| Source | Target | | As an independent EU Agency, ECDC reports to a Management Board whose members are nominated by the Member States, the European Parliament and the European Commission. | Als onafhankelijk EU-agentschap legt het ECDC verantwoording af aan een raad van bestuur waarvan de leden worden benoemd door de lidstaten, het Europees Parlement en de Europese Commissie. |
| The Centres main source of funding is a subsidy from the EU general budget. | De belangrijkste financieringsbron van het Centrum is een subsidie uit de algemene EU-begroting. |
| The overall aim of ECDC during a PHE is to minimize the impact of the crisis on EU citizens, by assisting the MS and the European Commission in their response activities. | Het doel van het ECDC tijdens een incident die de volksgezondheid betreft (Public Health Event – PHE) is om de gevolgen van de crisis voor EU-burgers te beperken door de lidstaten en de Europese Commissie te ondersteunen tijdens hun bestrijdingsactiviteiten. |
| - Ensuring EU-wide coordination of risk assessment activities; | - coördinatie op Europees niveau te garanderen op het vlak van risicobeoordeling; |
| ECDC participates in EU-wide exercises and other international public health crisis simulation exercises. | Het ECDC neemt deel aan oefeningen binnen de hele EU en aan internationale simulaties van volksgezondheidscrises. |
| Press and other media is another important channel to reach the EU citizens. | De pers en andere media vormen een ander belangrijk kanaal voor de EU-burgers. |
| - Define a strategy, tools and guidelines to enhance the preparedness of EU Member States for the prevention and control of communicable diseases; | - een strategie, hulpmiddelen en richtsnoeren definiëren om de paraatheid van de EU-lidstaten te verbeteren bij de preventie en beheersing van overdraagbare ziekten; |
| Between the summer of 2005 and the autumn of 2007, self-assessment of national influenza pandemic preparedness plans were performed in the EU and EEA countries by ECDC in collaboration with the World Health Organisation (WHO). | Van zomer 2005 tot najaar 2007 heeft het ECDC een zelfbeoordeling uitgevoerd van de nationale plannen voor paraatheid bij grieppandemieën in de EU- en de EER-landen. Dit gebeurde in samenwerking met de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO). |
| “Red wing” was the first desktop exercise involving players from EU Member States. | "Red wing" was de eerste desktopoefening met spelers uit de EU-lidstaten. |
| The improvement of setting facilities as well of the internal and external communication and coordinating of risk assessment during crisis among EU partners and Member States, was well recognised by observers and evaluators. | De verbeteringen aan de faciliteiten en aan de interne en externe communicatie en coördinatie van risicobeoordeling tijdens een crisis onder EU-partners en lidstaten waren duidelijk merkbaar voor de waarnemers en evaluatoren. |
| Order a printed copy of this publication on the EU bookshop | Een gedrukte versie van deze publicatie bij de EU-boekwinkel bestellen |
| The EU and EEA/EFTA countries are expected to report genital chlamydia infections to ECDC. | Van de EU- en EER/EVA-landen wordt verwacht dat zij genitale chlamydia-infecties melden aan het ECDC. |
| The Scientific Advice Unit's (SAU) main responsibility is to provide high-level scientific independent assessments as basis for EU public health decisions in the area of infectious disease. | De afdeling Wetenschappelijk Advies is in hoofdzaak verantwoordelijk voor het verstrekken van kwalitatief hoogwaardige onafhankelijke wetenschappelijke adviezen als basis voor EU-besluiten op het gebied van infectieziekten. |
| The Surveillance Unit’s (SUN) strategic objective is to build a Europe-wide surveillance system that provides high quality, comparable and easy to access information on all infectious diseases of interest at EU level. | De afdeling Surveillance heeft als strategische doelstelling het opzetten van een surveillancesysteem voor geheel Europa dat kwalitatief hoogwaardige, vergelijkbare en gemakkelijk toegankelijke informatie biedt over alle infectieziekten die op EU-niveau van belang zijn. |
| The Preparedness and Response support Unit (PRU) monitors emerging threats in Europe and internationally, and supports the EU Member States in assessing, investigating and responding to them. | De afdeling Paraatheid en reactie volgt nieuwe bedreigingen in Europa en internationaal, en ondersteunt de EU-lidstaten bij het beoordelen en onderzoeken van deze bedreigingen en het nemen van maatregelen. |
| The technical units are supported by the Resource Management Unit, which ensures that ECDC's human and financial resources are properly managed, and that EU staffing and financial control regulations are adhered to. | De technische afdelingen worden ondersteund door de afdeling Resourcebeheer, die ervoor zorgt dat de personele en financiële middelen van het ECDC op de juiste wijze worden beheerd en dat de EU-regelingen met betrekking tot personeelsbeleid en financiële controle worden nageleefd. |
| The Knowledge and Resource Centre on Health Communication provides input to EU Member States and EEA/EFTA countries supporting them in sharing knowledge and experiences on health communication, particularly dedicated to communicable diseases. | Het Kennis- en Resourcecentrum voor gezondheidscommunicatie biedt EU-lidstaten en EER/EVA-landen ondersteuning bij het delen van kennis en ervaringen met betrekking tot gezondheidscommunicatie, speciaal gericht op overdraagbare ziekten. |
| Press and other media is another important channel to reach the EU citizens. | De pers en andere media vormen een ander belangrijk kanaal voor het bereiken van de EU-burgers. |
