| Source | Target | | The end-stage of the infection, acquired immunodeficiency syndrome (AIDS), results from the destruction of the immune system. | Het eindstadium van de infectie, 'acquired immunodeficiency syndrome' (aids), is het gevolg van de vernietiging van het afweersysteem. |
| After an incubation period of five to 60 days, symptoms may appear either acutely or insidiously. | Na een incubatietijd van 5 tot 60 dagen kunnen er acuut of geleidelijk verschijnselen optreden. |
| Cryptosporidium eggs (oocysts) can survive for months in moist soil or water and survive harsh environmental conditions (e.g. heat, cold, droughts) for extended periods of time. | Eitjes van Cryptosporidium (oöcysten) kunnen maandenlang overleven in vochtige grond of water en doorstaan gedurende langere perioden extreme omgevingsomstandigheden (bv. hitte, koude, droogte). |
| No treatment or vaccine is available for either disease. | Voor geen van beide aandoeningen is een behandeling of vaccin voorhanden. |
| Eggs are excreted in the faeces of infected dogs and foxes and can be ingested by humans either by close contact with these animals or through contaminated food. | De eieren worden uitgescheiden in de ontlasting van geïnfecteerde honden en vossen, en kunnen via inname van besmet voedsel of door nauw contact met deze dieren in de mens terechtkomen. |
| Infected individuals can remain without symptoms or (three to 25 or more days later) develop either acute or chronic diarrhoea. | Geïnfecteerde personen kunnen symptoomvrij blijven of (3 tot 25 of meer dagen later) acute of chronische diarree krijgen. |
| Humans are the only reservoir of hepatitis A virus, which is transmitted from faeces of infected patients, either by person-to-person contact or by consumption of contaminated food or water. | De mens is het enige reservoir van het hepatitis A-virus, dat wordt overgedragen via de ontlasting van geïnfecteerde patiënten, ofwel via contact van persoon op persoon of door consumptie van besmet voedsel of water. |
| Humans get leptospirosis either from direct contact with the urine of infected animals, or from contact with material contaminated by it, such as water or soil. | Mensen krijgen leptospirose door rechtstreeks contact met de urine van geïnfecteerde dieren of met materiaal dat hierdoor is besmet, zoals water of grond. |
| Transmission occurs by the oral-faecal route, either directly person to person or spread via contaminated food or water. | Overdracht vindt plaats via contact met feces of braaksel, hetzij rechtstreeks van persoon op persoon, hetzij door verspreiding via besmet voedsel of water. |
| They excrete cysts in the environment, able to infect many other animals, and humans can become infected either by ingesting the cysts (by direct contact with cats or through food or water contaminated by cat faeces), or by eating poorly cooked meat containing cysts, especially pork and mutton. | Ze scheiden cysten in het milieu uit waarmee een groot aantal andere diersoorten en de mens kunnen worden geïnfecteerd, hetzij door inname van de cysten (door rechtstreeks contact met katten of via met kattenontlasting besmet voedsel of water), hetzij door het eten van onvoldoende verhit vlees dat cysten bevat, met name varkens- en schapenvlees. |
| - agree on the role of EI in Europe | - een akkoord bereiken over de rol van epidemische informatievergaring in Europa; |
| - discuss the ECDC EI activities and give recommendations for improvement of tools | - bespreking van de activiteiten van het ECDC op het vlak van epidemische informatievergaring en aanbevelingen formuleren voor het verbeteren van de hulpmiddelen. |
| - review the tools currently being developed at ECDC to support and facilitate EI activities. | - de hulpmiddelen herzien die door het ECDC worden ontwikkeld om de epidemische informatievergaring te ondersteunen en te vergemakkelijken. |
