| Source | Target | | Following that experience, a set of briefing sessions has been organized to provide the opportunity to MS representatives to be fully informed on the ECDC preparedness and response activities, with a particular focus on epidemic intelligence, the emergency operations centre (EOC), and the response activities, including the deployment of outbreak assistance teams. | Na het proefproject werd een aantal briefings georganiseerd om de vertegenwoordigers van de lidstaten de gelegenheid te geven zich volledig op de hoogte te stellen van de paraatheid en het reactievermogen van het ECDC, met speciale aandacht voor epidemische informatievergaring, het crisisinterventiecentrum (EOC), en activiteiten als het inzetten van hulpteams bij de bestrijding van uitbraken. |
| - Familiarize with the existing relevant procedures at ECDC, with a particular focus on the epidemic intelligence procedures, the functioning of the EOC, the guiding principles for outbreak response, and the deployment of outbreak assistance teams (OAT); | - vertrouwd te maken met de bestaande relevante procedures bij het ECDC, met bijzondere aandacht voor de procedures inzake epidemische informatievergaring, de werking van het EOC, de basisprincipes bij het reageren op een uitbraak en het inzetten van hulpteams bij uitbraken; |
| This translates in the focus on pandemic and generic preparedness activities, and the support to the investigation and control of public health threats from communicable diseases or diseases of unknown origin. | De nadruk ligt daarbij op pandemische en algemene paraatheid, en ondersteuning aan het onderzoek en de bestrijding van bedreigingen voor de volksgezondheid als gevolg van overdraagbare ziekten of ziekten van onbekende oorsprong. |
| One of the focuses of the preparedness and outbreak support activities includes emerging and re-emerging diseases, which represent a potential threat to Europe. | Een van de aandachtspunten op het vlak van paraatheid bij uitbraakondersteunende activiteiten zijn nieuwe en terugkerende ziekten die een potentiële bedreiging vormen voor Europa. |
| Considering the extent of these outbreaks, ECDC, in collaboration with the Latvian Public Health authorities, organised an expert consultation in Riga in November 2008, to share experience in response activities to the hepatitis A outbreaks, with a particular focus on vaccination. | Gezien de omvang van deze uitbraken, organiseerde het ECDC in november 2008 in samenwerking met de Letse volksgezondheidsautoriteiten een raadpleging van deskundigen in Riga om ervaringen in bestrijdingsactiviteiten bij uitbraken van hepatitis A uit te wisselen, vooral wat betreft vaccinatie. |
| Scientific Advice Unit (SAU) work focuses on achieving this goal. | De afdeling Wetenschappelijk Advies werkt aan de verwezenlijking van deze doelstelling. |
| The adoption of a health advocacy model can focus on an educational dimension when it identifies emerging public health issues that require action. | Een model voor de behartiging van gezondheidsbelangen kan de nadruk leggen op voorlichtingsaspecten bij het opsporen van nieuwe bedreigingen voor de volksgezondheid die actie vereisen. |
| Initiatives can either focus on improving existing medical problems or preventative education (e.g. prevent people from acquiring various diseases or guide them on how to live with a disease), in any combination of planned learning activities. | Initiatieven kunnen gericht zijn op verbetering van bestaande medische problemen of op preventieve voorlichting (bv. voorkomen dat mensen bepaalde ziekten oplopen of mensen helpen om met een ziekte te leven), in elke gewenste combinatie van geplande leeractiviteiten. |
| In focus | In het brandpunt |
| Control of genital chlamydia focuses on reducing sexual risk behaviour, condom use, early diagnosis, and effective management of sexual partners in order to break the chain of transmission. | De bestrijding van genitale chlamydia-infectie is gericht op vermindering van risicovol seksueel gedrag, op condoomgebruik, vroege diagnose en effectieve behandeling van seksuele partners om de overdrachtsketen te doorbreken. |
| ECDC is supporting Member States communications activities by providing training in health communication skills (including risk and crisis communication), bringing in the communication science perspectives through ECDC country support, and gradually building a knowledge and resource centre on health communication that can support country communication activities focused on communicable diseases. | Het ECDC ondersteunt de communicatieactiviteiten van de lidstaten door opleidingen in communicatieve vaardigheden (waaronder risico- en crisiscommunicatie) te organiseren, door het perspectief van de communicatiewetenschap aan bod te laten komen via de landenondersteuning van het ECDC en door geleidelijk aan een Kennis- en Resourcecentrum voor gezondheidscommunicatie op te zetten om de nationale communicatieactiviteiten te ondersteunen, met name wat betreft overdraagbare ziekten. |
| Focus is kept on the message, the time of its announcement and the media used, and some common advice to improve include: | De nadruk moet liggen op de boodschap, het moment van aankondiging en de gebruikte media. Enkele algemene adviezen ter verbetering zijn: |
| Why must we focus on health communication programs? | Waarom moeten we ons concentreren op programma's voor gezondheidscommunicatie? |
| ECDC Epidemic Intelligence procedure; daily procedures (routines, sources of information, strategies, geographical and temporal focus, criteria, reports, documentation, 24h/7d duty system). | ECDC-procedure voor epidemische informatievergaring; dagelijkse procedures (routines, informatiebronnen, strategieën, geografische en tijdsgebonden elementen, criteria, rapporten, documentatie, permanente beschikbaarheid). |