| Define a strategy, tools and guidelines to enhance the preparedness of EU Member States for the prevention and control of communicable diseases; | een strategie, hulpmiddelen en richtsnoeren definiëren om de paraatheid van de EU-lidstaten bij de preventie en bestrijding van overdraagbare ziekten te verbeteren; |
| Facilitate the rapid mobilization of a network of European experts, including microbiologists, in response to requests for assistance from EU Member States, third countries or international organizations; | de snelle mobilisatie van een netwerk van Europese deskundigen bevorderen, met inbegrip van microbiologen, als reactie op verzoeken om bijstand van EU-lidstaten, derde landen of internationale organisaties; |
| Develop integrated data collection systems covering all MS and all notifiable communicable diseases, maintain the databases for surveillance and establish EU-wide standard case reporting | het ontwikkelen van geïntegreerde systemen voor gegevensverzameling die alle overdraagbare ziekten met aangifteplicht in alle lidstaten bestrijken, het onderhouden van de surveillancedatabanken en het opzetten van standaardcasusrapportage in de gehele EU; |
| ECDC is a member of the European Union (EU) family, and receives funding from the EU budget. | Het ECDC is een orgaan van de Europese Unie (EU) en wordt gefinancierd uit de EU-begroting. |
| Health ministers from the EU Member States meet regularly in the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO). | De ministers van Gezondheid van de EU-lidstaten komen regelmatig bijeen in de Raad Werkgelegenheid, Sociaal Beleid, Volksgezondheid en Consumentenzaken (EPSCO). |
| Other EU agencies | Andere EU-agentschappen |
| The remits of ECDC are complementary to those of some other EU agencies, e.g. the European Food Safety Authority (EFSA), the European Medicines Agency (EMEA), the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), and the European Environmental Agency (EEA). | De opdrachten van het ECDC vullen die van sommige andere EU-agentschappen aan, bv. de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA), het Europees Geneesmiddelenbureau (EMA), het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (EWDD), het Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat (EUMC) en het Europees Milieuagentschap (EEA). |
| ECDC will work closely with the 27 EU Member States, but also with the EEA/EFTA countries (Norway, Iceland and Liechtenstein), candidate countries (Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey) and potential candidate countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and Kosovo under UN Security Council Resolution 1244). | Het ECDC werkt nauw samen met de 27 EU-lidstaten, maar ook met de EER/EVA-landen (Noorwegen, IJsland en Liechtenstein), kandidaat-lidstaten (Kroatië, voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Turkije) en potentiële kandidaat-lidstaten (Albanië, Bosnië en Herzegovina, Servië en Montenegro, en Kosovo krachtens Resolutie 1244 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties). |
| The ECDC will have the role of co-ordinating EU resources and being the focal point of communicable disease-related information. | Het ECDC fungeert als coördinator van EU-bronnen en steunpunt voor informatie over overdraagbare ziekten. |
| All the official websites of the EU institutions should follow international guidelines for accessible web content, so they can be accessed and understood by as many people as possible without discrimination. | Alle officiële websites van de EU-instellingen moeten voldoen aan de internationale richtsnoeren voor de toegankelijkheid van webinhoud, zodat de informatie voor zo veel mogelijk mensen toegankelijk en begrijpelijk is, zonder iemand te discrimineren. |
| In the summer of 2006, a series of outbreaks on cruise ships in European waters, caused by norovirus, led to ECDC’s participation in the outbreak investigation in collaboration with the EU-funded network DIVINE-NET, which is the European network for the prevention of emerging (food-borne) enteric viral infections. | In de zomer van 2006 vond een reeks uitbraken plaats op cruiseschepen in Europese wateren, veroorzaakt door het norovirus. Dat leidde tot de deelname van het ECDC aan het uitbraakonderzoek in samenwerking met het door de EU gesubsidieerde DIVINE-NET, het Europese netwerk voor de preventie van in opkomst zijnde (door voedsel overgedragen) virale darminfecties. |
| As the threat of deliberate release of biological agents is being repeatedly established worldwide, ECDC as the EU agency with a mandate in the area of Public Health developed a strategy paper (“The role of ECDC in incidents of intentional release of biological agents: a strategic perspective”) to enhance the preparedness of the Member State in the fight against communicable diseases. | Aangezien de bedreiging als gevolg van moedwillige verspreiding van biologische stoffen wereldwijd herhaaldelijk wordt geuit, heeft het ECDC, als het EU-agentschap met een mandaat op het vlak van de volksgezondheid, een beleidsdocument opgesteld ("The role of ECDC in incidents of intentional release of biological agents: a strategic perspective") om de paraatheid van de lidstaten te verbeteren in de strijd tegen overdraagbare ziekten. |
| The ECDC is already working to identify the correct contact points in each MS in the EU for every one of its core functions in the area of public health and communicable diseases. | Het ECDC maakt nu al werk van de identificatie van de juiste contactpunten in elke EU-lidstaat voor elk van zijn kernfuncties op het vlak van volksgezondheid en overdraagbare ziekten. |
| - Facilitate the rapid mobilization of a network of European experts, including microbiologists, in response to requests for assistance from EU Member States, third countries or international organizations; | - de snelle mobilisatie van een netwerk van Europese experts bevorderen, inclusief microbiologen, als reactie op verzoeken om bijstand van EU-lidstaten, derde landen of internationale organisaties; |
