| Source | Target | | - use less antibiotics, i.e. only when they are needed to treat patients; | - minder antibiotica gebruiken, d.w.z. alleen wanneer deze nodig zijn om patiënten te behandelen; |
| - prevent the spread of resistant strains between persons. | - de verspreiding van resistente stammen onder personen voorkomen. |
| The common reservoirs for Brucella bacteria that may infect humans are cattle, dogs, sheep, goats, and pigs. | De gebruikelijke reservoirs voor Brucella -bacteriën die de mens kunnen infecteren, zijn rundvee, honden, schapen, geiten en varkens. |
| Cryptosporidia are intestinal parasites infecting a variety of animals (e.g. cattle, sheep, rodents, cats and dogs, but also birds, fish and reptiles). | Cryptosporidium -soorten zijn darmparasieten die verschillende diersoorten besmetten (bv. rundvee, schapen, knaagdieren, katten en honden, maar ook vogels, vissen en reptielen). |
| Current scientific evidence shows that sequential infection increases the risk of a severe form of the infection with bleedings - dengue hemorrhagic fever. | Uit actueel wetenschappelijk bewijs blijkt dat opeenvolgende infecties het risico verhogen op een ernstige vorm van de infectie met bloedingen: hemorragische denguekoorts. |
| Giardia cysts can survive for extended periods of time in the environment and chlorination of water alone cannot inactivate them. | Giardia -cysten kunnen langere tijd in het milieu overleven en alleen chlorering van water is niet voldoende om ze uit te schakelen. |
| Haemophilus influenzae infection | Haemophilus influenzae -infectie --> |
| Multi-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) is isolated in approximately 5% of all healthcare-associated infections. | Bij ongeveer 5 % van alle ziekenhuisinfecties wordt de multiresistente Staphylococcus aureus -bacterie (MRSA-bacterie) geïsoleerd. |
| The incubation period is long - up to six months (or even longer). | De incubatietijd is lang, tot wel zes maanden (of zelfs langer). |
| Adult and adolescent females often manifest joint pain and joint inflammation. | Volwassen en adolescente vrouwen krijgen dikwijls gewrichtspijn en -ontsteking. |
| Acute Schistosoma infection is often asymptomatic, but chronic illness is frequent and manifests in different ways according to the location of the parasite, involving the gastro-intestinal, urinary or neurological system. | Een acute Schistosoma -infectie verloopt vaak zonder verschijnselen, maar chronische ziekte komt vaak voor en manifesteert zich op verschillende manieren, afhankelijk van waar de parasiet zich bevindt: in het maag-darmkanaal, de urinewegen of het zenuwstelsel. |
| When Salmonella typhi is the cause, intestinal perforation and haemorrhage may occur. | Wanneer Salmonella typhi de veroorzaker is, kan zich darmperforatie en -bloeding voordoen. |
| The main reservoir of such E.coli strains is grass-feeding animals, cattle in particular. | Het voornaamste reservoir van dergelijke E. coli -stammen zijn grasetende dieren, met name rundvee. |
| Advisory Forum - Members and Alternates - Member States | Adviesforum - Leden en plaatsvervangers - Lidstaten |
| The Management board approves and monitors implementation of ECDC’s work programme and budget, it adopts its annual report and accounts --- all in all, it acts as the governing body of the Centre. | De raad van bestuur stelt het werkprogramma en de begroting van het ECDC vast en ziet toe op de uitvoering ervan. Hij stelt tevens het jaarverslag en de rekeningen van het Centrum vast. Kortom, de raad is het feitelijke bestuursorgaan van het Centrum. |
| It is composed of senior representatives of national public health institutes and agencies, nominated by the Member States on the basis of their scientific competence, and a public health official from the European Commission. | Het bestaat uit hoofdvertegenwoordigers van nationale volksgezondheidsinstituten en -agentschappen, voorgedragen door de lidstaten op basis van hun wetenschappelijke bekwaamheid, en een ambtenaar voor volksgezondheid van de Europese Commissie. |
| Director of European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) | De directeur van het Europees Centrum voor Ziektepreventie en -bestrijding (ECDC) |
| The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is located in Stockholm, Sweden. | Het Europees Centrum voor Ziektepreventie en -bestrijding (ECDC) is gevestigd in het Zweedse Stockholm. |
