| Source | Target | | cuma dziobowa | bow fast, bow line, headline |
| cuma rufowa | stern line, stern rope, stern fast |
| gejtawa | clew line, clew rope |
| jachtowa klasyfikacja liniowa | linear rule |
| krąg wolnej burty | load line disk |
| lina blokady steru | twitching line |
| lina kotwiczna | anchor line, anchor warp |
| lina lniana | linen rope |
| linia graniczna (między farbą burtową a denną) | paint line |
| linia jednakowych głębokości (na mapie) | fathom line |
| linia jednakowych pływów | cotidal line |
| linia nabieżnika | leading line |
| linia pionowa | vertical line |
| linia pokładu | deck line |
| linia wodna ładunkowa | load line, load waterline |
| linia wzniosu pokładu | sheer line |
| linia zagrożenia (wykropkowana na mapie) | danger line |
| linia załamania burty | chine line |
| linia zmiany daty | calendar line |
| liniowiec pasażerski | passenger liner |
| linka przewiązowa smołowana | seizing line |
| linka przewlekająca liny grubej | reeving line |
| linka ratownicza wystrzeliwana | rocket line |
| linka ratunkowa wyrzucana rakietą | shot line |
| linka sondy | lead line |
| luzować linę powoli | lower handsomely |
| nawigacyjna linia bezpieczeństwa | clearing line |
| obkładać linę | belay |
| obłożyć linę | take a turn |
| obłożyć linę do wybierania na bębnie | bring to a rope |
| obłożyć linę na bęben kabestanu | bring |
| obłożyć linę na stałe, umocować linę | make fast |
| obłożyć linę podwójnie (na dwóch pachołkach) | double bitt |
| obwiązywać linę przechwytami | marl |
| owrężenie budowlane | frame body plan, frame lines |
| pławlina | weighing line, buoy line |
| przesunięta linia pozycyjna | transferred position line |
| puszczać linę | cast off a rope |
| rozplatać linę | overhaul a rope |
| rozplatać linę na skrętki | unlay a rope |
| rozpleść linę (na włókna) | feaze |
| rzutka | hauling line |
| sejzing | furling line, gasket, tie |
| smukły statek | fine line vessel |
| splot łączący linę zwykłą i stalową | tail splice |
| szyk czołowy (okrętów) | line abreast |
| szyk torowy (okrętów) | line ahead |
| ukośnica | diagonal line |
| warstwica (mapy) | contour line |
| wodnica balastowa | ballast line, ballast waterline |
| wodnica, linia wodna | water line, waterline |
| wybierać linę ręcznie | tally on, tail on |
| wybierać ręcznie linę | clap on a rope |
| wyrzutnia linek ratowniczych | rocket apparatus |
| wyrzutnia linki ratunkowej | line throwing gun |
| wzdłużnica ćwiartkowa | quarter line |
| zaaretować linę talii | choke the luff |
| zabezpieczyć linę | back a rope |
| zabezpieczyć linę przed tarciem | keckle |
| zakładać opaskę na linę | whip |
