| Source | Target | | autholer, naciągacz | outhole rope |
| awanport | outer harbour, outer port |
| balast jachtowy zewnętrzny | outside ballast |
| balastować ciałem (z wychyłem za burtę) | hike out |
| balastować jacht wychyłem ciała | sit out |
| cała naprzód! | full ahead!, all out! |
| fał gafla | head outhaul |
| kabina zewnętrzna | outside cabin |
| klarować statek na wyjściu | clear outwards |
| klarowanie statku na wyjściu z portu | outward clearance |
| łączenie szkutnicze od zewnątrz | outside fastening |
| ładunek eksportowy | outward cargo |
| ławica przybojowa zewnętrzna | outer bar |
| manifest wywozowy, lista przesyłek na wyjściu z portu | outward manifest |
| naciągacz żagla na bomie | outhaul |
| odbić (od nabrzeża, brzegu) | draw out, haul off |
| odlegający pas poszycia szkutniczego | outside strake |
| odsadnia (łodzi wiosłowej) | outrigger |
| pława sygnalizująca kanał ściekowy | outfall buoy |
| porwać żagiel, stracić żagiel | blow out a sail |
| poszycie szkutnicze naprzemienne (wystająco-przyległe) | in and out planking |
| poszycie szkutnicze zewnętrzne | outside planking |
| przeciwwaga (żaglówki) | outrigger |
| przegłębiony nieprawidłowo | out of trim |
| reda zewnętrzna | outer road |
| rejs w kierunku "tam" | voyage out |
| rozsupłać skręt liny | take out a kink |
| ruch wyjazdowy | outgoing traffic |
| rwać kotwicę | break out an anchor |
| rzut boczny statku | outboard profile |
| saling (masztu ładunkowego) | outrigger |
| silnik przyczepiany do łodzi | outboard motor |
| statek wychodzący (z portu) | vessel outward |
| świadectwo klarowania statku na wyjściu | outward clearance certificate |
| warsztat wyposażeniowy | outfit shop |
| wychodzący w morze | outward, outward bound |
| wycofany z użytkowania | out of service |
| wyłożyć odbijacze | put out the fenders |
| wypływający (z portu) | outbound |
| wyposażenie (statku po wodowaniu) | outfitting |
| wyposażenie (statku) | fitting out |
| wyposażenie pokładowe | deck outfit |
| wyposażyć łódź | fit out a boat |
| wyprowadzać z doku | haul out from the dock |
| wyprzedzać (inny jacht) | outsail |
| wyprzedzać (inny statek) | forereach, outfoot, overtake, overhaul |
| wysięg bomu | outreach |
| za burtą | overboard, overside, outboard |
| zabierać wiatr łodzi żaglowej na zawietrznej | eat the wind out |
| zawozić (cumę, kotwicę) | lay out |
| zawozić (kotwicę, cumę) | run out (an anchor, a hawser) |
| zawozić linę | take out a rope |
| zdjąć refy, rozrefować | shake out a reef |
| zewnętrzna warstwa poszycia szkutniczego | outer skin |
| zewnętrzny znak ograniczający | outer limit |
| zgłosić wyjście z portu | enter outwards |
