| Source | Target | | Which systems are in place and in use to ensure laboratory quality in the EU? | Welke systemen zijn voorhanden en in gebruik om de kwaliteit van laboratoria in de EU te waarborgen? |
| General preventive measures include protection against tick bites, avoid drinking potentially contaminated water, and ensure that rabbit and hare meat is cooked thoroughly. | Algemene preventieve maatregelen zijn onder meer bescherming tegen tekenbeten, vermijden van het drinken van mogelijk besmet water en zorgen dat vlees van konijnen en hazen voldoende wordt verhit. |
| The Management Board, as well as appointing the Director and holding her accountable for the leadership and management of the Centre, also ensures that the Centre carries out its mission and tasks in line with the founding regulation. | Naast het aanstellen van de directeur, die verantwoordelijk is voor de dagelijkse leiding van het Centrum, zorgt de raad van bestuur er ook voor dat het Centrum zijn opdracht en taken uitvoert in overeenstemming met zijn oprichtingsverordening. |
| The ECDC Director invites WHO to attend the meetings to ensure synergy in the work. | De directeur van het ECDC nodigt de WHO uit om de vergaderingen bij te wonen teneinde een synergie van de werkzaamheden te waarborgen. |
| It aim to ensure coordination and work sharing among the various national public health institutes regarding surveillance and control activities. | Het doel is om de coördinatie te verzekeren en het werk te verdelen over de verschillende nationale volksgezondheidsinstellingen op het vlak van surveillance en beheersing. |
| In order to ensure an efficient response to PHE, the following guiding principles are enforced: | Om een efficiënte reactie op noodsituaties te garanderen, worden de volgende basisbeginselen ingevoerd: |
| It shall ensure that the public and any interested parties are rapidly given objective, reliable and easily accessible information with regard to the results of its work. | Het zorgt ervoor dat het publiek en alle belanghebbenden snel van objectieve, betrouwbare en gemakkelijk toegankelijke informatie met betrekking tot de resultaten van zijn werkzaamheden worden voorzien. |
| - Ensure an appropriate and timely response in case of public health threats with a European dimension; | - een gepaste en tijdige reactie garanderen in geval van bedreigingen voor de volksgezondheid met een Europese dimensie; |
| On a yearly basis, we meet with the relevant competent bodies in the EU and EEA/EFTA Member States to ensure an optimal understanding and collaboration between the Member States and ECDC. | Er zijn jaarlijkse bijeenkomsten met de bevoegde instanties in de EU en de EER/EVA-landen met het oog op een optimaal begrip en een optimale samenwerking tussen de lidstaten en het ECDC. |
| ECDC ensures the immediate availability of the necessary material for field missions, including state of the art communication material, as well as medical or protective material, and - in collaboration with human resources - administrative support is provided. | Het ECDC zorgt voor de onmiddellijke beschikbaarheid van het nodige materiaal voor veldmissies, inclusief de modernste communicatiemiddelen en medisch of beschermend materiaal en zorgt het voor de nodige administratieve ondersteuning – samen met de afdeling Human Resources. |
| The 24h/7d duty system ensures the permanent availability of ECDC experts to provide support to the Member States. | Het wachtsysteem dat dag en nacht actief is, garandeert de permanente beschikbaarheid van ECDC-experts om ondersteuning te bieden aan de lidstaten. |
| Guidelines and standard operating procedures are operational tools to ensure that international public health alerts, caused by communicable diseases, and threatening the EU are investigated in an effective and coordinated manner. | Richtsnoeren en standaardwerkprocedures zijn operationele hulpmiddelen die ervoor moeten zorgen dat internationale alarmsignalen voor de volksgezondheid, die worden veroorzaakt door overdraagbare ziekten en die bedreigend zijn voor de EU, doeltreffend en gecoördineerd worden onderzocht. |
| While the frontline response to these events is ensured by the Member States, ECDC provides an added value for those aspects relating to the European level of the response activities. | Hoewel de eerste reactie op dergelijke incidenten in de lidstaten plaatsvindt, biedt het ECDC een toegevoegde waarde door het Europese niveau van de bestrijdingsmaatregelen. |
