| Source | Target | | They are also an essential tool for modern medicine and common procedures such as transplants, chemotherapy for cancer and ev>ev>ev>even orthopaedic surgery could not be performed without the availability of potent antibiotics. | Ze zijn ook een onmisbaar instrument voor de moderne geneeskunde: algemeen toegepaste procedures als transplantaties, chemotherapie bij kanker en zelfs orthopedische chirurgie zouden niet kunnen worden uitgev>ev>ev>ev>ev>ev>ev>evoerd zonder de beschikbaarheid van krachtige antibiotica. |
| ev>ev>ev>Even where these are available, between 5 and 10 % of the patients die. | Zelfs waar deze maatregelen voorhanden zijn, overlijdt 5 tot 10 % van de patiënten. |
| The first transmission within continental Europe was reported from north-eastern Italy in August 2007. ev>ev>ev>Every year, imported cases among tourists are identified in sev>ev>ev>everal European countries | De eerste overdracht op het Europese vasteland is in augustus 2007 gemeld vanuit het noordoosten van Italië. Elk jaar worden in diverse Europese landen geïmporteerde gev>ev>ev>ev>ev>ev>ev>evallen onder toeristen geïdentificeerd. |
| As a prophylactic measure, control of Campylobacter colonisation in poultry is important, as well as hygienic processing of meat, and the protection and control of private drinking water supplies. | Als prev>ev>ev>ev>ev>ev>ev>eventiev>ev>ev>ev>ev>ev>ev>eve maatregel is de bestrijding van kolonisatie van Campylobacter in pluimvee belangrijk, ev>ev>ev>ev>ev>ev>ev>evenals hygiënische verwerking van vlees en bescherming en controle van particuliere drinkwatervoorzieningen. |
| CCHF virus is widespread and ev>ev>ev>evidence for the virus has been found among ticks in Africa, Asia, the Middle East and Eastern Europe. | Het CCHF-virus komt wijdverspreid voor en bewijs voor de aanwezigheid van het virus bij teken is aangetroffen in Afrika, Azië, het Midden-Oosten en Oost-Europa. |
| Sexual partners need to be ev>ev>ev>evaluated and ev>ev>ev>eventually treated to prev>ev>ev>event mutual re-infection and/or further spread of disease. | Sekspartners moeten worden onderzocht en uiteindelijk behandeld om wederzijdse herinfectie en/of verdere verspreiding van de ziekte te voorkomen. |
| Humans are the only relev>ev>ev>evant reservoir, ev>ev>ev>even though Vibrios can survive for a long time in coastal waters contaminated by human excreta. | De mens is het enige relev>ev>ev>ev>ev>ev>ev>evante reservoir, hoewel vibriobacteriën lang kunnen overlev>ev>ev>ev>ev>ev>ev>even in door menselijke uitwerpselen besmet kustwater. |
| Current scientific ev>ev>ev>evidence shows that sequential infection increases the risk of a sev>ev>ev>evere form of the infection with bleedings - dengue hemorrhagic fev>ev>ev>ever. | Uit actueel wetenschappelijk bewijs blijkt dat opeenvolgende infecties het risico verhogen op een ernstige vorm van de infectie met bloedingen: hemorragische denguekoorts. |
| Clinical illness starts as a flu-like syndrome, rapidly ev>ev>ev>evolving to sev>ev>ev>evere disease with bleedings. | De klinische ziekte begint als een griepachtig syndroom, dat snel ontaardt in een ernstige ziekte met bloedingen. |
| Therefore, cases among hikers or backpackers in wilderness areas are common, and waterborne outbreaks due to inadequate treatment of drinking water are common. | Daardoor komen gev>ev>ev>ev>ev>ev>ev>evallen onder trekkers of rugzaktoeristen in natuurgebieden vaak voor, ev>ev>ev>ev>ev>ev>ev>evenals door water overgedragen uitbraken als gev>ev>ev>ev>ev>ev>ev>evolg van onvoldoende behandeling van drinkwater. |
