| Source | Target | | achtersztag, baksztag pomocniczy | preventer backstay, breast backstay |
| akcja poszukiwania na morzu | search operation |
| alarm pożarowy | fire alarm |
| armatka wodna statku pożarniczego | monitor |
| asystent pokładowy | midshipman |
| awanport | outer harbour, outer port |
| awaria poszczególna | particular average |
| bagaż kabinowy, bagaż podręczny | cabin baggage |
| bakburta, lewa burta | port, port side |
| balast ruchomy | shifting ballast, portable ballast |
| barkowy pociąg holowniczy | barge train |
| bęben kablowy podnośnika kotwicy | cable drum |
| belka poprzeczna | crossbar |
| bez żagli | bare poles |
| bezpieczny na gruncie (w porcie pływowym) | safe aground |
| biegun geograficzny | geographic pole |
| biegun magnetyczny | magnetic pole |
| błąd podziałki | graduation error |
| błąd północności kompasu | turning error |
| błąd pozorny | apparent error |
| blok naciągowy żagla bocznego pomocniczego | jewel block |
| blok szotowy (w pokładzie jachtu) | footblock |
| brać fale (na pokład; o statku) | ship water |
| brać falę na pokład | ship a green sea |
| branie fali rufą | pooping |
| brzeg zalewany podczas przypływu | foreshore |
| całkowita objętość pływu wdzierającego się w obszar portu | tidal prism |
| cel podróży | destination |
| certyfikat klasyfikacji regatowej jachtu, świadectwo pomiarowe | rating certificate |
| cuma do podciągania statku | warp |
| cuma podana ze śródokręcia | waist hawser |
| cuma poprzeczna | breast, breast rope |
| cuma rufowa poprzeczna | after-breast rope, quarter breast |
| cumowanie jedną cumą / kotwicą | single point mooring |
| cypel | point, headland |
| czarter na podróż | trip charter |
| czarter otwarty (bez określonego ładunku i portu wyładowania) | open charter |
| czas okrętowy (na pokładzie statku) | ship's time, time on board |
| czas postoju | lay time |
| część masztu pod pokładem | bury |
| denny pas poszycia | bottom strake |
| długie pociągnięcie wiosłami | long stroke |
| długość pomiarowa statku | tonnage length |
| długoterminowa prognoza pogody | further weather forecast |
| dni postojowe, dni załadunkowe | laydays |
| dobra pogoda | fine weather |
| dok pływający | pontoon dock |
| dokładnie ustalona pozycja statku | pinpoint |
| drewniane poszycie pokładu | deck sheathing |
| drzewce masztu | mast pole |
| drzwi podnoszone, drzwi spustowe | trap |
| dziennik pokładowy | deck log |
| dźwig pokładowy | deck crane |
| dźwig portowy | harbour crane |
| energia pływów | tidal power |
| erozja dna morskiego powodowana prądami pływowymi | tidal scour |
| fala podłużna | longitudinal wave |
| fala podmuchowa | blast wave |
| fala pojedyncza | solitary wave |
| fala poprzeczna | transverse wave |