| The legal base for the Centre is Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control. | De rechtsgrondslag voor het Centrum is Verordening (EG) nr. 851/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 21 april 2004 tot oprichting van een Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding. |
| Applications are invited for the below mentioned position in the European Centre for Disease Prevention and Control (the Centre): | Er zijn openstaande vacatures voor de onderstaande posities binnen het Europees Centrum voor Ziektepreventie en -bestrijding (het Centrum): |
| - Operational posts (technical experts in the operational units) | - operationele functies (technische experts in de operationele afdelingen); |
| - Management posts | - leidinggevende functies; |
| - Sensitive posts in administration e.g. human resources, legal, finance and communication | - gevoelige administratieve taken, bijv. personeelszaken, juridische zaken, financiën en communicatie. |
| - Supportive posts in administration and in operational units e.g. secretaries and assistants | - ondersteunende taken in de administratie en bij de operationele afdelingen, bijv. administratieve medewerkers en assistenten; |
| - Operational and administrative posts on project basis e.g. experts and project leaders assigned to specific projects | - operationele en administratieve taken op projectbasis, bijv. experts en projectleiders voor specifieke projecten. |
| - Identify and assess emerging threats to human health from communicable diseases; | - nieuwe risico's voor de menselijke gezondheid als gevolg van overdraagbare ziekten opsporen en beoordelen; |
| - Establish, in cooperation with the Member States, procedures for systematically searching for, collecting, collating and analysing information and data with a view to the identification of emerging health threats which may have mental as well as physical health consequences and which could affect the Community. | - in samenwerking met de lidstaten procedures opstellen voor het systematisch zoeken, verzamelen, vergelijken en analyseren van informatie en gegevens om nieuwe fysieke en mentale bedreigingen op te sporen die gevolgen voor de gezondheid in de Gemeenschap zouden kunnen hebben. |
| - Annual meetings | - Jaarlijkse bijeenkomsten |
| - Early detection | - Vroegtijdige detectie |
| - Threats communication | - Communiceren van bedreigingen |
| - Tools | - Hulpmiddelen |
| - Emergency Operations Centre (EOC) Country Missions | - Nationale bezoeken van het crisisinterventiecentrum (EOC) |
| - Strengthening Epidemic Intelligence activities | - Versterken van de epidemische informatievergaring |
| - Support from collaborative networks | - Ondersteuning door samenwerkingsnetwerken |
| - agree on the role of EI in Europe | - een akkoord bereiken over de rol van epidemische informatievergaring in Europa; |
| - review terminology and methods framework for epidemic intelligence | - het terminologische en methodologische kader voor epidemische informatievergaring bespreken; |
| - define the added value of ECDC in supporting MST | - de toegevoegde waarde van het ECDC vastleggen bij de ondersteuning van de lidstaten. |
| - discuss methods, lessons learned and future steps of epidemic intelligence and early warning during mass gatherings, such as major sports or political events | - bespreking van methodes, opgedane ervaring en toekomstige stappen in epidemische informatievergaring en vroegtijdige waarschuwing tijdens massabijeenkomsten, zoals grote sportieve of politieke evenementen; |
| - discuss the ECDC EI activities and give recommendations for improvement of tools | - bespreking van de activiteiten van het ECDC op het vlak van epidemische informatievergaring en aanbevelingen formuleren voor het verbeteren van de hulpmiddelen. |
| - provide a summary of the threats related to communicable diseases which were monitored in 2007, categorize them, pinpoint major issues | - een samenvatting opstellen van de bedreigingen met betrekking tot overdraagbare ziekten die in 2007 werden gevolgd, ze categoriseren en de belangrijkste problemen vaststellen; |
| - review the tools currently being developed at ECDC to support and facilitate EI activities. | - de hulpmiddelen herzien die door het ECDC worden ontwikkeld om de epidemische informatievergaring te ondersteunen en te vergemakkelijken. |
