| Source | Target | | barometr idący w górę | rising glass |
| dotknąć dna stępką bez jej uszkodzenia | touch and go |
| duże doświadczenie morskie | good seamanship |
| górny koniec masztu | mast head |
| gotów do wyjścia w morze | ready for sea |
| gotowa do wydawania (o linie) | clear for running |
| gotowość do zwrotu przez sztag | ready about |
| gotowy (żagiel) | aweigh |
| kąt drogi nad dnem | course made good, CMG |
| klin skoku żagla | goring |
| koło zamachowe logu | log governor |
| krawędź górna żagla | sail head |
| ładunki denne, ładunki balastujące | kentledge goods |
| lik górny żagla | head rope |
| marsżagiel górny | upper topsail |
| maszt bramowy | goal post mast |
| mieć przechył zanurzający pokład | go on beam ends |
| na pamięć (nawigacja) | by guess and God |
| nadwodzie, plaża górna | backbeach, backshore |
| niewielka góra lodowa | glacier berg |
| nota kapitańska o gotowości (do załadunku, wyładunku) | notice of readiness |
| odległość najkrótsza | distance made good |
| pława gongowa | gong buoy |
| płynąć naprzód | go ahead |
| płynąć pełnym wiatrem | go free |
| płynąć wstecz | go astern |
| pod gołymi masztami | under bare sails |
| podejść do burty | go alongside |
| prędkość czysta na wiatr | speed made good to windward |
| rejs w górę (rzeki) | voyage up |
| róg fałowy, lik gómy (przy żaglu gaflowym) | head |
| rzucać kotwicę | let go the anchor |
| siła wyższa | Act of God, force majeure |
| stan gotowości dla załogi żaglowca | calashee watch |
| sterowny (jacht) | good-steering |
| strefa klimatu gorącego | torrid zone |
| światło górne | upper light |
| taras brzegowy górny | backshore terrace |
| tonąć (o statku) | go down, sink |
| utrzymywać w dobrym stanie | keep in good repair |
| w dobrym stanie technicznym | in good repair |
| wanty górne | upper shrouds |
| wejść na maszt | go aloft |
| wejść na mieliznę, osiąść na mieliźnie | go aground, run aground, take the bottom, take the ground, ground, strand |
| wejść na pokład | go aboard |
| widzialność bardzo dobra | very good visibility |
| widzialność dobra | good visibility |
| wiosła pionowo do góry! | up oars! |
| wykonać zwrot przez dziób | go about |
| wywrócić się do góry dnem | capsize |
| żeglarskie ubranie wyjściowe | go-ashores |
| żeglować baksztagiem | go large, quarter |
| żeglować bejdewindem, iść bejdewindem, żeglować na wiatr | sail by the wind, go by the wind, beat, beat to windward |
| zejść pod pokład | go below |
| zejść z kursu | go off the course, get off the course, fall away, fall off |
| zwrot przez dziób | going about |
| zwrotny (jacht) | good-turning |