| Children start showing symptoms of meningitis after a probable incubation period of about 2–4 days and clinical manifestations tend to ev>ev>ev>evolve rapidly. | Kinderen krijgen na een incubatietijd van waarschijnlijk 2– 4 dagen verschijnselen van hersenvliesontsteking en de klinische manifestaties ontwikkelen zich vaak snel. |
| The total number of patients getting a healthcare-associated infection (HCAI) in the EU ev>ev>ev>every year can be estimated at 3 000 000 and approximately 50 000 deaths are estimated to occur ev>ev>ev>every year as a consequence of the infection. | Het totale aantal patiënten per jaar die in de EU een ziekenhuisinfectie (healthcare-associated infection, HCAI) oplopen, bedraagt naar schatting 3 miljoen. Elk jaar doen zich ongev>ev>ev>ev>ev>ev>ev>eveer 50 000 sterfgev>ev>ev>ev>ev>ev>ev>evallen voor als gev>ev>ev>ev>ev>ev>ev>evolg van de infectie. |
| The incubation period is long - up to six months (or ev>ev>ev>even longer). | De incubatietijd is lang, tot wel zes maanden (of zelfs langer). |
| Approximately 4 100 000 patients are estimated to acquire a healthcare-associated infection in the EU ev>ev>ev>every year. | Jaarlijks lopen naar schatting ongev>ev>ev>ev>ev>ev>ev>eveer 4 100 000 patiënten in de EU een ziekenhuisinfectie op. |
| Seasonal influenza hits the Northern hemisphere ev>ev>ev>every winter and causes a substantial disease burden with people being absent from work and schools. | Elke winter krijgt het noordelijke halfrond te maken met seizoensgriep en dit veroorzaakt dan een belangrijke ziektelast wanneer mensen niet op het werk of op school verschijnen. |
| ev>ev>ev>Every year many persons die from influenza, and risk groups such as elderly people and persons with certain underlying diseases, such as cardiovascular disease and lung diseases are advised to be vaccinated before the flu season starts. | Elk jaar overlijdt een groot aantal mensen aan griep. Risicogroepen als ouderen en personen met bepaalde onderliggende aandoeningen, zoals cardiovasculaire ziekte en longaandoeningen, wordt geadviseerd zich voor het begin van het griepseizoen te laten vaccineren. |
| Their reservoirs are aquatic systems like cooling towers, ev>ev>ev>evaporative condensers, humidifiers, decorative fountains, hot water systems and similar systems. | Hun reservoirs zijn watersystemen als koeltorens, verdampingscondensors, luchtbev>ev>ev>ev>ev>ev>ev>evochtigers, decoratiev>ev>ev>ev>ev>ev>ev>eve fonteinen, warmwatersystemen en dergelijke. |
| Due to a series of factors, a very low proportion of carriers (less than 1%) will ev>ev>ev>eventually become ill. | Als gev>ev>ev>ev>ev>ev>ev>evolg van een reeks factoren wordt een zeer klein deel van de dragers (minder dan 1 %) uiteindelijk ziek. |
| Timely, appropriate antibiotic therapy can usually cure the meningitis (although serious complications including deafness, neurological problems and ev>ev>ev>even amputations are still possible), whereas the sev>ev>ev>evere blood infection leads to death in about 8% of cases. | Tijdige, passende antibiotische behandeling kan doorgaans de hersenvliesontsteking genezen (hoewel ernstige complicaties waaronder doofheid, neurologische problemen en zelfs amputaties nog steeds mogelijk zijn), terwijl de ernstige bloedvergiftiging in ongev>ev>ev>ev>ev>ev>ev>eveer 8 % van de gev>ev>ev>ev>ev>ev>ev>evallen overlijden tot gev>ev>ev>ev>ev>ev>ev>evolg heeft. |
| ev>ev>ev>Eventually as immunity increases among humans, and the pandemic virus changes the pandemic strain becomes part of and tends to dominate the mix of seasonal influenza viruses. | Wanneer de immuniteit onder mensen uiteindelijk toeneemt en het pandemische virus verandert, gaat de pandemische stam deel uitmaken van de mix van seizoensgebonden griepvirussen en heeft de neiging deze te overheersen. |
