| Source | Target | | Non-specific early signs (fever, irritability) are followed by the appearance of localised muscular contractions. | Niet-specifieke, vroege tekenen (koorts, prikkelbaarheid) worden gevolgd door lokale spiersamentrekkingen. |
| All temporary agents are offered a contract of five years, with an initial probation period of six months. | Alle tijdelijke functionarissen krijgen een contract aangeboden van vijf jaar met een aanvankelijke proefperiode van zes maanden. |
| Contracts may be renewed. | De contracten kunnen worden verlengd. |
| As a contract agent | Als arbeidscontractant |
| The Centre’s contract agents are mainly recruited for: | De arbeidscontractanten van het Centrum worden voornamelijk aangeworven voor |
| Contract Agents are typically recruited on a five year contract with an initial probation period of nine months. | Arbeidscontractanten worden doorgaans aangeworven met een contract voor vijf jaar en een aanvankelijke proefperiode van negen maanden. |
| The contract duration is for full time employment and is generally 6 to 24 months (to be agreed between the current employer and ECDC). | Het contract geldt voor een voltijdse tewerkstelling en duurt doorgaans 6 tot 24 maanden (overeen te komen tussen de huidige werkgever en het ECDC). |
| The contract is renewable once or more but the total duration of secondment cannot exceed four years. | Het contract kan één keer worden verlengd, maar de totale duur van de detachering mag niet langer zijn dan vier jaar. |
| In 2006, ECDC signed a three years framework contract with HPA for the development of simulation exercises on outbreak detection, investigation and response, afor the Centre to develop its own exercises. | In 2006 ondertekende het ECDC een driejarige kaderovereenkomst met het Health Protection Agency voor de ontwikkeling van simulatieoefeningen voor de opsporing en het onderzoek van en de reactie op uitbraken, en om eigen simulaties te ontwikkelen binnen het Centrum. |
| Contract agent | Arbeidscontractant |
| The Agency must put contracts – for services, goods or for the purchase or rental of a building – out to tender before concluding them. | Voordat het agentschap een contract afsluit voor diensten, goederen of de aankoop of huur van een gebouw, moet het de opdracht aanbesteden. |
| Officers preparing contracts must define their characteristics, calculate their total expenditure and specify their duration. | Medewerkers die contracten opstellen, moeten de kenmerken ervan definiëren, de totale kosten berekenen en de looptijd aangeven. |
| Tender documents include at least the terms of reference, a letter of invitation to tender, and a draft contract. | De aanbestedingsstukken omvatten ten minste een beschrijving van de opdracht, een uitnodiging tot inschrijving en een ontwerpcontract. |
| Rules also govern the sending, receipt, opening and assessing of these documents, as well as the awarding of the public procurement contract. | Er zijn ook regels voor het verzenden, ontvangen, openen en beoordelen van deze documenten en voor het gunnen van de overheidsopdracht. |
| As a data subject you also have the right to object to the processing of your personal data on legitimate compelling grounds except when it is collected in order to comply with a legal obligation, or is necessary for the performance of a contract to which you are a party, or is to be used for a purpose for which you have given your unambiguous consent. | Als betrokkene hebt u ook het recht op gerechtvaardigde, zwaarwegende gronden bezwaar te maken tegen de verwerking van uw persoonsgegevens, behalve wanneer deze gegevens zijn verzameld om een wettelijke verplichting na te komen, noodzakelijk zijn voor de uitvoering van een overeenkomst waarbij u partij bent, of worden gebruikt voor een doel waarvoor u ondubbelzinnig toestemming hebt gegeven. |
