| Source | Target | | brasować reje | swing the yards |
| brasowanie rei | swinging the yards |
| certyfikat klasyfikacji regatowej jachtu, świadectwo pomiarowe | rating certificate |
| długa fala martwa | rolling swell |
| fala duża | heavy swell |
| fala mała | low swell |
| fala martwa | swell |
| fala oceaniczna głębinowa | ocean swell |
| fala oddenna | ground swell |
| fala średnia | moderate swell |
| fala swobodna | free wave |
| fale martwe krzyżujące się | cross swell |
| gubić światło latarni idąc po fali | dip a light |
| hals trałowy | leg of sweep |
| kip obrotowy, kip krętlikowy | swivelling sheet lead |
| kołysanie boczne, kołysanie burtowe | roll, rolling, sway, swaying |
| korba stolarska i świdry | brace and bits |
| nurkowanie swobodne | free diving |
| obracać się na kotwicy | swing |
| odpowiadać za swoje ruchy | be under command |
| ognie św. Elma | Elmo's fire, Jack'o'lantern |
| pława świetlna | gas buoy |
| pława świetlna, boja świetlna | light buoy, lighted buoy |
| pławka ratunkowa świetlna | lighted life buoy |
| płynąć, pływać (wpław) | swim |
| pływak | swimmer |
| pocenie się burt statku | ship sweat |
| podnosić maszt | sway up |
| poprzeczka pachołka, sworzeń pachołka | bitt pin |
| portowe światło nawigacyjne | port light |
| przełącznik nadawanie-odbiór | aerial changeover switch |
| skajlajt, świetlik | skylight |
| stanowisko kotwiczne umożliwiające swobodne obracanie się statku | swinging berth |
| start swobodny | down the wind start |
| statek nie panujący nad swoimi ruchami | vessel not under command |
| stawa świetlna | light beacon |
| świadectwo bandery | certificate of registry |
| świadectwo klarowania statku | clearance certificate |
| świadectwo klarowania statku na wyjściu | outward clearance certificate |
| świadectwo klasy (statku) | certificate of class |
| świadectwo klasy statku | classification certificate |
| świadectwo pomiarowe jachtu | measurements certificate |
| świadectwo pomiarowe statku | tonnage certificate |
| świadectwo przeglądu | survey certificate |
| świadectwo sanitarne władz portowych | pratique |
| świadectwo zdolności żeglugowej | certificate of seaworthiness |
| świadectwo zdolności żeglugowej | seaworthiness certificate |
| świadectwo zdrowia | medical certificate |
| światła nawigacyjne brzegowe | coasting lights |
| światła pozycyjne | navigation lights, regulation lights, standing lights, running lights |
| światło błyskowe | flashing light |
| światło burtowe (pozycyjne) | side light, sidelight |
| światło dolne | lower light |
| światło dziobowe | bow light |
| światło górne | upper light |
| światło holownicze | towing light |
| światło koła ratunkowego | life signal, life-buoy signal |
| światło kotwiczenia | riding light |
| światło kotwiczne | anchor light |
| światło masztowe tylne | range light |
