Het Bureau zorgt voor de organisatie en secretarieel ondersteuning van de vergaderingen van de bestuursorganen en het senior management van het ECDC, coördineert de contacten met partnerorganisaties van het ECDC, zorgt voor een coherente planning binnen het Centrum en adviseert de directeur over beleidskwesties, waaronder de interne en externe communicatie. |
| ECDC has a Strategic Multi-annual Programme which provides a roadmap for its activities and priorities from 2007 until 2013. Every year the Centre ’s Management Board approves an annual work plan for ECDC. | Het ECDC heeft een strategisch meerjarenprogramma dat voorziet in een routekaart voor zijn activiteiten en prioriteiten van 2007 tot 2013. Elk jaar wordt door de raad van bestuur van het Centrum een werkplan voor het ECDC goedgekeurd. |
| Governance | Bestuur |
| The Office of the Director organises, and provides the secretariat to, ECDC ’s two Governing Bodies: | Het Bureau van de directeur is verantwoordelijk voor het organiseren en secretarieel ondersteunen van de beide bestuursorganen van het ECDC: |
| With the designation of the Competent Bodies in 2007, the Governance function and along with the Office’s Country Relations function have been working closely to ensure good communication channels and coordination of work among all key partners. | Sinds de aanwijzing van de bevoegde instanties in 2007 werken het bestuur en de eenheid Landenbetrekkingen van het Bureau nauw samen aan goede communicatiekanalen en de coördinatie van de werkzaamheden tussen alle belangrijke partners. |
| The value of the Governance Programme is that it helps ensure ECDC listens to its key partners, maintains a pan-European perspective and operates within EU rules and regulations. | De waarde van het bestuursprogramma (Governance Programme) is dat het ertoe bijdraagt dat het ECDC luistert naar zijn belangrijkste partners, een pan-Europees perspectief houdt en binnen de regels en voorschriften van de EU opereert. |
| The Management board approves and monitors implementation of ECDC ’s work programme and budget, it adopts its annual report and accounts - all in all, it acts as the governing body of the Centre. | De raad van bestuur keurt het werkprogramma en de begroting van het ECDC goed, ziet toe op de uitvoering ervan en stelt het jaarverslag en de rekeningen van het Centrum vast. Kortom, de raad is het feitelijke bestuursorgaan van het Centrum. |
| We believe in each and every staff member ’s contribution in making the Centre a good place to work with a strong team spirit. | Wij geloven in de bijdrage van elke medewerk(st)er om van het Centrum een aangename werkplek met een sterke teamgeest te maken. |
| The Agency must put contracts – for services, goods or for the purchase or rental of a building – out to tender before concluding them. | Voordat het agentschap een contract afsluit voor diensten, goederen of de aankoop of huur van een gebouw, moet het de opdracht aanbesteden. |
| Rules also govern the sending, receipt, opening and assessing of these documents, as well as the awarding of the public procurement contract. | Er zijn ook regels voor het verzenden, ontvangen, openen en beoordelen van deze documenten en voor het gunnen van de overheidsopdracht. |
| ECDC Code of good administrative behaviour (3MB) | Bestuurlijke gedragscode voor het ECDC (3 MB) |
| The ENVI has a parliamentary hearing with the Director nominee before his/her approval by the Management Board, and closely follows the work of ECDC. | De ENVI houdt een parlementaire hoorzitting met de kandidaat voor de directeursfunctie voordat hij/zij door de raad van bestuur wordt goedgekeurd, en volgt het werk van het ECDC nauwlettend. |
