| Source | Target | | baksztag, wiatr z baksztagu | quarter wind, quartering wind, wind on the quarter |
| baksztagiem | off the wind |
| basta! (komenda dla wioślarzy) | lay in the oars!, hold hard!, way enough! |
| brasować reje | brace the yards |
| brasować reje | swing the yards |
| brasowanie rei | swinging the yards |
| charakterystyka steru | characteristic of the rudder |
| chwycić wiatr w żagle | fill the sails |
| dość! | belay that!, belay there! |
| dryfować na kotwicy | drag the anchor |
| halsować, lawirować | ply the seas, beat about |
| hamować sterem | check the helm |
| hamować sterem | meet the helm |
| iść lewym halsem | keep the port tack |
| iść prawym halsem | keep the starboard tack |
| iść z wiatrem | run before the wind |
| kąt kursowy | angle on the bow |
| kierować się w morze | stand for the offing |
| klarować grot | flake the mainsail |
| myć pokład | wash the deck |
| na fordewindzie | dead before the wind |
| na prądzie | in the stream |
| na prawym trawersie | on the starboard beam |
| na trawersie | off the beam |
| na trawersie | on the beam |
| niebezpieczeństwa żeglugi | dangers of the sea |
| obciągać luz liny | round up the slack of a rope |
| oddać ster | ease the helm |
| odejść bezpiecznie od lądu, ominąć bezpiecznie | clear the land |
| odejść na przeciwny baksztag | bring by the lee |
| odnowić ożaglowanie | renew the rig |
| odpocząć na pokładzie (potocznie) | hit the deck |
| opuścić stengę | strike the topmast |
| opuszczona do pół masztu (flaga) | at half mast, at the dip |
| ostro do wiatru | on the wind, upon wind |
| pełnym wiatrem (fordewindem) | before the wind |
| pod słońce | against the light |
| pod wiatr | against the wind |
| podchodzić od nawietrznej | make the weather side |
| podejść do lądu | close the land |
| podejść na widoczność lądu | make the land |
| podnieść kotwicę | up the anchor |
| pójść ostro do wiatru | haul to the wind, haul up |
| położyć bom na podporze i zamocować | cradle the boom |
| położyć stępkę (rozpocząć budowę statku) | lay the keel |
| pruć fale | plough the waves, plough the seas |
| przeciągnąć bezan na nawietrzną | bagpipe the mizzen |
| przed trawersem | before the beam |
| przegłębiony na dziób | by the head |
| przepisy bezpieczeństwa nawigacyjnego | rules of the road |
| reagować na ster, słuchać steru | answer the helm |
| rodzaj dna (morza, jeziora) | nature of the bottom, quality of the bottom |
| rozciągnąć talię | fleet the blocks |
| rwać kotwicę | trip the anchor |
| rzucać kotwicę | let go the anchor |
| salutować banderą | dip colours, dip the flag, dip the ensign |
| skierować dziób statku | point the vessel |
| skrócić trasę | shorten the course |
| sondować (sondą ręczną) | heave the lead |
| spłukiwać pokład | flush the deck |
