| Source | Target | | AIDS is defined by the presence of one or more “opportunistic” illnesses (other illnesses due to decreased immunity). | Aids wordt gedefinieerd door de aanwezigheid van een of meer "opportunistische" ziekten (andere ziekten als gevolg van verminderde afweer). |
| The disease may occur after eating foods containing the toxin or due to development of the spores within the intestine of young children or within wounds. | De ziekte kan optreden na het eten van voedsel dat het gif bevat, of door de ontwikkeling van sporen in het darmkanaal van kleine kinderen of in wonden. |
| Due to the extremely high potency of the toxin, botulism is included among the potential bio-terrorist threats. | Omdat het gif uitermate sterk is, behoort botulisme tot de potentiële bioterroristische dreigingen. |
| They are due to Chlamydia trachomatis causing uro-genital disease and “lymphogranuloma venereum” (LGV), a systemic disease with swollen lymph nodes in the groin. | Ze worden veroorzaakt door Chlamydia trachomatis die een urogenitale aandoening en "lymphogranuloma venereum" (LGV), een systemische ziekte met opgezette lymfeklieren in de lies, veroorzaakt. |
| Human infections occur due to Cryptosporidium parvum, a species that also affects domestic animals. | De mens kan met Cryptosporidium parvum worden besmet, een soort die ook bij huisdieren voorkomt. |
| In the case of cystic disease, symptoms usually appear due to the large size of the cysts. | In het geval van blaaswormziekte treden de verschijnselen doorgaans op als gevolg van de enorme omvang van de cysten. |
| Therefore, cases among hikers or backpackers in wilderness areas are common, and waterborne outbreaks due to inadequate treatment of drinking water are common. | Daardoor komen gevallen onder trekkers of rugzaktoeristen in natuurgebieden vaak voor, evenals door water overgedragen uitbraken als gevolg van onvoldoende behandeling van drinkwater. |
| AIDS is defined by the presence of one or more “opportunistic ” illnesses (other illnesses due to decreased immunity). | Aids wordt gedefinieerd door de aanwezigheid van een of meer 'opportunistische' ziekten (andere ziekten als gevolg van verminderde afweer). |
| Due to the large number of imported cases in Europe, malaria is mainly a travel medicine issue. | Gezien het grote aantal geïmporteerde gevallen in Europa is malaria voornamelijk een probleem in de reisgeneeskunde. |
| Due to a series of factors, a very low proportion of carriers (less than 1%) will eventually become ill. | Als gevolg van een reeks factoren wordt een zeer klein deel van de dragers (minder dan 1 %) uiteindelijk ziek. |
| Affected children are also exposed to complications such as pneumonia, partial collapse of lung tissue, weight loss, hernia, seizures, brain damage (probably due to oxygen deficit). | Aangedane kinderen lopen ook het risico van complicaties als longontsteking, gedeeltelijk inklappen van de long, gewichtsverlies, hernia, epileptische aanvallen en hersenbeschadiging (waarschijnlijk als gevolg van zuurstoftekort). |
| Due to the high resilience in the environment of Coxiella, humans are most often infected by inhalation of aerosols produced in contaminated locations, but other modes of infection have been documented (including food-borne). | Doordat Coxiella zich zeer goed in het milieu kan handhaven, wordt de mens meestal geïnfecteerd door inademing van in de lucht zwevende deeltjes die vrijkomen op besmette locaties, maar er zijn ook andere manieren van infectie beschreven (waaronder via voedsel). |
| Enteric infections due to Salmonella bacteria are generally referred to by the term ‘salmonellosis’ when they are due to Salmonella species other than Salmonella typhi and Salmonella paratyphi. | Darminfecties met salmonellabacteriën worden in het algemeen aangeduid met de term ‘salmonellose’ wanneer ze worden veroorzaakt door andere salmonellasoorten dan Salmonella typhi en Salmonella paratyphi. |
| Due to the effects of dehydration, hospital admission may sometimes be required. | In verband met de effecten van uitdroging is soms ziekenhuisopname noodzakelijk. |
| Present interest in smallpox is due to its possible use as a bioterrorism agent. | Op dit moment houdt het belang van pokken verband met het mogelijke gebruik als middel voor bioterrorisme. |
| Typically, after an incubation phase of about 24–48 hours, fever and intestinal symptoms may appear, due to larvae invading the intestine. | Na een incubatiefase van ongeveer 24–48 uur kunnen er koorts en darmverschijnselen optreden doordat de larven in het darmkanaal binnendringen. |