| - examine the lessons learnt from enhancing EI activities during large, programmed mass-gathering events and define the added value that ECDC support might provide in the Public Health management of future events | - onderzoeken welke lessen werden getrokken uit de verbetering van de epidemische informatievergaring tijdens grote, geplande massabijeenkomsten en vaststellen welke toegevoegde waarde de ondersteuning door het ECDC kan bieden ten behoeve van de volksgezondheid tijdens toekomstige evenementen. |
| Epidemic intelligence information included in the CDTR relates - at times - to threats that are not yet confirmed and may prove to be unsubstantiated. | De epidemische informatie in dit rapport kan gegevens bevatten over bedreigingen die nog niet zijn bevestigd en uiteindelijk eventueel ongegrond zijn. |
| - Familiarize with ECDC as a European agency, its mandate, its internal structure and organisation, its functions and values; | - vertrouwd te maken met het ECDC als Europees agentschap, met zijn mandaat, de interne structuur en organisatie, de functies en waarden; |
| - Familiarize with the existing relevant procedures at ECDC, with a particular focus on the epidemic intelligence procedures, the functioning of the EOC, the guiding principles for outbreak response, and the deployment of outbreak assistance teams (OAT); | - vertrouwd te maken met de bestaande relevante procedures bij het ECDC, met bijzondere aandacht voor de procedures inzake epidemische informatievergaring, de werking van het EOC, de basisprincipes bij het reageren op een uitbraak en het inzetten van hulpteams bij uitbraken; |
| - Establish a personal contact with the persons who play a key role in the above mentioned activities. | - persoonlijk in contact te brengen met personen die een belangrijke rol spelen in bovenstaande activiteiten. |
| Emergency Operations Centre | Crisisinterventiecentrum (Emergency Operations Centre - EOC) |
| - Providing access to, adapting or developing background documentation, scientific documentation and investigation & response guidelines; | - achtergronddocumentatie, wetenschappelijke documentatie en richtsnoeren voor onderzoek & bestrijding beschikbaar te stellen, aan te passen of te ontwikkelen; |
| - Providing risk assessment, scientific advise and recommendations on control measures based on scientific evidence; | - risicobeoordeling, wetenschappelijk advies en aanbevelingen over bestrijdingsmaatregelen op basis van wetenschappelijke bewijzen beschikbaar te stellen; |
| - Ensuring EU-wide coordination of risk assessment activities; | - coördinatie op Europees niveau te garanderen op het vlak van risicobeoordeling; |
| - Supporting MS, upon request, in response activities; | - de lidstaten op hun verzoek te ondersteunen bij hun bestrijdingsactiviteiten; |
| - Communicating on risk to constituents, partners, media and the public. | - risico's te communiceren naar de opdrachtgevers, partners, media en het publiek; |
| - Guiding principles to PHE management | - basisbeginselen te ontwikkelen op het vlak van crisisbeheersing. |
| - Normal operations regarding core ECDC missions must continue, although their level of priority may be adjusted; | - de normale kernactiviteiten van het ECDC moeten worden voortgezet, hoewel de prioriteit ervan wel kan worden aangepast; |
| - A PHE manager concentrates technical leadership and team coordination; | - een crisismanager (PHE-manager) brengt technisch leiderschap en teamcoördinatie samen; |
| - Core staff in each component of the PHE management structures should be entirely dedicated to crisis management and be relieved from their normal duties; | - het kernpersoneel in elk onderdeel van de crisismanagementstructuur moet volledig worden ingezet voor crisisbeheer en ontheven worden van zijn normale taken; |
| - All strategic decisions should be taken under the oversight of the ECDC Director; | - alle strategische beslissingen moeten worden genomen onder toezicht van de ECDC-directeur; |
| - All communications with constituents, partners, media and the public should be done in accordance with the emergency communication plan; | - alle communicatie met opdrachtgevers, partners, de media en het publiek moet gebeuren in overeenstemming met het noodcommunicatieplan; |
| - - PHE objectives, processes and tasks are geared towards outputs. | - de crisisdoelstellingen, -processen en -taken zijn resultaatgericht. |
| - Reference of the plan with other plans, guidelines and Standard Operating Procedures | - een referentie in het plan naar andere plannen, richtsnoeren en standaardwerkwijzen; |
