| Source | Target | | bęben do zwijania liny | rope drum |
| bęben linowy | warping drum |
| bęben linowy windy | hawser reel |
| cuma dziobowa | bow fast, bow line, headline |
| cuma rufowa | stern line, stern rope, stern fast |
| długość na linii wodnej | length on waterline |
| drabinka linowa | jumping ladder |
| drablinka, linka smołowana | ratline |
| dzień stracony (przy przekroczeniu linii zmiany daty) | day lost |
| dzień stracony lub zyskany przy przekroczeniu linii zmiany daty | circumnavigator's day |
| dzień zyskany (przy przekroczeniu linii zmiany daty) | day gained |
| falrep, linka poręczowa, poręcz linowa | hand rope |
| frachtowa stawka liniowa | berth rate |
| gejtawa | clew line, clew rope |
| gotowa do wydawania (o linie) | clear for running |
| jacht zbudowany zgodnie z formułą liniową | rater |
| jachtowa klasyfikacja liniowa | linear rule |
| kłębki linki | hanks |
| kołek do obkładania lin | cavel |
| końcówka liny stalowej | capel |
| koniec biegowy liny (w talii) | running part |
| krąg liny, zwój liny | fake |
| krąg wolnej burty | load line disk |
| łączyć końce lin | marry ropes |
| lina blokady steru | twitching line |
| lina do naciągania żagla | passaree |
| lina do sztukowania | nipper |
| lina do wychylania bomu | slew rope |
| lina holownicza, hol | towline, towrope, towing hawser |
| lina kotwiczna | anchor line, anchor warp |
| lina lniana | linen rope |
| lina niesmołowana | white rope |
| lina niezatapialna (kokosowa) | grass rope |
| lina odciążająca | preventer rope |
| lina pleciona | plaited rope |
| lina prawoskrętna | right-handed rope, plain-laid rope |
| lina sizalowa | sisal rope |
| lina smołowana | tarred rope |
| lina splątana | foul rope |
| lina stalowa | wire rope |
| lina stalowa giętka | flexible rope |
| lina z włókien naturalnych | natural rope |
| lina zastępcza ze starych lin | twice laid rope |
| lina zwisająca | slack rope, sagging rope, hanging Judas (potocznie) |
| linia brzegowa | coastline, shoreline, shore horizon |
| linia graniczna (między farbą burtową a denną) | paint line |
| linia jednakowych głębokości (na mapie) | fathom line |
| linia jednakowych pływów | cotidal line |
| linia nabieżnika | leading line |
| linia niskiej wody | low-water mark |
| linia pionowa | vertical line |
| linia pokładu | deck line |
| linia talii kotwicznej | cat fall |
| linia wodna bezładunkowa | light water-line |
| linia wodna ładunkowa | load line, load waterline |
| linia wzniosu pokładu | sheer line |
| linia zagrożenia (wykropkowana na mapie) | danger line |
| linia załamania burty | chine line |
| linia zanurzenia | water marks |
| linia zmiany daty | calendar line |
