| Source | Target | | agent okrętowy | ship's agent |
| antena okrętowa | shipboard aerial |
| apteczka okrętowa | medicine locker |
| architektura okrętowa, budowa okrętu | naval architecture, ship architecture |
| blacha okrętowa | ship plate |
| cieśla okrętowy | ship carpenter, shipwright |
| czas okrętowy (na pokładzie statku) | ship's time, time on board |
| dostawca okrętowy, szypczendler | shipchandler |
| dziennik okrętowy, dziennik jachtowy | ship's log |
| inżynier budowy okrętów | naval architect |
| kambuz (kuchnia okrętowa) | camboose, caboose, galley |
| latarnia okrętowa | ship lantern |
| makler okrętowy | shipbroker |
| manifest okrętowy | ship's manifest |
| mechanik okrętowy | ship's engineer, marine engineer |
| miniaturowy okręt podwodny | minisub |
| okręt dyżurny obserwacji radiolokacyjnej | radar guardship |
| okręt flagowy | flagship |
| okręt hydrograficzny | survey ship |
| okręt nieruchomy | dead ship |
| okręt obrony przybrzeżnej | coastal craft |
| okręt podwodny, łódź podwodna | submarine |
| okręt ratowniczy okrętów podwodnych | submarine rescue vessel |
| okręt warsztatowy | heavy repair ship |
| okręt wojenny | naval vessel, man-of-war, warship |
| okrętowy, pokładowy | shipborne |
| olej do silników okrętowych | marine engine oil |
| ratownictwo okrętowe | ship salvaging |
| silnik okrętowy | marine engine |
| ślusarz okrętowy | shipfitter |
| spawacz okrętowy | ship welder |
| stal okrętowa | ship steel |
| statek-baza, okręt-baza | base ship, depot ship, mother ship |
| szew żaglomistrzowski "na okrętkę" | round seam |
| technika okrętowa | naval engineering |
| układ fal okrętowych | wave system of a ship |
| złomownia okrętowa | breaker's yard |