| - examine the lessons learnt from enhancing EI activities during large, programmed mass-gathering events and define the added value that ECDC support might provide in the Public Health management of future events | - onderzoeken welke lessen werden getrokken uit de verbetering van de epidemische informatievergaring tijdens grote, geplande massabijeenkomsten en vaststellen welke toegevoegde waarde de ondersteuning door het ECDC kan bieden ten behoeve van de volksgezondheid tijdens toekomstige evenementen. |
| Upon request from MS, ECDC provides support on Epidemic Intelligence (EI) activities with the objective of sharing of knowledge and skills through direct experience of carrying out tasks of EI, from a “learning by doing” perspective. | Op verzoek van de lidstaten biedt het ECDC ondersteuning bij epidemische informatievergaring (EI) met als doel kennis en vaardigheden te delen door rechtstreekse ervaring met het uitvoeren van EI-taken vanuit de filosofie "al doende leert men". |
| - The Centre shall communicate on its own initiative in the fields within its mission, after having given prior information to the Member States and to the Commission. | - Het Centrum doet op eigen initiatief mededelingen op de gebieden die tot zijn opdracht behoren na vooraf de Commissie en de lidstaten informatie te hebben verstrekt. |
| In 2006, ECDC signed a three years framework contract with HPA for the development of simulation exercises on outbreak detection, investigation and response, afor the Centre to develop its own exercises. | In 2006 ondertekende het ECDC een driejarige kaderovereenkomst met het Health Protection Agency voor de ontwikkeling van simulatieoefeningen voor de opsporing en het onderzoek van en de reactie op uitbraken, en om eigen simulaties te ontwikkelen binnen het Centrum. |
| At the end of the visit by two experts from ECDC and the EU surveillance network for vaccine-preventable diseases (EUVAC.NET), a final expert meeting was organised by the Austrian Ministry of Health. | Aan het einde van het bezoek van twee deskundigen van het ECDC en het Europees surveillancenetwerk voor door vaccinatie te voorkomen besmettelijke ziekten (EUVAC.NET) werd een slotbijeenkomst van deskundigen georganiseerd door het Oostenrijkse ministerie van Gezondheid. |
| End of May 2007, the US CDC issued a federal public health isolation order in response to the diagnosis of a XDR-TB (extensively drug-resistant tuberculosis) in an American citizen. | Eind mei 2007 vaardigde het US CDC (het Amerikaanse Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding) een federaal isolatiebevel voor de volksgezondheid uit als reactie op de diagnose van XDR TB (superresistente tbc) bij een Amerikaanse burger. |
| It is a process during which people learn how to take care about their own and other people ’s health. | Dit is een proces waarbij mensen leren voor hun eigen gezondheid en die van anderen te zorgen. |
| Initiatives can either focus on improving existing medical problems or preventative education (e.g. prevent people from acquiring various diseases or guide them on how to live with a disease), in any combination of planned learning activities. | Initiatieven kunnen gericht zijn op verbetering van bestaande medische problemen of op preventieve voorlichting (bv. voorkomen dat mensen bepaalde ziekten oplopen of mensen helpen om met een ziekte te leven), in elke gewenste combinatie van geplande leeractiviteiten. |
| In 2007, Zika virus caused an outbreak on the island of Yap in the Pacific. | In 2007 veroorzaakte het zikavirus een uitbraak op het eiland Yap in de Stille Oceaan. |
| Hepatitis B can be either without symptoms or acute or chronic symptomatic infection. | Hepatitis B kan zonder verschijnselen verlopen of optreden als acute of chronische symptomatische infectie. |
| Humans acquire leptospirosis either from direct contact with the urine of infected animals, or from contact with material contaminated by it, such as water or soil. | Mensen lopen leptospirose op door rechtstreeks contact met de urine van geïnfecteerde dieren of met materiaal dat hierdoor is besmet, zoals water of grond. |
| observable physical or biochemical properties (phenotyping) | op basis van waarneembare fysieke of biochemische eigenschappen (fenotypering); |