| Because the European football championship of June 2008 took place in both Switzerland and Austria, and was expected to draw many European and international visitors, ECDC collaborated with the Austrian health authorities to ensure a risk assessment from a European perspective. | Omdat in juni 2008 het Europees kampioenschap voetbal werd georganiseerd in Zwitserland en Oostenrijk, een evenement waarop veel Europese en internationale bezoekers werden verwacht, werkte het ECDC samen met de Oostenrijkse gezondheidsautoriteiten om een risicobeoordeling uit te voeren vanuit Europees standpunt. |
| In order to limit the exposure and prevent new European travellers to become infected, ECDC closely collaborated with the Thai Ministry of Health and the Thai country office of the World Health Organization, to ensure appropriate actions were taken both on local and European level. | Om de blootstelling te beperken en te voorkomen dat andere Europese reizigers besmet zouden raken, werkte het ECDC nauw samen met het Thaise ministerie van Volksgezondheid en de Thaise afdeling van de WHO om ervoor te zorgen dat er gepaste maatregelen werden genomen op lokaal en Europees niveau. |
| With relation to the avian influenza alert worldwide, ECDC ensured field missions in Romania (Oct ’05), Turkey and Iraq (Jan ’06) and in the Northern part of Cyprus not under the effective control of the Republic of Cyprus (Feb ’06), supporting the local health authorities and the World Health Organization in their response to this health threat. | In het kader van het wereldwijde alarm voor aviaire influenza (vogelgriep) heeft het ECDC veldmissies ondernomen in Roemenië (oktober 2005), Turkije en Irak (januari 2006) en het noordelijke deel van Cyprus dat niet onder het bestuur van de Cypriotische Republiek valt (februari 2006). Daarbij werden de lokale gezondheidsautoriteiten en de WHO ondersteund in hun reactie op deze gezondheidsbedreiging. |
| Yearly consultation meetings ensure the regular review and (if necessary) update of the strategy and the related activities in the ECDC work plan. | Aan de hand van de jaarlijkse raadplegingsvergaderingen worden de strategie en de gerelateerde activiteiten in het ECDC-werkplan regelmatig herzien en (indien nodig) bijgewerkt. |
| In addition to the 2-year training programme for epidemiologists at the EU level (EPIET), there are some Member States that organise a similar programme at the national level, in order to ensure sufficient training to meet the workforce needs. | Naast het opleidingsprogramma van 2 jaar voor epidemiologen op Europees niveau (EPIET), organiseren sommige lidstaten een soortgelijk programma op nationaal niveau om voldoende opleiding te garanderen om aan de behoefte aan personeel te kunnen voldoen. |
| Coordination of laboratory biosafety and biosecurity efforts across Europe is vital to ensure interoperability and preparedness. | De coördinatie van bioveiligheid en biobeveiliging van laboratoria overal in Europa is van essentieel belang voor de onderlinge samenwerking en paraatheid. |
| The Office of the Director supports the development of these annual plans and ensures their coherence with the Strategic Multi-annual Programme. | Het Bureau van de directeur ondersteunt de ontwikkeling van deze jaarplannen en draagt zorg voor de samenhang met het strategisch meerjarenprogramma. |
| With the designation of the Competent Bodies in 2007, the Governance function and along with the Office’s Country Relations function have been working closely to ensure good communication channels and coordination of work among all key partners. | Sinds de aanwijzing van de bevoegde instanties in 2007 werken het bestuur en de eenheid Landenbetrekkingen van het Bureau nauw samen aan goede communicatiekanalen en de coördinatie van de werkzaamheden tussen alle belangrijke partners. |
| The value of the Governance Programme is that it helps ensure ECDC listens to its key partners, maintains a pan-European perspective and operates within EU rules and regulations. | De waarde van het bestuursprogramma (Governance Programme) is dat het ertoe bijdraagt dat het ECDC luistert naar zijn belangrijkste partners, een pan-Europees perspectief houdt en binnen de regels en voorschriften van de EU opereert. |
