| Source | Target | | instalacja wiertnicza | oil rig |
| kecz z minibezanem | dandy rig |
| lina prawoskrętna | right-handed rope, plain-laid rope |
| maszynka bosmańska | rigger's screw, splicing vice |
| moment prostujący (przywracający pion) | righting moment |
| odnowić ożaglowanie | renew the rig |
| olinowanie ruchome | running rigging |
| olinowanie, takielunek | rigging |
| ożaglowanie bermudzkie, ożaglowanie Marconi, ożaglowanie trójkątne, ożaglowanie skośne | Bermuda rig, Marconi rig |
| ożaglowanie diamentowe | diamond rig |
| ożaglowanie dwurozprzowe, ożaglowanie żebrowe | wishbone rig |
| ożaglowanie łacińskie | lateen rig |
| ożaglowanie Ljungstroma | Ljungstrom rig |
| ożaglowanie lugrowe | lug rig |
| ożaglowanie rejowe, ożaglowanie prostokątne | square rig |
| ożaglowanie skośne | fore and aft rig |
| ożaglowanie sztakslowe | staysail rig |
| ożaglowanie topowe | masthead rig |
| ożaglowanie trójkątne | jib head rigging |
| ożaglowanie typu bark | bark rig |
| ożaglowanie typu kecz | ketch rig |
| ożaglowanie typu ket | cat rig |
| ożaglowanie typu kuter | cutter rig |
| ożaglowanie typu slup | sloop rig |
| ożaglowanie typu szkuner | schooner rig |
| ożaglowanie żebrowe | main trysail rig |
| ożaglowanie zwykłe | plain rig |
| ożaglowanie, rodzaj ożaglowania | rig |
| pętla olinowania na maszcie | rigging eye |
| płat sztywny (żaglowy) | rigid sail |
| powracać do położenia pionowego, przywrócić do pionu (o statku) | right (a ship) |
| prawo kotwiczenia | right of mooring |
| prawo na burt! | right full rudder! |
| prawo pierwszeństwa drogi | right of way |
| prawo pościgu (jednostki łamiącej prawo terytorialne) | right of pursuit |
| prawo przejścia przez obce wody | right of innocent passage |
| prawo przeszukania statku | right of search |
| prawo zajęcia (statku lub ładunku) | right of seizure |
| prosto za rufą | right astern |
| ramię prostujące | righting arm |
| schemat ożaglowania | rigging plan |
| smarownica takielarska | rigger's horn |
| stateczność przechyłowa | righting capacity |
| ster wychylony w prawo | right rudder |
| ster zero! | amidships!, midships!, right the helm! |
| szkuner dwumasztowy bez sztaksli | cat rigged schooner |
| takielarnia | rigger's shop, rigging loft |
| takielarz | rigger |
| takielunek awaryjny | jury rigging |
| takielunek masztu przedniego | fore rigging |
| takielunek stały, olinowanie stałe | standing rigging, standing gear |
| wanty dolne | lower rigging |
| wiosło rufowe | rigged oar |