| It is the profession I chose when I was eighteen and which has been the essence of my work ever since. | Dat is het beroep dat ik heb gekozen toen ik achttien was en dat sindsdien de essentie van mijn werk vormt. |
| The Centre shall communicate on its own initiative in the fields within its mission, after having given prior information to the Member States and to the Commission. | Het Centrum doet op eigen initiatief mededelingen op de gebieden die tot zijn opdracht behoren na vooraf de Commissie en de lidstaten informatie te hebben verstrekt. |
| Reports from the ECDC outbreak assistance teams will be published here, together with reports about support missions on either general or specific issues concerning communicable diseases. | Rapporten van de hulpteams van het ECDC worden hier gepubliceerd, evenals rapporten over missies ter ondersteuning bij algemene of specifieke kwesties met betrekking tot overdraagbare ziekten. |
| FireFox - Select View menu, click on Text size and choose either Increase or Decrease the font size. | Firefox - Selecteer het menu Weergave, klik op Tekstgrootte en kies voor Vergroten of Verkleinen van de lettergrootte. |
| This disclaimer is not intended to limit the liability of the ECDC in contravention of any requirements laid down in applicable national law nor to exclude its liability for matters which may not be excluded under that law. | Het is niet de bedoeling met deze verklaring van afwijzing van aansprakelijkheid afbreuk te doen aan de in toepasselijke nationale wetgeving vastgelegde eisen ten aanzien van de aansprakelijkheid van het ECDC. Het is evenmin de bedoeling aansprakelijkheid uit te sluiten voor zaken die uit hoofde van diezelfde wetgeving niet mogen worden uitgesloten. |
| In particular, unless otherwise stated, the ECDC, according to current EU and International legislation1, is the owner of copyright and database right in this website and its contents. | Tenzij anders vermeld, is het ECDC op grond van de huidige Europese en internationale wetgeving eigenaar van de auteursrechten en databankrechten van deze website en de inhoud ervan. |
| Set up the news feed by either dragging the URL of the RSS feed into your news reader or by cutting and pasting the same URL into a new feed in your news reader. | Stel de nieuwsfeed in door de URL van de RSS-feed naar uw nieuwslezer te slepen of door deze URL met knippen en plakken in een nieuwe feed in uw nieuwslezer te plaatsen. |
| A dynamic langage (PHP, ASP) allows you to read the RSS stream from our website (parsing) and to display the content on your website. | Met behulp van een dynamische taal (PHP, ASP) kunt u de RSS-stream van onze website lezen (parseren) en de inhoud ervan op uw eigen website weergeven. |
| Human infections with swine influenza have been detected occasionally since the late 1950s usually in persons with direct exposure to pigs (e.g. people working in pig farms, etc.). | Sinds het eind van de jaren 1950 zijn af en toe infecties met varkensgriepvirussen bij de mens gesignaleerd, meestal bij personen die direct contact hebben met varkens (zoals varkensboeren). |
| It spreads from person to person via droplets from an infected person who is coughing and sneezing; indirectly when droplets or secretions from the nose and throat settle on objects (including hands) which then are touched by other people who touch their own mouth or nose. | Het virus wordt van mens op mens overgedragen via druppeltjes van een geïnfecteerde persoon die hoest of niest. Dit kan ook indirect gebeuren wanneer druppeltjes of afscheiding uit de neus of keel terechtkomen op voorwerpen (inclusief de handen) die vervolgens worden aangeraakt door andere mensen die daarna hun eigen mond of neus aanraken. |
| Causative agents of vCJD are prions, composed of misfolded prion proteins (PrPSc), which form aggregates in neurological tissue leading to progressive brain damage and characteristic signs and symptoms of the disease. | De veroorzakers van vCJD zijn prionen, van vorm veranderende lichaamseigen eiwitten (PrPSc). Stapeling van deze prionen in neurologisch weefsel leidt tot progressieve hersenbeschadiging en de kenmerkende klachten en verschijnselen van de ziekte. |
