| Source | Target | | Chlamydia trachomatis responds promptly to antibiotic treatment. | Chlamydia trachomatis reageert onmiddellijk op antibiotische behandeling. |
| Timely, appropriate antibiotic therapy can usually cure the meningitis (although serious complications including deafness, neurological problems and even amputations are still possible), whereas the severe blood infection leads to death in about 8% of cases. | Tijdige, passende antibiotische behandeling kan doorgaans de hersenvliesontsteking genezen (hoewel ernstige complicaties waaronder doofheid, neurologische problemen en zelfs amputaties nog steeds mogelijk zijn), terwijl de ernstige bloedvergiftiging in ongeveer 8 % van de gevallen overlijden tot gevolg heeft. |
| Following a short incubation period (1-7 days) the patient develops a high fever and a severe blood infection, with a very high death toll, which remains substantial even if appropriate antibiotic therapy is administered. | Na een korte incubatietijd (1-7 dagen) krijgt de patiënt hoge koorts en een ernstige bloedvergiftiging met een zeer hoog sterftecijfer, dat zelfs bij passende antibiotische behandeling aanzienlijk blijft. |
| Antibiotic therapy and fluid replacement are effective. | Antibiotische behandeling en aanvulling van vocht zijn effectief. |
| The infection is curable by antibiotic treatment, and death is rare in Europe. | De infectie kan worden genezen met antibiotische behandeling en leidt in Europa zelden tot overlijden. |
| Antibiotic therapy has radically changed the prognosis of typhoid, which, untreated, has a 10% death rate. | Antibiotische behandeling heeft gezorgd voor een radicale verandering van de prognose van tyfus, die, indien onbehandeld, een sterftecijfer van 10 % heeft. |
| Antibiotic therapy is not helpful (it might even favour HUS development). | Antibiotische behandeling is niet zinvol (kan zelfs de ontwikkeling van HUS bevorderen). |
| LGV can be cured with antibiotic treatment for 3 weeks followed by test of cure. | LGV kan worden genezen met antibiotische behandeling gedurende drie weken, gevolgd door een controletest. |