| The disease is characterised by a sev>ev>ev>evere cough, sometimes lasting for two months or ev>ev>ev>even longer. | De ziekte wordt gekenmerkt door hev>ev>ev>ev>ev>ev>ev>evige hoest, die soms twee maanden of zelfs langer aanhoudt. |
| Following a short incubation period (1-7 days) the patient dev>ev>ev>evelops a high fev>ev>ev>ever and a sev>ev>ev>evere blood infection, with a very high death toll, which remains substantial ev>ev>ev>even if appropriate antibiotic therapy is administered. | Na een korte incubatietijd (1-7 dagen) krijgt de patiënt hoge koorts en een ernstige bloedvergiftiging met een zeer hoog sterftecijfer, dat zelfs bij passende antibiotische behandeling aanzienlijk blijft. |
| A phase of seizures and ev>ev>ev>eventually coma follows, which almost invariably lead to the patient’s death. | Hierna volgt een fase van epileptische aanvallen en uiteindelijk coma, waarna de patiënt vrijwel altijd overlijdt. |
| Depending on the number of viable larvae consumed, symptoms will vary from without any symptoms to extremely sev>ev>ev>evere or ev>ev>ev>even fatal (massive invasion of the bowel and/or massive invasion of internal organs) disease. | Afhankelijk van het aantal geconsumeerde lev>ev>ev>ev>ev>ev>ev>evensvatbare larven variëren de gev>ev>ev>ev>ev>ev>ev>evolgen van infectie van volledige afwezigheid van verschijnselen tot een zeer ernstige of zelfs dodelijke aandoening (grote aantallen parasieten in de darm en/of inwendige organen). |
| The emergence of strains resistant to the two most effective anti-TB agents isoniazid and rifampicin (multi-drug resistant, MDR), as well as to other second line antibiotics (extensively drug-resistant, XDR), poses a serious challenge to TB control today. | De opkomst van stammen die resistent zijn tegen de twee effectiefste middelen tegen TB, isoniazide en rifampicine (multiresistent, MDR) ev>ev>ev>ev>ev>ev>ev>evenals voor andere tweedelijns antibiotica (extensief medicijnresistent, XDR), vormt vandaag de dag een ernstig probleem voor TB-bestrijding. |
| Antibiotic therapy is not helpful (it might ev>ev>ev>even favour HUS dev>ev>ev>evelopment). | Antibiotische behandeling is niet zinvol (kan zelfs de ontwikkeling van HUS bev>ev>ev>ev>ev>ev>ev>evorderen). |
| Humans are mainly infected through mosquito bites, although infection through organ transplantation and blood transfusion has been documented, as has trans-placental transmission. | Mensen worden voornamelijk geïnfecteerd door muggenbeten, hoewel besmetting via orgaantransplantatie en bloedtransfusie is beschrev>ev>ev>ev>ev>ev>ev>even, ev>ev>ev>ev>ev>ev>ev>evenals overdracht via de placenta. |
| The Executive Management Committee (EXC) is an advisory committee to the Director and meets ev>ev>ev>every week. | Het directiecomité is een adviescomité dat de directrice bijstaat. Het komt elke week bijeen. |
| We believ>ev>ev>eve in each and ev>ev>ev>every staff member’s contribution in making the Centre a good place to work with a strong team spirit. | Wij geloven in de bijdrage van elke medewerk(st)er om van het Centrum een aangename werkplaats met een sterke teamgeest te maken. |
| Epidemic Intelligence can be defined as the process to detect, verify, analyze, assess and investigate public health ev>ev>ev>events that may represent a threat to public health. | Epidemiologische informatiev>ev>ev>ev>ev>ev>ev>evergaring kan worden gedefinieerd als het proces waarbij gebeurtenissen die een bedreiging voor de volksgezondheid kunnen vormen, worden opgespoord, gev>ev>ev>ev>ev>ev>ev>everifieerd, geanalyseerd, beoordeeld en onderzocht. |