| Their meat might become contaminated by faecal matter due to poor processing methods during slaughter, and their faeces might end up contaminating other foods (e.g. milk, vegetables) and water. | Hun vlees kan worden besmet met fecaal materiaal als gevolg van slechte verwerkingsmethoden tijdens de slacht en hun ontlasting kan andere voedingsmiddelen (bv. melk, groenten) en water besmetten. |
| Outbreaks are sometimes detected as a sudden increase in appendectomies due to mistaken diagnoses of appendicitis. | Uitbraken worden soms opgemerkt door een plotselinge toename van blindedarmverwijderingen als gevolg van een onterechte diagnose van blindedarmontsteking. |
| She is due to take up this post in February 2010 at the Regional Office for Europe in Copenhagen. | Vanaf februari 2010 zal ze deze functie bekleden op het Regionaal Bureau voor Europa in Kopenhagen. |
| Outbreaks of human infections mainly occur in low-income countries with intensive pig production, which is largely due to close contact of humans to pigs and lack of awareness of the disease within the population at risk. | Uitbraken van infecties bij de mens doen zich voornamelijk voor in arme landen met een intensieve varkensproductie, hoofdzakelijk als gevolg van nauw contact tussen mensen en varkens en gebrek aan bekendheid met de ziekte binnen de risicopopulatie. |
| While most infections pass by without symptoms, some people may become sick and present with flu-like symptoms like fever, chills, muscle ache, fatigue, as well as jaundice (yellowing of the skin due to a bile disorder). | Hoewel de meeste infecties zonder verschijnselen voorbijgaan, kunnen mensen soms ziek worden en griepachtige verschijnselen krijgen als koorts, koude rillingen, spierpijn, vermoeidheid en geelzucht (geelverkleuring van de huid als gevolg van een galaandoening). |
| The impact on public health from climate change may be far reaching and include deaths and hospitalizations due to heat waves; hypothermia from blizzards; injuries and death from flooding; and potential shifts in the transmission ranges of vector-borne diseases such as hantavirus, West Nile virus, tick-borne encephalitis, Lyme disease, Malaria and Dengue. | De klimaatverandering kan verstrekkende gevolgen voor de volksgezondheid hebben, zoals sterfte en ziekenhuisopname als gevolg van hittegolven, onderkoeling door sneeuwstormen, verwondingen en sterfte door overstromingen en mogelijke verschuivingen in het verspreidingsgebied van door vectoren overgedragen ziekten als hantavirusinfectie, West-Nijlvirusinfectie, tekenencefalitis, ziekte van Lyme, malaria en knokkelkoorts. |
| The pan-European capacity to analyse, predict and respond to changing communicable disease patterns due to global change is currently underdeveloped. | De pan-Europese capaciteit voor het analyseren en voorspellen van en reageren op veranderingen in de patronen van overdraagbare ziekten als gevolg van de opwarming van de aarde, is momenteel onvoldoende ontwikkeld. |
| Cases of CDI due to the new, highly virulent strain of C. difficile PCR ribotype 027 have been reported in Belgium, Germany, Finland, France, Ireland, Luxembourg, The Netherlands, Switzerland and the UK (England, Wales and Northern Ireland). | Gevallen van CDI als gevolg van de nieuwe, zeer virulente stam C. difficile PCR-ribotype 027 zijn gemeld in België, Duitsland, Finland, Frankrijk, Ierland, Luxemburg, Nederland, Zwitserland en het Verenigd Koninkrijk (Engeland, Wales en Noord-Ierland). |
| Affected children are also exposed to complications such as pneumonia, atelectasia, weight loss, hernia, seizures, encephalopathy (probably due to hypoxia). | Aangedane kinderen lopen ook het risico op complicaties als longontsteking, gedeeltelijk inklappen van de long, gewichtsverlies, hernia, epileptische aanvallen en hersenbeschadiging (waarschijnlijk als gevolg van zuurstoftekort). |
| The most frequent infections are urinary tract infections, followed by respiratory tract infections, infections after surgery, bloodstream infections, and others (including diarrhoea due to Clostridium difficile). | De meest voorkomende infecties zijn urineweginfecties, gevolgd door luchtweginfecties, infecties na een operatie, bloedvergiftiging en andere infecties (waaronder door Clostridium difficile veroorzaakte diarree). |
| Climate change is expected to have severe impacts upon health, not least through altered patterns of infectious disease spread: vector expansion due to warmer temperatures increases the risks from diseases such as Chikungunya, Dengue and Tick-borne Encephalitis (TBE). | Verwacht wordt dat de klimaatverandering ernstige gevolgen voor de gezondheid zal hebben, voornamelijk door een gewijzigd verspreidingspatroon van infectieziekten: de toename van vectoren door de opwarming van de aarde leidt tot een hoger risico op ziekten als chikungunyakoorts, knokkelkoorts en tekenencefalitis (TBE). |
