| Source | Target | | akwen zagęszczony, akwen zatłoczony | congested sea area |
| armator zarządzający (statkiem) | ship's husband |
| balastować ciałem (z wychyłem za burtę) | hike out |
| balon żagiel (lekki sztaksel) | balloon sail, balloon foresail |
| bez żagli | bare poles |
| bezzałogowy, nie obsadzony załogą | unmanned |
| blok naciągowy żagla bocznego pomocniczego | jewel block |
| blok zatrzaskowy | butterfly block |
| bom żagla | sail boom |
| brasować żagiel | brace a sail |
| brzeg zalewany podczas przypływu | foreshore |
| brzeg zawietrzny | lee shore |
| burta zawietrzna | lee board |
| cała załoga | all hands |
| cała załoga naprzód! | all hands high! |
| chwycić wiatr w żagle | fill the sails |
| cofać wiatrem w przód żagli | make sternboard |
| członek załogi | crew member, crewman |
| człowiek za burtą | man overboard |
| dau (rodzaj łodzi żaglowej) | dhow |
| długość zaostrzenia dziobowego | length of entrance |
| długość zaostrzenia rufowego | length of run |
| długość zatapialna | floodable length |
| dni postojowe, dni załadunkowe | laydays |
| dno morza trudne do zakotwiczenia | foul bottom |
| dodać żagli | clap on more canvas |
| dodatkowe płótno żagla rejowego | drabler |
| drewno szkutnicze o zmienionym zabarwieniu | discoloured timber |
| drgania żagla (przy lekkim wietrze) | shivering |
| dryf ze zwiniętymi żaglami | sailing ahull |
| dryfować bez żagli | hull |
| dryfować ze zwiniętymi żaglami | sail ahull |
| dryfowanie bez żagli | hulling |
| dryfowanie na żaglach naprzemiennie wprzód i wstecz | backing and filling |
| dryfujący bez żagli | ahull |
| drzewce żagla | club |
| fala załamująca się | breaking seas |
| fala załamująca się | plunging breaker |
| fale rozchodzące się za statkiem | diverging waves |
| flaga zaprzeczenia | negative flag |
| forsować żaglami | press sails |
| głębokie zanurzenie | deep draught |
| głębokość żagla | drop of a sail |
| głowa żagla (wzmocnienie rogu fałowego) | headboard |
| gubić materiał przy szyciu żagla | pucker |
| gubić płótno (przy szyciu żagla) | eat in |
| gwałtowne zatrzymanie całą wstecz | crash stop |
| gwałtownie się zatrzymać (na kotwicy) | be brought up all standing, be brought up short |
| hak żaglomistrzowski | sail hook, bench hook |
| hak zatrzaskowy | calliper hook |
| igła do obrębiania żagli | tabling needle |
| igła żaglomistrzowska | roping needle, sailmaker's needle |
| impregnacja żagli | barking |
| impregnacja żagli | tanning |
| inholer (lina do ściągania żagla) | inhaul |
| jacht niosący nadmiar żagli | overrigged boat |
| jacht żaglowy | sailing yacht |
| jacht żaglowy z silnikiem pomocnicznym | auxiliary motor yacht |
| jezioro, zalew (sztuczne jezioro) | lake |
| karabińczyk (hak zaciskowy) | clip hook |