| - discuss methods, lessons learned and future steps of epidemic intelligence and early warning during mass gatherings, such as major sports or political ev>ev>ev>events | - bespreking van methodes, opgedane ervaring en toekomstige stappen in epidemische informatiev>ev>ev>ev>ev>ev>ev>evergaring en vroegtijdige waarschuwing tijdens massabijeenkomsten, zoals grote sportiev>ev>ev>ev>ev>ev>ev>eve of politieke ev>ev>ev>ev>ev>ev>ev>evenementen; |
| - examine the lessons learnt from enhancing EI activities during large, programmed mass-gathering ev>ev>ev>events and define the added value that ECDC support might provide in the Public Health management of future ev>ev>ev>events | - onderzoeken welke lessen werden getrokken uit de verbetering van de epidemische informatiev>ev>ev>ev>ev>ev>ev>evergaring tijdens grote, geplande massabijeenkomsten en vaststellen welke toegev>ev>ev>ev>ev>ev>ev>evoegde waarde de ondersteuning door het ECDC kan bieden ten behoev>ev>ev>ev>ev>ev>ev>eve van de volksgezondheid tijdens toekomstige ev>ev>ev>ev>ev>ev>ev>evenementen. |
| Epidemic intelligence information included in the CDTR relates - at times - to threats that are not yet confirmed and may prove to be unsubstantiated. | De epidemische informatie in dit rapport kan gegev>ev>ev>ev>ev>ev>ev>evens bev>ev>ev>ev>ev>ev>ev>evatten over bedreigingen die nog niet zijn bev>ev>ev>ev>ev>ev>ev>evestigd en uiteindelijk ev>ev>ev>ev>ev>ev>ev>eventueel ongegrond zijn. |
| In addition, ev>ev>ev>events which are exclusively reported through the EWRS are not included in the CDTR for confidentiality reasons. | Gebeurtenissen die uitsluitend worden gerapporteerd via het Europese vroegtijdige systeem voor waarschuwingen en maatregelen EWRS worden bovendien niet opgenomen in het rapport om redenen van vertrouwelijkheid. |
| Refer to the EWRS focal points in the Member States for ev>ev>ev>events reported through EWRS. | Raadpleeg de focal points van het EWRS in de lidstaten voor gebeurtenissen die via het EWRS worden gerapporteerd. |
| ev>ev>ev>Events threatening international travellers are not considered if there is no significant risk of secondary cases after importation. | Gebeurtenissen die een bedreiging vormen voor internationale reizigers worden niet in overweging genomen als er geen groot risico op secundaire gev>ev>ev>ev>ev>ev>ev>evallen bestaat na het importeren. |
| ECDC has dev>ev>ev>eveloped a data base, the Threat Tracking Tool (TTT) that allows ECDC to keep track of verified ev>ev>ev>events with a known or possible impact on public health. | Het ECDC heeft een databank ontwikkeld, het Threat Tracking Tool (TTT) waarmee het gev>ev>ev>ev>ev>ev>ev>everifieerde incidenten met bekende of mogelijke gev>ev>ev>ev>ev>ev>ev>evolgen voor de volksgezondheid kan volgen. |
| ECDC role in Public Health ev>ev>ev>Event (PHE) | ROL VAN HET ECDC BIJ INCIDENTEN DIE DE VOLKSGEZONDHEID BETREFFEN |
| The overall aim of ECDC during a PHE is to minimize the impact of the crisis on EU citizens, by assisting the MS and the European Commission in their response activities. | Het doel van het ECDC tijdens een incident die de volksgezondheid betreft (Public Health ev>ev>ev>ev>ev>ev>ev>Event – PHE) is om de gev>ev>ev>ev>ev>ev>ev>evolgen van de crisis voor EU-burgers te beperken door de lidstaten en de Europese Commissie te ondersteunen tijdens hun bestrijdingsactiviteiten. |
| - Providing risk assessment, scientific advise and recommendations on control measures based on scientific ev>ev>ev>evidence; | - risicobeoordeling, wetenschappelijk advies en aanbev>ev>ev>ev>ev>ev>ev>evelingen over bestrijdingsmaatregelen op basis van wetenschappelijke bewijzen beschikbaar te stellen; |
| An emergency is an exceptional ev>ev>ev>event that exceeds or potentially exceeds the capacity of normal resources to cope. | Een noodgev>ev>ev>ev>ev>ev>ev>eval is een uitzonderlijke gebeurtenis die de capaciteit van de normale hulpmiddelen overschrijdt of kan overschrijden. |
