| Source | Target | | amplituda fali | wave amplitude |
| anemometr, wiatromierz | anemometer |
| aprowizacja (zaopatrzenie w żywność) | provisions |
| armatka wodna statku pożarniczego | monitor |
| awaria wielka | gross average |
| awaria wspólna | general average |
| badanie przyczyn wypadku | investigation of accident |
| badanie właściwości manewrowych | manoeuvering test |
| badanie właściwości morskich | seakeeping test |
| baksztag, wiatr z baksztagu | quarter wind, quartering wind, wind on the quarter |
| baksztagiem | off the wind |
| balast wodny | water ballast |
| balastować ciałem (z wychyłem za burtę) | hike out |
| balastować jacht wychyłem ciała | sit out |
| bandera marynarki wojennej | navy ensign |
| bardzo silny wiatr | near gale |
| bardzo wolno (o silniku) | dead slow |
| bardzo wolno naprzód! | dead slow ahead! |
| bardzo wolno wstecz! | dead slow astern! |
| barometr idący w górę | rising glass |
| basen do badania właściwości morskich | seakeeping tank |
| basen falowy | wave basin |
| basen wyposażeniowy (stoczni) | fitting-out dock |
| basta! (komenda dla wioślarzy) | lay in the oars!, hold hard!, way enough! |
| baza marynarki wojennej | naval base |
| bęben linowy | warping drum |
| bęben linowy windy | hawser reel |
| bęben windy | winch head |
| bejdewind, żeglowanie bejdewindem, żeglowanie na wiatr | beating |
| belka odbojowa, odbojnica | fender bar, wale |
| brać fale (na pokład; o statku) | ship water |
| brasować wstecz | brace aback |
| brzeg nawietrzny | weather shore |
| burta nawietrzna | weather board |
| cała wstecz | full astern |
| cała wstecz! | full astern!, astern full speed! |
| całkowita objętość pływu wdzierającego się w obszar portu | tidal prism |
| chmura warstwowa deszczowa | nimbo-stratus |
| chmury średnie warstwowe | alto-stratus |
| chmury warstwowo-kłębiaste | strato-cumulus |
| chwycić wiatr w żagle | fill the sails |
| chybotliwy (po usunięciu balastu) | walty |
| ciągnąć na cumach | warp |
| ciężar całkowity | total weight |
| cisza w eterze | radio silence |
| cofać wiatrem w przód żagli | make sternboard |
| cuma do podciągania statku | warp |
| cuma podana ze śródokręcia | waist hawser |
| cumować przy nabrzeżu | wharf |
| cumownik | wharfman |
| czarter otwarty (bez określonego ładunku i portu wyładowania) | open charter |
| czas wachtowy | bell time |
| czas wypłynięcia | time of departure |
| część odkryta statku | weather part |
| częstotliwość wywołania radiowego | calling frequency |
| długie pociągnięcie wiosłami | long stroke |
| długość fali | length of wave |
| długość na linii wodnej | length on waterline |
| długość na wodnicy | waterline length |
| długość wyścigu regatowego | racing length |