| The Management Board, as well as appointing the Director and holding him accountable for the leadership and management of the Centre, also ensures that the Centre carries out its mission and tasks in line with the founding regulation. | De raad van bestuur stelt de directeur aan, die verantwoordelijk is voor de dagelijkse leiding van het Centrum, en ziet erop toe dat het Centrum zijn opdracht en taken uitvoert in overeenstemming met de oprichtingsverordening. |
| The technical units are supported by the Resource Management Unit, which ensures that ECDC's human and financial resources are properly managed, and that EU staffing and financial control regulations are adhered to. | De technische afdelingen worden ondersteund door de afdeling Resourcebeheer, die ervoor zorgt dat de personele en financiële middelen van het ECDC op de juiste wijze worden beheerd en dat de EU-regelingen met betrekking tot personeelsbeleid en financiële controle worden nageleefd. |
| These invitations to tender satisfy the principles of sound financial management, equal access to suppliers and ensure transparency. | Deze uitnodigingen tot inschrijving beantwoorden aan de principes van gezond financieel beheer en gelijke toegang voor leveranciers en staan garant voor transparantie. |
| Ensure an appropriate and timely response in case of public health threats with a European dimension; | gepaste en tijdige maatregelen garanderen in geval van bedreigingen voor de volksgezondheid met een Europese dimensie; |
| Ensure a coordinated approach in preparedness, outbreak investigation and control between affected Member States, as well as efficient communication between all stakeholders; | een gecoördineerde aanpak garanderen op het gebied van paraatheid, onderzoek en bestrijding van uitbraken tussen getroffen lidstaten, evenals een efficiënte communicatie tussen alle belanghebbenden. |
| Coordinate and ensure the integrated operation of the dedicated surveillance networks | het coördineren van de speciale surveillancenetwerken en het waarborgen van het geïntegreerd functioneren ervan; |
| ECDC has committed to making every reasonable effort to ensure that this website meets W3C's Web Accessibility standards. | Het ECDC heeft toegezegd alles te doen wat redelijkerwijs mogelijk is om ervoor te zorgen dat deze website voldoet aan de W3C-normen voor toegankelijkheid van webinhoud. |
| For each specific e-service, a controller determines the purposes and means of the processing of personal data and ensures conformity of the specific e-service with the privacy policy. | Een verantwoordelijke voor elke specifieke e-service bepaalt de doelstellingen en middelen van verwerking van persoonsgegevens en garandeert dat de specifieke dienst in overeenstemming is met het beleid tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer. |
| ECDC ’s Data Protection Officer ensures that the provisions of both the Regulation and and the implementing decisions at the Centre are applied and advises controllers on fulfilling their obligations (see art. 24 of the Regulation and art. 3 and 4 of the Decision of 23 September 2008). | De functionaris voor gegevensbescherming van het ECDC waarborgt dat de bepalingen van de Verordening en de uitvoeringsbesluiten van het Centrum correct worden toegepast en geeft de verantwoordelijken voor de gegevensverwerking advies over het nakomen van hun verplichtingen (zie artikel 24 van de Verordening en artikelen 3 en 4 van het Besluit van 23 september 2008). |
| In order to support the Member States in their capacity to respond to outbreak situations related to communicable diseases or diseases of unknown origin, ECDC aims to ensure the rapid mobilization of outbreak assistance teams, whose expertise may include epidemiology, clinical medicine, public health, infection control, etc. | Om de lidstaten te ondersteunen in hun reactievermogen op uitbraken van overdraagbare ziekten of ziekten van onbekende oorsprong, beoogt het ECDC een snelle mobilisatie van hulpteams voor de bestrijding van uitbraken die expertise kunnen leveren op het vlak van epidemiologie, klinische geneeskunde, volksgezondheid, infectiebestrijding, enz. |
| - Ensure a coordinated approach in preparedness, outbreak investigation and control between affected Member States, as well as efficient communication between all stakeholders; | - een gecoördineerde aanpak garanderen op het vlak van paraatheid, onderzoek en bestrijding van uitbraken tussen getroffen lidstaten, evenals een efficiënte communicatie tussen alle belanghebbenden. |