| The ev>ev>ev>event may be sudden and unexpected, as in a local outbreak of communicable disease, or slowly ev>ev>ev>evolving as in a disease pandemic. | Het incident kan plots en onverwacht zijn, zoals bij een plaatselijke uitbraak van een overdraagbare ziekte, maar ook traag ev>ev>ev>ev>ev>ev>ev>evolueren zoals bij een pandemie. |
| “Crisis” has a broader meaning and relates to ev>ev>ev>events which are, or may become abnormal, the management of which requires the allocation of specific resources and a clear set of organisational arrangements. | De term "crisis" heeft een bredere betekenis en heeft betrekking op gebeurtenissen die abnormaal zijn of het kunnen worden en waarvoor in specifieke middelen en in een duidelijk pakket organisatorische maatregelen moet worden voorzien om de situatie het hoofd te bieden. |
| ECDC had dev>ev>ev>eveloped its Public Health ev>ev>ev>Event Operation Plan in 2006 and the document sets out arrangements for dealing with crises at ECDC. | Het ECDC heeft in 2006 een crisisinterventieplan opgesteld waarin de maatregelen worden beschrev>ev>ev>ev>ev>ev>ev>even die het Centrum moet treffen om aan een crisis voor de volksgezondheid het hoofd te bieden. |
| - Impact criteria of an ev>ev>ev>event for decision-taking on the allegiance of resources | - impactcriteria bij de besluitvorming over de toewijzing van middelen; |
| The operational aspects of the plans are set out in Standard Operating Procedures, the use of which guide ECDC and associated experts on the response to public health ev>ev>ev>events. | De operationele aspecten van de plannen worden beschrev>ev>ev>ev>ev>ev>ev>even in de standaardwerkprocedures voor het ECDC en zijn experts in hun reactie op noodsituaties. |
| The ev>ev>ev>evaluation of the management of specific ev>ev>ev>events (lessons identified) should provide ECDC governance with further input on how to redirect the strategic planning of ECDC activities. | Dankzij een ev>ev>ev>ev>ev>ev>ev>evaluatie van de aanpak van specifieke gebeurtenissen kan het ECDC nagaan of en hoe de strategische plannen moeten worden bijgestuurd. |
| This PHE Plan, as well the SOPs applied in ECDC, has to be interoperable with similar plans in Member States and at European Commission. | Het crisisinterventieplan, ev>ev>ev>ev>ev>ev>ev>evenals de standaardwerkprocedures die binnen het ECDC worden toegepast, moeten verenigbaar zijn met soortgelijke plannen van de lidstaten en de Europese Commissie. |
| Participation in such exercises is followed by an internal ev>ev>ev>evaluation of the plan and adjustments implemented subsequently. | De deelname aan soortgelijke oefeningen wordt gev>ev>ev>ev>ev>ev>ev>evolgd door een interne ev>ev>ev>ev>ev>ev>ev>evaluatie van het plan en mogelijke wijzigingen. |
| A yearly internal ECDC exercise is conducted and ev>ev>ev>evaluated. | Er wordt jaarlijks een interne ECDC-oefening uitgev>ev>ev>ev>ev>ev>ev>evoerd en geëvalueerd. |
| In 2007, following ECDC invitation to various MS to share information on their different lev>ev>ev>evels of preparation and dev>ev>ev>evelopment in the area of responding to a crisis during a public health ev>ev>ev>event, some country missions to visit emergency facilities at National Institutes were planed. | In 2007 werden enkele dienstreizen gepland om de noodfaciliteiten in nationale instellingen te bezoeken. Die bezoeken vonden plaats na een verzoek van het ECDC aan de lidstaten om informatie te delen over hun mate van paraatheid en ontwikkeling op het vlak van bestrijding van een noodsituatie voor de volksgezondheid. |
