| Source | Target | | agent okrętowy | ship's agent |
| antena okrętowa | shipboard aerial |
| architektura okrętowa, budowa okrętu | naval architecture, ship architecture |
| armator | shipowner |
| armator zarządzający (statkiem) | ship's husband |
| basen doświadczalny, basen modelowy, basen do badań modelowych | model basin, ship-model basin, experiment tank, model testing tank |
| blacha okrętowa | ship plate |
| brać fale (na pokład; o statku) | ship water |
| brać falę na pokład | ship a green sea |
| brander | fire ship |
| burta statku | ship's side, board |
| chrzcić statek | name a ship |
| chrzest statku | naming of a ship |
| cieśla okrętowy | ship carpenter, shipwright |
| czas okrętowy (na pokładzie statku) | ship's time, time on board |
| do zwrotu! | about ship! |
| dokumenty statku | ship's papers |
| dostawca okrętowy, szypczendler | shipchandler |
| dziennik okrętowy, dziennik jachtowy | ship's log |
| eksploatacja statku | ship operation |
| giełda frachtowa | shipping exchange |
| hej na burcie! | ship ahoy! |
| klasa statku | class of ship |
| klasyfikacja statku | ship classification |
| kontener, pojemnik transportowy | shipping container |
| kontenerowiec | container ship |
| kurs statku | ship's head |
| ładunek całookrętowy, ładunek pełnostatkowy | shipload |
| latarnia okrętowa | ship lantern |
| makler okrętowy | shipbroker |
| manewrowanie statkiem | ship handling |
| manifest okrętowy | ship's manifest |
| mechanik okrętowy | ship's engineer, marine engineer |
| nabierać wody | ship water |
| nadać klasę statkowi | class a ship |
| nadszarpnięty pogodą statek | weather-beaten ship |
| ocaleć z katastrofy morskiej (o ludziach) | shipwreck |
| okręt hydrograficzny | survey ship |
| okręt nieruchomy | dead ship |
| okręt warsztatowy | heavy repair ship |
| okrętowy, pokładowy | shipborne |
| opuścić statek! | abandon ship! |
| pocenie się burt statku | ship sweat |
| podciągnąć statek do kotwicy | bring home a ship |
| podnieść galę flagową | dress a ship |
| podnieść małą galę flagową | dress ship masthead |
| podnieść pełną galę flagową | dress ship over all |
| położenie pionowe statku | attitude of ship |
| powracać do położenia pionowego, przywrócić do pionu (o statku) | right (a ship) |
| pozycja statku | ship's position |
| przeciąganie statku | shifting a ship |
| przedsiębiorstwo żeglugowe | shipping company |
| przekazać statek do eksploatacji | commission a ship |
| przewozić towary statkiem | ship |
| ratownictwo okrętowe | ship salvaging |
| rejestr statków | register of ships, register of shipping |
| rola zaciągowa | ship's articles |
| rozbić się, zatonąć (o statku) | shipwreck |
| rozbić statek | wreck a ship |
| rozbicie się statku, katastrofa morska | shipwreck |
