| Source | Target | | bezpokładowiec, statek bezpokładowy | open craft |
| chrzcić statek | name a ship |
| cofać (jacht, statek) | back off |
| dogonić (inny statek) | come up with |
| kabotażowiec, statek żeglugi przybrzeżnej | coaster |
| katamaran, statek dwukadłubowy | catamaran |
| klarować statek na wejściu | clear inwards |
| klarować statek na wyjściu | clear outwards |
| łódź, łódka, prom, nieduży statek | boat |
| mały statek latarniowy bez żagli | beaconboat |
| nadszarpnięty pogodą statek | weather-beaten ship |
| obrócić niemal w miejscu (łódź, statek) | turn short around |
| opuścić statek! | abandon ship! |
| parowiec, statek parowy | steamship, steamer |
| podciągnąć statek do kotwicy | bring home a ship |
| przechylić statek (w celu konserwacji dna) | heave down |
| przekazać statek do eksploatacji | commission a ship |
| przepuścić statek przez śluzę | lock |
| rozbić statek | wreck a ship |
| smukły statek | fine line vessel |
| statek badawczy | research vessel |
| statek doświadczalny | experimental vessel |
| statek handlowy | merchant vessel, trading vessel, merchantman |
| statek kołowy | paddler |
| statek mający prawo drogi | stand-on vessel |
| statek na kursie | vessel crossing |
| statek nie panujący nad swoimi ruchami | vessel not under command |
| statek niezdatny do żeglugi | disabled ship |
| statek o budowie stalowo-drewnianej | composite ship |
| statek oceaniczny, statek pełnomorski | oceangoing ship, oceangoing vessel, seagoing vessel |
| statek oceanograficzny | oceanographic research ship |
| statek pasażerski | passenger ship, passenger boat |
| statek pilotowy | pilot cutter |
| statek pokładowy | decked craft |
| statek pożarniczy | fire-fighting vessel, fire boat |
| statek przecinający kurs | crossing ship |
| statek ratownictwa morskiego, statek ratowniczy | salvage ship |
| statek rzeczny | river boat, river craft |
| statek szkolny | school ship, training ship |
| statek sztywny | stiff vessel |
| statek towarowy, frachtowiec | freight vessel |
| statek towarowy, towarowiec | cargo ship, cargo vessel |
| statek trójkadłubowy | trimaran |
| statek trzymany siłą wiatru przy brzegu | laying along ship |
| statek ustępujący z drogi | give-way vessel |
| statek wchodzący (do portu) | vessel inward |
| statek wychodzący (z portu) | vessel outward |
| statek wycieczkowy | cruising ship |
| statek wykonujący obrót | vessel turning |
| statek wypornościowy | displacement vessel |
| statek żaglowy, żaglowiec | sailing vessel, sailing craft |
| statek zakotwiczony na redzie | roadster |
| statek zatrzymany przez odpływ | tide-bound vessel |
| statek zdatny do żeglugi | navigable vessel |
| statek-baza, okręt-baza | base ship, depot ship, mother ship |
| statek-widmo | Flying Dutchman, ghost ship, phantom ship |
| tramp, statek żeglugi nieregularnej | tramp |
| uderzyć (dziobem w inny statek) | run into |
| wejść na statek | board a ship |
| wejście na statek | boarding |