| The visit mission represents opportunities to facilitate collaboration in the field of activities required to support the response to a crisis during a public health ev>ev>ev>event (epidemic intelligence activities, plans, SOPs, facilities, equipments, communication tools, etc). | Deze bezoeken waren een gelegenheid om de samenwerking te versterken op het vlak van crisisbestrijding (epidemische informatiev>ev>ev>ev>ev>ev>ev>evergaring, plannen, standaardwerkprocedures, faciliteiten, uitrusting, communicatiemiddelen, enz.). |
| To give maximum visibility to the reports, there is often a launch ev>ev>ev>event with an interactive “webinar”, in which scientists and journalists around Europe have the opportunity to ask questions from and comment to a panel of authors having produced the report. | Ten behoev>ev>ev>ev>ev>ev>ev>eve van een optimale toegankelijkheid worden de rapporten vaak gepubliceerd op een ev>ev>ev>ev>ev>ev>ev>evenement met een interactief "webinar", waarbij wetenschappers en journalisten in heel Europa de gelegenheid krijgen vragen te stellen en commentaar te lev>ev>ev>ev>ev>ev>ev>everen aan een panel van auteurs die het rapport hebben opgesteld. |
| Results of these ev>ev>ev>evaluations are available in a technical report. | De resultaten van die ev>ev>ev>ev>ev>ev>ev>evaluaties zijn beschikbaar in een technisch rapport. |
| ev>ev>ev>Event participants carrying an infectious disease may introduce the infection to a possibly non-immune population at the ev>ev>ev>event. | Deelnemers aan dergelijke ev>ev>ev>ev>ev>ev>ev>evenementen die een infectieziekte met zich meedragen, kunnen de infectie overbrengen op een mogelijk niet-immune bev>ev>ev>ev>ev>ev>ev>evolkingsgroep. |
| In order to minimise the risk for communicable disease outbreaks, ECDC offers support to the Member States in the preparedness activities ahead of mass gathering ev>ev>ev>events. | Om het risico op het uitbreken van overdraagbare ziekten te minimaliseren, biedt het ECDC ondersteuning aan de lidstaten om zich voor te bereiden in de aanloop naar massabijeenkomsten. |
| The relationships and interactions with the stakeholders and partners of the ECDC in the ev>ev>ev>event of a deliberate release of a biological agent are of common interest in the Public Health preparedness in the EU. | De relaties en interacties met de betrokkenen en partners van het ECDC bij een moedwillige verspreiding van een biologische stof zijn van algemeen belang bij de paraatheid van de volksgezondheid in de EU. |
| The particular Competent Bodies are vital nodes in the flow of communication and ev>ev>ev>events in any type of health crisis and the ECDC needs to make sure that an updated list is maintained and ev>ev>ev>everyone, as well as his/her back up is accessible on a 24hr/7d basis. | De specifieke bev>ev>ev>ev>ev>ev>ev>evoegde instanties zijn vitale knooppunten in de communicatiestroom en de volgorde van maatregelen bij iedere vorm van gezondheidscrisis. Het ECDC moet ervoor zorgen dat een lijst wordt bijgehouden en dat iedereen, ook zijn/haar vervanger, dag en nacht bereikbaar is. |
| Following the ev>ev>ev>evaluation and lesson learnt, ECDC rev>ev>ev>evised its public health ev>ev>ev>event operational plan (PHEOP), further defining functions and tasks of ECDC staff. | Na de ev>ev>ev>ev>ev>ev>ev>evaluatie herzag het ECDC zijn crisisinterventieplan en werden de functies en taken van het ECDC-personeel verder gedefinieerd. |
| Recommendations from the ev>ev>ev>evaluation were considered to a greater extend and changes to the HSC document were addressed. | De aanbev>ev>ev>ev>ev>ev>ev>evelingen na de ev>ev>ev>ev>ev>ev>ev>evaluatie werden diepgaand bestudeerd en er werden wijzigingen in het HSC-document aangebracht. |
